Full text of "Diccionario de argot español;"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as parí of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a laige amount of text is helpful, picase contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the full icxi of this book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



Acerca de este libro 

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido 

cscancarlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. 

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de 

dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es 

posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embaigo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras 

puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir. 

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como 

tesümonio del laigo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. 

Normas de uso 

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles 
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un 
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros 
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas. 
Asimismo, le pedimos que: 

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares: 
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. 

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a 
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar 
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos 
propósitos y seguro que podremos ayudarle. 

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto 
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. 

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de 
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de 
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La l^islación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no 
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en 
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de 
autor puede ser muy grave. 

Acerca de la Búsqueda de libros de Google 



El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de 
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas 
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página |http : / /books . google . com| 



pío 



croHnRio 



rgot 
Español 

enguaje 

JERGAL 
GITANO 
DELINCUENTE 
PROFESIONAL Y 
POPULAR 



» 



EDITORES 

kesores de Manuel SoVw 




ARGOT ESPAÑOL 



p 



DIGCIONAI{IO 

ARGOT ESPAÑOL 

ó LBNQUAJH JBROAL. 
(UTASO, DBLINCUBSTH PROFE3IOSAL Y POPUI.AB 

LUIS BESSES 




SUCESORES DE MANUEL SOLER, EDktCi'PSS. 



ES PROPIEDAD 



337677 






^^'pogrrAfía de Modesto BerdÓH, Molas, 31 y 33. -BartíAoivi. 



^<.J^L (eccema* CJ-t. y^ancíe ^ %^l<x^ 



m<Z' 



i, iSy/Ci/2¿á/ta <jíe M ¿/<J«^ 



/leá, %^^/ tiniá/x.O' <ze ¿<i dy <xdetn€íci<xn, <iiie 



r úu c<x/nne¿enc¿a a, úu eceuaua cax,aa Aa 
aíaa <3piec¿<ir ^ úlíc cíe eá¿e enúciací, úe /a 
etica. c<xma eccnteáián <ie íz/ecéa AÍnceto, Au 



^<i 



. a^ma, u Cj, Cy. 






^eáácá. 



CUATRO PALABRAS 



o. no muclio, he titubeado antes de consiga 
|«r la palabra argot como principal epígrafe do estt 
lodesto ensayo, porque aunque el argot, segur 
ititoridadrs de la lengua, sea la traducción france 
i de germania i'} jerga que define la Academia es 
gañola diciendo: -Es una manera de hablar de lo; 
gitanos ó de los ladrones y rufianes, usada por ellos 
solos y compuesta de voces del idioma castellano cor 
significación distinta de la geuuina y verdadera. 
y de otros muchos vocablos de formación capri- 
chosa ó de origen desconocido ó dudoso,» existí 
en la actualidad gran diferencia entre ambos. 

El uno, el argot, so ha introducido en todas laE 
clases sociales, el otro: la germaitia, sigue estauoa- 
do en esa clase que, aun fuera de la ley, fué base 
de las novelas picareanAs i\p,w4tós.\,'í'í.9.^-wSRs-í<:^ív^^ 
g/o de Oro. 



Si nos sujetamos al origen, y mejor aún, á lo 
i^ue primeramente usaron el argot en Praacia, tal. 
vez encontremoa cierta afinidad entre ambas j'ecpíií, 
pues que las dos fueron, casi exclusivamente em- 
pleadas en otros tiempos por esa sociedad malean- 
te tan obligada á valerse de raras expresiones co- 
mo medio de disfrazar sus malos propósitos; pero' 
si nos fijamos que el argot francés, sin dejar de 
estar nutrido del lenguaje de los picaros y malean- 
tes, so ha introducido on otras esferas más nobles 
da la actividad humana, dignificándose, y logrando. 
una universalidad de que careció en au principio, 
no podremos por menos de aceptar para el espaflol 
ese vocablo francés, si queremos referirnos no solo 
al lenguaje del delincuente, sino á ese conjunto di 
expresiones atrevidas llenas de viveza, de ingenio 
y de colorido, creadas en gran parte por el pueblo, 
sin finalidad de ocultación de su pensamiento, sino 
por la necesidad de librarse de la rigidez del idio- 
ma oficial, que en ocasiones desconoce ú en otras 
no hiere sus sentidos tan exactamente como las que 
éí inventa. 

A esas fraaes, á eaoa giroa, á esos atrevimien- 
tos de expresión, que surjen de improviso, que 
brotan expontáneamente en las distintas formas 
de relación humana y que con el tiempo llegan mu- 
chos de ellos á infiltrarse en el léxico oficial, ei 
a Jo i^ize conmigo llaman argot cuantos eu Va. ?'ce.\i.- 



sa, Bn la conversación ó en et libro, hablan de 
argot del teatro, el argot de la Bolsa &." diferett 
ciáiidolo aai de la germania ó caló. 

Dicho esto como explicación debida á quieni 
no encuentran el vocablo muy castizo, añadiré qu 
en la confección de mi trabajo he seguido laa hue 
lias de los infinitos que de su índole se vienen d< 
continuo publicando en Francia; para lo cual no hi 
prescindido de loa vooabloa de germania ó caló 
sobre los que ya desdo ol siglo diez y siete aa hai 
publicado vocabularios y gramáticas, ^antes biei 
los he aumentado con otros del mismo género; pen 
de carácter más moderno; añadiendo á esto, no 
cuantos típicamente profesionales he podido adqui 
rir directamente, sino hasta algunas frases famiüi 
res que figuran ya en el Diccionario de la Academia 
pero que por su especial manera de aer, he creído 
tal vez erróneamente, que caían dentro del camp^ 

del ABOOT. 

No es una obra completa la que ofrezoo. Mi 
medios son muy débiles para tamaña empresa 
aunque mi voluntad sea grande; pero por lo men< 
es la primera de esta clase que podrá servir de bi 
se á otras que necesariamente habrán de hacerse 
dada la rapidez de invención que caracteriza á 
especial lenguaje. 



BIiE"VI-A.TXJK, 



ADj Adjetivo. 

r Argot gitano ó caló. 

d » delincuente. 

ecles » eclesiástico. 

e > escolar. 

e, III » escolar militar. 

iNTPiK.i Interjección. 

pig Argot del jugador. 

taurow. .» tauíornáquico. 

teatr » teatial. 

pop > popular. 

prof. » profesional ó de oficios y artes. 

PKON. ... Pronombre. 

K Safltantivo. 



1.* i»-A-iia?E 



LENGUAJE JERGAL - LENGUAJE USUAL 



I »^ ■ ^t I 



'•* 'í ¿ -.1. 



^ 









^^^^^^^^^^^^^^^B 


ABU 


■.', -ACE 


Abaoloo ('. Sable || pop. 


Ahnohwpop. Siseo; pra 


La cárcel de Madrid. 


testa. 


Ab«ato i,fíí?-om. Toro que 


Abuela (I.a)'.r[>^.,.La da( 


se echa titera da todas las 


ña del e^tablociniii^iito. 


BuertuB, por miedo, || idb. 


Abnelo vom. 'Mb\ aia 


ho q^ue no está bleu verti- 


11 pop. Los abuelos.- FÁ_ ,J>6l 


cal. 


corto de la nuca, en la aiujeil 


Abelar c. Tcnei-. 


Acabalar r, Producir; \ 


AbUlar d. Venir. 


Traer. 


Abillelar d. (V. Attitlar). 


Aoatl d. OjoE. 


Abrí c. Fuera. 


Acalló c. Este. 


Abrir laurom. Desviar il 


Aoán c. Alerta. 


TUi toro de la barrera para 


Acapizarse pi-oc. Ága 


líolo cario en suerte. 


rrarsi' al i'eñir. 


Abrojos pi'p. V^nas, do- 


Acarabear c. Hablar. 


lores. 


Acaramelado pop. Obafi 


Abroncado pop. Abo- 


(luioao en estrfino, || Enania 


chornado; avergonzado. 


radu. 


Abroncar pop. Abocbor- 


Aoatao c Asociado. 


nar; avtírgoTiíar. 


Acatar c. Asociar. 


^^^^laobear pop. SUet^v, 


1 fc.«*-ft>^^^sw^^ 


^^^BBtor(V. Abroncar). 


^^LHBME^r-t... 


=r:=^^-:^^^^^^^U 





Acerrar c. Asú'. 


Adlal d. Sobrecogido. 


Aoocliliiaao pop. Arjjilii- 


^. .Adojar c. Componer. 


iiailn, suspenso, vencido. 


.* ift.0otiay c. Manuel. 




''•.Aellas e. Llaves. 


riar, vencer. 


^-.'Afanar d. Hurtar; n 


Aooi c. Aqui. _ í;./ 


ger. 


AeoDCharia tmijiiiitin, 


Afano il. Kobo. 


At-rimarsc de liostado.tl fofo 


Afargar <L Arropar, en 


A la. hariv va pava deíácdíMse 


brir CiMí rfipn. 


de lo« toreroá, •^'''' 


Afafa rf, Huida. 


Aorn&ar r.-.A}«i'ig'itr; 


Aftafarae Ú. Huir. 


arropar. 


Affaohar pitp. Ai¡ai-ha 


Aernflé í. ^irij^o. 


loa nrejag, la ciibeea. A^uai 


Acto Q.-'^-/ Fumar.'x: tí. 


tar, sufrir cou paciencia; hl 


ado. FiíHAT-tíf profesor. 


niillarBe. 


AoIjagÜ pop. Apabullar 


Affallaapo;). Valor, enu 


e! íiuiilijvro di' «u puñet-flzo. 


gia. 


Aejiaiiear i-, Avaaallar. 


Agarrao pop. Moíi([Uiii 


••Aofiantarse pop. Callar; 


avaro || Baile de los ai}' 


aj;iin.iil(ir coi! paeifucia. || 


rritn.'i. Baile en qu» vnit eD 


At'liiuif.ii-.^r pr.r la buena. Rc- 


lazadas la^ pan-jaa l| Extá 


^¡í^■ll(^rsn, siti decir palabra. 


agarrao: Padeeer dé mi 


Aobartio c. y p'ip. Celnao, 


secreto. 


Aoh&res c. y pop. Celos. 


Agavillar d. Hurtar Pti' 


Acheté r. Ayer, 


cuadrilla. 


Achibé 1. Hoy. 


Agentive <.■, Asiento, 


Aohloado f'iip. Humilla- 


Agtgrfané c, Aaabaebfl 


d,.: venvld,-., r-lmjnda. 


Agrabar d. i'mv.Tena^ 


Achloarge f}üj>. Apocar- 


Agraz pnp .Wilicn q 


si', firoliiirilarso 


iiijraz. Estudiante de medj 


Adán r. Madrid. 


ciua. 


Adftlnnó e Madrüefio. 


Agna })!>;>, Hacei- agii-ii 


JSd&n pop. f'/i iii/'hi. \'i\ 


mayaren. Tlv¡lw.M [\ ITaca 


\»üc/o, iiD lieM-nhiniU.. 


uifiutu, Kr/nHN meifM-w.^v 



V II Juez, 



AHO - 

í\\ Miid'ir el ngna i! Itis 

eastfman. Urinav. || ¡Agua! 

Extlamaoián do sorpresa.. 

Ei'.har /ignn al vinn. Rnjar el 

tono; dulciliuar la aetitiul, 
Ayaali f. Asesoría || 

Agaftió c. AíC: 

Agu^r pop. Agí 
ta fiesta. Interrumpir, tur- 
bar, fustrnr. 

Agttella r. Capa, 

Agnl e. Miel. 

Aarnlla tp.iifr. H-itiwa ile 
águila. I.ii (jiiu jiii pagnr, 
OfUpa uu individuo después 
de cerciorarle dusde el íiiiH- 
teati'o, queiio la ocupa nadie, 

AgrnlllnA (/, Ladronzuelo. 

Aguja p.q¡. Aguja» para 
fiiihpJir.il- fl lúnn. Castañas, 
inoj.imn, y Indo lo cjue exelte 
A In liehidft. 

Ahogado pop. P'sfnr film- 
gado. EsUr apurado; m\ re- 

Ahoroado (Un) ¡lop. Cit 
ser despreciable; un nucesi- 
-tado, un apurado || Stisja de 
áhoivado. fibj*ito que se mal 
vende. 

Ah9I0¡a piip. Ahofrar Ion 
/iribitnx. üpji 



ALA 

Abneear ¡wp. Ahiiet 
el ala. Marcharse. || /ía» 
ahtiecar el ala. Hacer sal 
marchar. 

Aire pop. Dfii- aire. Ahr{ 
yiar, acelerar. || De miir. 
ah-e. De niuclio garho, || i 
tanoraraen t e . || teat 
¡Aire! Avisa del seganí 
apunte para levantar el I 
lón, II c. Airen. Cabellos. 

AJá c. Cangrejo. 

Ajeriar c. Freir. 

AJerliar .-, (V. Ajer/w). 

Ajilé c. Ayuda. 

Ajuarar c.d. Ayudar, 

Alleilné c. ÁKAbache. 

AJIU c. Avahar, 

Ajinar c. Repartir, 

AJDjei n. Liebrp. 

Ajoró c, Viei-neB. 

Ajomarae pop. Emliorm 
charsi', 

Ajurjnai t. Cólera, ira. 

AJurJofió r. Coli^rico, ii'i 

Ala ¡/•ip. Aliuecafel uU 
Marcharse.il Hacer ahuera 
rl ala. Odligar á uiareharsi 



ochar de 



aitic 



WCinc 



seis, &. del 'dn. Cinco, ! 
A.\h. iiop. \Tu- rt* V> 



ALC 

AUbftrdft terUr. El 

jtiiito de los alaharder 

Alabardero teuh 
cargado ilo aplaudir 

AUoliar c. Hallar. 
Alangarl c. Dolnv. 
Iiiditllü. 
Alaquiar c Tejei-. 
Alaquinó c. Tejedov, 
Alarde d. Visita ei 



EU- 



' Ali 

^^ Ali 

^^^^ 

I posici 



Alares d. l'antalonfs. 

Alane d. Irse; fugarle. 
Ibatrei.', Testkulo, 
blbui (.-. Aliento. 

'Albiriji d. Aptitud, dis- 
posición. 

Albiriji c.ArtlÜcio.inufia, 

AlbondlgnlUaa ;jo^;. 
Hiicnv <úhnndiffuiüas. An- 
darse i'OB li)S dtídos en la 

Albar pnj). Correr itn uí- 
bur. Intentar algo sin aeg'U- 
ridades de éxito; probar for- 
tuna \\.Í"g. El dífcW!', Las dos 
cartas do arriba en el juego 

Aloabaeta tmlr. La caja 
donde sube v baja el ti'lóu. 
■Ale»Iá»áA pop. Aliuso 
</? autoiirlad. 



AiJ 

Alcalde jug. El quo ru^ 
pfirte lus cartaü en d tresillo^ 
y no juega eutoowM.- 

Aloandora <.-. Percha. 

Aloantarlllero d . I 
drón que se dedica al i 
calo. 

Aloarrán v. Zángano. 

Aloatlfe d. Seda. 

Alaatlfero d. Ladión 
tiendaa de seda. 

AloorsvUar c. Alcaí 

pedir. 

Aleorque e. Alpargata, 

Alonrl c 

Alegrar tanrom. LlainA^ 
la aCención del toro, excitat; 
le á la acometida. 

Alegrarle -pop. Km] 
zar á emborracharse. 

Alendar c. Alegrar; t 
gocijar. II Complacer. |{ C'i 
gratular. || Holgar. ' 

Alendeld c Coi 
cido. 

Alendey <a. Alegru. 

Alfller d. Puflal, ni 

Alfira r. Adelfa. 

Algerga e. Argoila, 

Algomagó c. Avecíi 

Alimento pu-p. .Uiiib>'.ii 
inglés. BavtiwWos 



pK 



I AUpladi 



ALT - 21 

, Limpiar. 

Allplado '-. Aseado. 

Aliviador d. Ei que le- 
cíbe el liurto de otro para 
ponerlo t recaudo. 

Aliviar d. Robar. || Irse 
sin pagar. Ilpop. ¡Alivia! 
¡Marcha de aqiii! 

Alivia d. Abogado de- 
fensor. II Descargo de mi pro- 
cesado, II Procurador. 

Aljefilqne c. Mauautial. 

Aljlpl <'. Condimento. 

Alma pi'p. Tener alma, 
Ker de nlinit. Ser un valien- 
te. || /Fnjn im alma! ¡Vaya 
una calma! 

Almagrar d. Herir; ha- 
cer saugrre. 

Almendra pop. Piedra 
arrojada A una persona. {| 



Almifor c 


Caballo, 


Almifora 


Muía. 


Alojé c. Afaijle. 


Alonar '' 


-iitlnr. 


Aloyar <:. 


Acojer, 


Aloyarse 


, Acoierse. 


AIpaiid7 c 


Abril. 


Alqoerá r 


. Aposento, 


Alta c. To 


re, 


AJtoooya 


c. Cigüeña 



— AMA 

Altanero d. Ladrr 
harta por lugar alto. 

Alternar taurom. Alcan- 
zar un novillero la categoríi 
de matador de toros. || pop'. 
Ser admitido en una reunión; 
otorgar conaideraeióu. || i 
Ser admitido en el gremio iH 
los ladrones. 

Alternativa f.n.iiromí 
Dar la a!fernafti;a, 
é. un novillero la rategorlí 
de matador do toros, || pop 
Admitir en una reunión 
Alambrado pop. 
briagado, 

Alambrarse pop. 
briagnrse. 
Alton&a V. Cacada 
Altonao e. Casado 
-Aloaplar pop. Li] 
II d. Acechar 

Alzar pop. Alzar d fodo 
Beber. 

ABíAproat. Dueña de cas 
de lenocinio, alcahueta. 

Amainar pop. Esperai 
tener paciencia. || Amai 
vela/i. Bajar el tono, dulcií 
car la actitud. 

Amarrar e. m. Dedica] 
se con aí&ft kA. t*.Ví!^ííia-'W>' 
\ AmarrnT \q* í:.w\.oa. ^^ 



mpiai 



r AMn - -22 - AND | 


Amurre Jug. ilm-f., el 


Amparo il. Alin^radn ^ 


inuiirri'. Ai-j-eglai- los naipfí 


fBusor. 11 I'rot'urador, 


pftiii liiii-cr íiillerias, 


Ampiar c Ungir, 


Amartelado poji. Estar 


Ampio 1. Aceite. 


amaHLlado. Estar eiiamoi-ft- 


Amploleto i-. I'ngüeajn 


do, muy arrimado á su pa- 


Amprar prov. Arag. t> 


reja. 


dir iucstado. , 


Ambró c. Aparador. 


Amnobaiee •: Kmljrii 


Ambrtí r. Apero, 


garsü. 


AmeloiiAdo pop. Mii.v 


Amalar c. Aln.<jar. || Dtí 


(.-nimioiado, 


gollar. 


A11161ÍC& ^lojj. ¿.US (luié- 


Amufiljar r Arraigar.' 


rifos. PiiiUo destinado en 


An c. E... 


Madrid á la venta de objetns 


Anaoer r. Acoutei-er, 


usados. 


Anaoz c. Verdugo. 


AmlUoo jíojí, Aguardien- 




te lllülll, 


cas. Sufrir con padeiiüia, aé 


Amolado pop. Fastidia- 


débil. 


do; apuiiido; r.ti mala situa- 


Anolic. Li-Titc, 


ción. 


AitolU6 c. Anteojo, 


Amolar pop Fastidiar-, 


Anoba c. Ciudad. 


molcstiir; |H'rjudicar, 


Audalló c. Este. 


Amolelar t-. Perse- 


Andana d. Iglesia |{ po 


verai-, 


Llamiiriíe ¡indann. No pi-fi 


Amonarle pnp. Ernln-la- 


tar «tiíiidón; no hacer cas 


yiirsi;. 


Andándola c Zona. 


AmDntonadoyi'VK Ainan- 


Andarlos d. Vendet^ 


f el ja do, 


aniliuhiiile|I'-íi'i"<l"'llero. 


Amorro pop. Comprar <i 


Andlar c. A^l, 


amorro. Cüuiprar & bulto, 


Andigar e. Asistir. 


Hhi derei-ho ft reclamación 


Andlvelar r. Andar. 


^J^ann. 


Andoba -■, Aquel. 


■AmoMenrmo pop. ¡■Inía- 


Andola.'.(V. -iadiitm) 


•i'tlVí; 


Aadola^a-c. kWli. 



^^H^ ANR 


( - APA 


^^B»rgk //'<;>. Vinitiv. 


Antajlmi''. A7,nf»\t:i. 


iOTSíko, 


Aatnjlrú c. AnoíniS-i. 


Amdoya r. Rsi-. 


Antnvladar. Porrft/o, 


Andrúr. Enlir. 


Antuviar <■. IJjir de ri- 


AndrA c Oniniíi,), 


pentc, ó prinioro qiio olro, 


Andaqne r'. A rlmidi-. 


un goliie. 


Augrel i.n.r. Teurr b»en 


Antracjó r. CornaTiil. 


nngfl. Teimi- (.■n.rn «impátirn., 


Anublar r. Cniji-ir, 


tenei* gi'acia. 


Anublado ,: Ciego. 


AoffeUtu (Una) pop. Va- 


Annblarae <: Cegarse. 


so <1p vino bluiic" mezclado 


Apabnllado pop. Que- 


con cftnrieiia. 


diir i'p/ifjiiUado.ilmd&vvcn- 


Aiig:«lo <■, Apetito, deseo. 


cido, humillado, 


Anirerl r Corral. 


Apabaltar pap. Apabu- 


Auffléa d Testículos. 


llar lí "no. Vencerle, htimi- 


Angromo v. Ci>rrojo. 


liarle. 


Angnl ('. Anillo || d. Ani- 


Apandar ]mjj. Coger; 


lla df leloj. 


guardai'i hurt'ir. 


Aneruln r. MJ,'I 


Apaflado ¡-ojy. Ksfar 


Aaguitarré <■. Trapero. 


npaüa'/i'. h^ltiv nuil, en un 


Angoja '■. Congoja. 


apnro. 


Angaftó c. Anlieln, am- 


Apaftar jioj). Arreglar. 


bit-ion. 


II ./, Robar. 


Angasti c Ucdo. 


Apaño pop. Aiiinnte; 


Aogustlao ('. ,v fi. Preso. 


querido; rebidones amoro- 


Angustró r. Amier. 


sas, II Kl npailo. El arreglo, 


Anillo (El) taarom. El 


de la casa. 


Ritió ili; l.>i])l!i7.a destinado il 


AparatUta pi-out, Labu- 


]a lidia. 


ferina que en San Juan de 


Aulil c. Ancho. 


Dios, «irve (le amannense d 


Aaqni r. Antojo. 


las denulB. 


AnrA e- IIuiífo. 


Apartadot d. L.v^fc«xví« 




gauaifl. 


Aarntopriv. Jífo. 


\ A5«\«T^*aí-^^^»^** 







APU - 24 - ARA ■ 


Apeadero pop. Hnbitii- 


Apuaar <■. Advcrlir, nv 


ción interina. Sitio sírcreto 


sar. 


para leeihir un amante. 


Aqsajerar c. Enamora 


Apenaorj. Condenado. 


1 Aqael pop. Tener but 


Aploharar f . Ver. 


aquel. Tener simpatía, gr 


Aplomado taurom. Toro 


cia. 


corrido y L-ansado, que en el 


Aqni c. Ojo. 


ültinm tercio de U lidia se 


AqiOllnA d Ladrón, r 


para. gRiiando en sentido, lo 


tero. 


que h>i perdido en facnltades. 




Apl«barar c Ver, perci- 


Araeba d. pniv. Noch 


bir. 


Atajay c. Fraile. 


Aplmptarae pnjr Embo- 


Araña tí. Cartero, porla- 


rrai'liaisc. 


moneda-'i, [| Araña blnncaí 


Aplr&bar d. Fornicar. 


Cartera sin valores. |) Serví 


Aplaoerar d. Aplacerar 


una araña: Hurtar una cal 


la r.nbn. E^tar de centinela. 


tera, I 


Apretón pop. Dolor de 


Araperar c Acordar. | 


vientre niomentAneo. 


Recordar. 


Apro&tar pop. Dar bu 


Araqaelar c Llamar, 


parte, dar dinero. 


Araqaeraben <: Conver- 


Apnohelar f. Tener vi- 


sación. ■ 


da, vivir. 


AraqneranA r. HablaS 


Apaohely <'. Vivo. 


dor. ^M 


Apaoberlo c. Concebido, 


Araqaerar tí. y e. Exprg^| 


engendrado. 


sarse, explicarse, hablar. ^H 


Apaobobóc. Aveehucho 


Llamar, fl 


Apnntar,/u^. Hacer pues- 


Arari c. Prefie^. V 


tas enel juego, Wpop. ¡Apún- 


Arainó c. Miedo, temarf9 


tate cuatro-' Exclamación con 


Arat d. Sangre. |1 Mena- 1 


que uno se desentiende de lo 


truadón. || El ser, la existen- 1 


dicho Ó ;iropUBBto por otro. 


cin, 1 


^^^^matm pop. /ndivídito 


Aiata f, VertoAd ■K\«i*-fl 


^^■torfoy/fiío. 


irual, Wpop. De m<il. o.to*JB 



^H^ AUC ARJ f 


^Km malíi intención, áe mal 


Aresa fta) imn-<>Tn. Rl 


huinnr. fi: mala disposi- 


sitio de la plaza destinado « 


ción. 


la lidia. 


Arberú c. Arbolado; ala- 


Argrandi c. Ejército. 


meda. 


Argandd c Armado, 


ArberoqnA r. Árbol. 


Argrllar c. Arrollar. 


ArblJandÉ c. Artiltem. || 


Argrlrar r, Arbitrar || Ob 


Caballé riiío. 


tener. 


Arbtjnndl r. Artillería, 


ArffOatlB c. Arruga. 


Arbolftdo ('. Hombre de 


Argotpnp. Lenguaje jer-- 


i'statara eli'vada. 


gal- 


Aroa d. Arm de ¡a herra- 


Argurar <■. Aguantsr. 


mienfn. Plato, 


Arl c, Arpa. 


Arca,ra.bi r, Aetucio, ar- 


Arloa c. Astilla, || Araña. 


did, sagacidad. 


Arlfarío.-. Capote, 


Arcilar r Dominio; po- 


Arluatrar c Arrestar. 


der. 


Ariapafién <'. Aliento. 


Arooftifié '-. Arco. 


Ariipafli r. {Y. ArÍJij>ff 


Aroojnná r. Arcano. 


ilpii). 


Aroojnfil c. Arca, dcpó- 


Arlapar '-. Aspirar; ren- 


íil.O. 


respiríir. 


Arooplobo c. Arroz, 


Arlapao '■, Aspaviento. 


Arooprlndar v . Entre- 


ArlipAJal c. Metal, 


gar, il FiLMIai". 


Artté e. Lenteja. 


Arobelar c. Enterrar. 


Arjafla c. Ensalada, 


Arohelo <-, Entierro. 


Apjlni c. Arbitrio. 


Aroheloy c. ÍV. Archelo). 


Arjlré e, (V. Arjinii. 


Archivista eclts. El en- 


ArJirA c. Impuesto. 


cargado del archivo musical. 


Aijorl c. Arcángel. 


Ardlflar c. Ensalzar. 


Arjalé c, Arrope. 


Ardiflararc, Nacer. 


ArJaleJ* r. Tumulto. 


Ardlñlpent. Nacimiento. 


AT^uV^bX t. tl.v^'ávl%.^w;- 


Aráombardi e. Arena. 


\ &T\ix\«^t>. G . kí-ciíü^-^.^- 


.Ardajar c. Asesino. 


\ Axiu-ii-»»! t.^*^^ 



AJIP - 

ArjKllpé ('. rrMlifniün. 
Arjnrjofll --. (V. ^«rj«- 

ArJarJaBAc (V. AÍ>"'J"- 

Arjnllpfi '-. AniMni- 

Arllpao&ftr '-. Anim- 
<Inr. 
ArlIpaohA c. Alquiler, 

jii'Éi'iiiL'iNiiDiitíi. II Resguardu. 
Arlnobl c Arbusto; lua- 

In. 

Atma taiirum. Asta de 
t'jni, II ¡Vil'. ArTna blanca. 
Ajrnanli.'i.ti!. 

Armado jmp. Eutnr ar- 
vwl'i. E-t;ii' un ereccíóu, 

Atmmt pop. Armar bron- 
rn. I'nivofur cuestión. || Ar- 
Mfir ín ¡i'iviln, l/i de Sun 
(i'tinUii: l'i'ortnri rsp iiii gi'ftii 
BH cándalo. 

Armarle puji. l'nii(>i->tií 

Armeusallé c Libro, 
Armlné r. ,\«nii(i. 
Armorojl i\ A,vuii t.A- 

Aro i/, in-nr. Anillo. 
Aroiohl <■. Arma. || Co- 



■ Aroioi 



*Mñ»T c. Recojei: 
,C Airiitiaj:, 



K - ARR 

Arqmisljar r. Armjni 
I Arqnialji r. ArrnjMli>. 
j Arqalaiml •' Arri''jrl(>. 
I Arracada y.j: llnérfa 

íjllc ■iii.'il;! •■ir piidr-r de 
iiiüdrt. 

Arraji c Avniicii 
Arr^ft .■, Avaio. 
Arranoado p'ip 
amiiiriido, fetar armiiiauo 
Arranque pop. Ocurrim 

pronta. || Valor. 
Arrastrado pop. 

persona, despredable. 
Arrea pnp. jDe pi'isj 

pronto! 

(V. nprieta.J 
Arrear d. Entregar, da: 
Arreao p'/p. EHtuffirreti 

Estnr arniiundo, 
Arrebolar r. AumentarJ 
Arrebujará r. Aiiepeí 

ArrebuJIrae •■. Arrppe) 
tirsi.' 
Arredomar r. Juntar. 
Arredomarse i'. l'^si-at 



Arrejofa v. Ar<lor. 
Arreman^aiñartí. Ar 



Arreatoa |iini,\aViv. 
Axxeatxe4«i;Lax c. M 



waj 



^H^ ART ^1 


^B»l«l"''' A'-''»di1lHr. 


ArHfar» r. Pan. 


^^BmoieUr ''. IV. Arrí- 


Artife c. (V. .U-tifarn). 


^V' 


Aittraro c. Fanadeio, 


^■^Vljéü, Avión. 


Artillero /inji. liuen nr 


^^^«rrlmado p'i¡K Vivir 


tiüt:r<i. Muv afidonado AU 


nn-i/iiii'ln: Vivir nmanre- 


mujeres. 


bado. 


Aad.proi'. Las, \\pop. I 


Arrimo p-ip. Amaute. || 


Oí de orón. El trasero. 


Ainniitebainiunl.o. 


Aaafift d. Cartera. 


Arropao d. Ir bien nrro- 


Aiaaelar r. Alc^gvar, ti 


/lan. h iiiu,v iirevenido, ar- 


gotijar. 


mado. 


Aaaaolo c, Rtegocijo. 


Arropar írtiíi-offt. Rodear 


Aaaseloy c. ( 1', Asagüo^ 


(-■on cnbestrns muy estretlia- 


Aaaara pop. Calma; pH 


raeiite A los foros para su 


chorra; poca gracia. 


traslado. 


Aaead. Grillus, 


Arropara* d. Frevenii'- 


Aaldlajú c. AsistBiida. 


sti, urinarse. 


Aalrloi c. Aquellos. 


Arroaoar c. Envolver, 


AsUlOBO c. Poderoso. 


jiiiiUir. 


Aalatenola (La) taurom 


Araoobl c. Abutarda, 


Los di^pan dienten de los lOM 


AraoBolilaiolil c Av- 


vo.s, di.' la plana di- toroH. 


iii»<Ui. 


Aalvea d. pmr. Asi. 


Arsoachlaisnl r. Ar 


Aemlnar i. Asor 


iiKuia, 


Aaobar c. Adoriiiei-ci-. l|. 


Arsoné '-. Avispero. 


Piegonar. 


Araonlspá c. Avispa. 


Asorda c. Asombro, 


Arsop;ir {'. AvUar. 


Aaornar d. (V. Asohar) 


Araopé <■. Aviso. 


Aatarc. Alargar. 


Araujar '■. Arranear. 


Aateli c. Ai'fhivo. 


ArtlbuU e. Articulo. 


AflttlU d. l'arte del bá 


Artioalo pop Harer el 


tin. (1 j:auBíÍtí(tddtti.v>;o.-\ 


ai-tfr'//". Acreditai', elofíis^v 


raenoí ^B.Y\,c &fc\\.Q«>-t^--."o-'^ 


_Hllg rosH. 


\ \vn*- ^'^'^^ "5A«^° ^ 


^^^^^^^^^^^^H 


^^^^^■^^^^H 




rtAtíf 

JUttttlar a. i««Wi-. 
JUtMrf 9«» r. PotMids 

AatrajAT '. Arar, tobnr. 
Ajatmjc '. ruMiH. 

AtU¡M.t '"ttf Af^rtMTUnM. 

I til !!• ■11, jiiniamento. 

At«lftBtAr /'"TV lta«er 

'■■Hm ••> ni.s rrlUura. 

;. Arroffwid*. 
r«. A>I. 
ap d. jtrof. I'alIxH. 

r //(>//. Bi'ln-r nl<-«' 

lUrM r">7>. Kiiibrin- 




AtUbkr /mil. Ver, «■■(linr; 



Atlxftn* /M/r, Vngaue, 
Atooé ''. A'|Hf. 
At«J« ''. Altn». 
Atracador 1/ ICl igin- por 

"J /ihhIIii, riAin ini I» i'liliUil. 

^^/ur 11,'vn ¡ilitn iiretíQtn 



pl>N pAn Bfcr»' anbic M 

TO [ Mrartí á la á 
larr«|uHdo portorf 
uado á oiM penóos de I 

tina ve.rgomtmot. |{ J 
ta pajiira. L'*^» 
•awiisíAdara. VJfraco 1 
tlf/rtifirmo. Por 

lAado. Sal tAa miento. 
Atr«|l e. CuAo, «ttllo 
Atr«Jtpar c. AseguM 

pencgulr contrata un da. 
Atrojlpará c. Adnansí 

i-nvuhhii'.rn. || Rec&udaitor.] 
Atronar tannmi. 

bcllni' t'.)ii la puntilla. 
Atr«n«Bi« '-. Antonio.-' 
Anp* pnji. ¡Aupa! \AíÍ 

ba! iVatnoR', WlawTOTn.. ~ 
\1pBVga&ftt. 



AVI - 

JfíBgti c. Arriba. 

Avrotrk c. Agua. |t prov. 
Aurelra rufur. Aguardiente 

AvarA t. l'ieñez. 

AvlO^c/í. \'\ arreglo del 
dltt, II Amante. || Exo me hace 
id avio: Eso me convieiit. 

Avión d. Mantón. II j^op. 
Persona de alta estatura. 

Avisado K. Juez, 

Avilar d. Notar; obser- 

Avlspado d. Recatado, || 
Sospechoso, 

Avispare, i^pantar, 

Avlapsrar d. Mirar con 
cuidado ó ret-elo, 

At Ib d. proi-. Cuchillo; 



) — AZU 

Avizor r. Acecho, II u. c^ 
que acecha ó cstA de guardin 
para avisar el peligro. 

Avlxores c. Ojo«. . 

Aynnlaarar d. Ayii-J 

Azaramiento pop. Tur-i 
bación. 

Azararse pup. Turbarse 
perder la serenidad. 

Azoraro c, Compañero d 
ladrón; cómplice. 

AznoarlUo tentr. CorJ 
te dado eu una obra por e 
director de orquesta. 
Zapato. 

Azal (El) ef-les. Seglar ew 
carg'ado de una capilla cól&i 
bre en Toledo, 



^^^^^ B ^^^^B 


liAC 


^^^1 


('. Mano. 


Ba.oharl Bn.vaii<-t<L. ^^^H 


bft }>o}i. Cnn-xele -i nno 


Baoliarri Vileza ^^^H 


iá. Quedarse asoinbva- 


B&da ^^^1 


jno cié g03;o. 1| FJxIar cini. 


Baduiaa 'mfi^^H 


in; tener la buha. Estar 


i/unns. No t<íiii>i' i-aviki;i^^^^| 


agado. 


un ^^^^1 


boio pup. Viejo libidi- 


Baes ^^^1 




BftlUdor d. J^advóu. ^^^^M 


aal^*.)MI>. Lhrai-sein 


Bailar ^^^^M 


i,a: IjIovui-sc lo mejor. 


Baile ^^^H 


DRlads. j'ig Cantidad 


Balllto d. Ladionzuta^^^l 


lAn los jiigadoiTB A Ih 


Bailan d. Ladrón vit'jo. "•! 


atotei-ante. 


Bajaly f. Prnfeta 


»Uo fírtj). Cortar d 


Bajamano rf. Lrvdrón de 


to! Mnndari ser e.l me- 


liendns. 


1 tnás matón. 


Bajamanera ti. ÍV /í.i/.r- 


0» fu'irow.. N'>nihvii 


■íiliJiiO. ) 


Bdá también al Hiima- 


Bajambar c. Tocar olisre- 


•f> <!e! aíi'Mr<tÍe»t,: 


iiftiiicíntc; tentar. 


OhKllÓ r. Seba3t.ÍfLii. 


Bojambafil .■, Tinilndón. 


Ohljtifli r DiAloífo. !, 


BaJambíLTl.' iX , u.ü«nv- 




IicTm.,! 


thlráoy '. M.'I.Mia, 


Ba4».li«ftx\ .: .-^ v3v-».w^-^*-° ' 


«nr - ' 


^-TÍ 



Bi 



BAL 
tl^l c. Suerte, ventura 
Bajtar e. Protetizar. 
BaJUaoha c Venndo. 
Bajlléc, Baba. 
Bajón edeg. Especie de 

Bajonista ecles. Ei que 

il bajón. 
Élajaohanar <-. Conjetu- 



í. Pelo. II Bal pa- 

fXó. Pelo canoso, canas. 

tt ala p op. Bala msa. 

ruardiente. 

Balaohar c. Hallar. 
(Salante c. Carnei-o. 

Balanza d. Horca. 
FBalballpén i-. Fortuna; 
riqueza. || Fruto, 

BalbalA e. Rico. 

Baloojnné c. Fautarrún, 

ValCÓií prost. Hfirer bal- 
ean: Exhibirse una prostitu- 
ta en el balcón de la mati- 

Baldeo d. Cuchillo, || c. 
Espada. 

Baled.(V.B(íí)ll*n,/í(iíe- 
baU: Tocino. 

Baleb& f. Cerdo. || To- 

Balebnl d. Jauíóu. 

SaJí c. MaiTñiin. 
.B»nbé c. Cerdo \\ Tocino, 



i — baS 

BaiioM í.'. (V, Bidi.) 
Baltoho d. Tocia 
Cerdo. 
BallobAn c. Jamói\« 
Baloe^ar c. Volar. 
Baloró c. Lecho ndllij 
Balorri c. VeatoaidA^ 
Balaami t. Caüa. 
Baltlmlt6 c. Curac 
Baltrabe c. Fuera, 
Baldear. I'eluca. 
Balnmbrea d. Calvo; 
líos. 

Bala&é r. Calzón cort 
Ballesta c. Alforja. 
BalleatAujifs.Floru 
por los fulleros. 
Bamba j'ii^. Casualid 
Banastero r. Alcaide 
Banasto c. Ciircel. 
Bandearse p<'p. Irse 
tendiendo en un negocioí 
bérselae ingeniar; manejafffl 
Banderilla d. Llave, || 
Palo para obtener moldei 
de cera. |lí>op, Poner fyan 
deriUas: Dirigir frases mor 
tifleantea; cobrar de más. 
BanJarA c. Pajai 
Baílale c. Fanfarró] 
Bansalé c. Causa. 
BantoJA e. Soez. || VÜ 
B«Aat«« [)o[i. Acere 







DAli - ;)3 - HAll B 


l.enl tii''iii i-iiíi adiiiii-íii'lii iil 


BarbalA d. Airoso, grn^ 


Bar,.-. IÍ.-„-a. 


Barbalote d. Señor <\y 


Bwader c. Jlafi^islríiilti. 


Ini^^ii iispeftn; [ipríona filcl 


Barajarse j-Jii. Pegiirsa. 


de i.ibar; vlftima del l'tího. . 


Baranda d. Diiuutoi' de 


Ba^b&a(¿. (V. íhirbal.) 


priisidio. il Dai-nnda inayor. 


Barbanar c. Áiíeaf 


Uoljcmador, ^ 


aventar. 


B aran dar d. GasDgB.'e, 


Barbani c. Fuelle. 


¡ii]|tn]i(.'i- [joiift. 11 y. Aailtar. 


Barbear d. Tantear, b^ 


Barandelar c. (V. Sa- 


plorar ante* dii robar, J 


r andar.) 


Segnir de ferea A iiim peí 


Barand«r d. Juez, ma- 


soEía. 


gistrado. 


Barblpop, Airoso, Bimt^A 


Barandla c. Espalda. 


tico, generoso, 


Barato d. Cobrar el bara- 


Barbián piip. Simpiticí 


ta. Impíiiiei-st:, \\jng. Cobfiir 


generoso, jacaiandoao. 


por fuerza en unn casa de 


Barbado c. (V, Barhad<h 


jtiego. 


Baroaa d. proo. Botlnns 


Batanatar d, Acometoi'. 


Bardon c, Ilazón, 


Baraustado d. Muerto ú, 


Bardory t. Verde. 


jiuíittladas. 


Bardoy c, (V. ¡hird<jr¡f.\ 


Bkraniitador d. Puñal, 


BarA d. .Mo|ieda de ciño 


Barba d. Jerga; lenguaje 


pesetas. 


jergal. \\ pop . Hacer la barba. 


Bareadafll c. I'iudi'a. 


Uolestar,fa5CÍd¡ai-, enojar. || 


Barí c. Excelente,,; 


■eeltí.Metñr barba encaliziOr- 


MantH. 


danai-se de sacerdote. 1| teatr. 


Barlb&r. Mucho. 


EiVarba. El cai-aetoi-istito. 


Barlbaitré c. Mucho; a 


B»rbad« c. Cabróu. 


aljundaucia. 


BuHal c. Aire. U rf, prov. 


Barlbaatrl c. Almmtait 


Bueao. 


m. 


- B»rluli c. üoavado.ll 


BMVta»UVB«a.''.. ^"S - ■* 


F^tasta. 


\ riljiíBtri.j ^ffl 



^H 5AS BEA B 


^I^Barll c. V:xee\mte. (V. 


Baa^aeró ii. Alcalde. 


1 Barbián.] 


Baitá. e. Mal. 


B»1Ü c, ManiAtico. 


Baatalc. (V. iííwiíd.j 


Baró <*. Grande, suiífñor, 


Baite c Mano. 


excplpiite. 


Bastea d. prov. DedoK 


Barojllr. Fi-io. 


Bata c. Madre. 


BaiolaoTó <■. Mayordo- 


BataooI6 c. Amarilla. 


mo. II rrncurador, 


Batallón <"«, Guisado 4 


Barqnlnaxo pop. Dar 


patatas. 


barquinazo. Arniiiiavse. || 


Bata c. Mano, 


Morii-sc. 


Batea prov. And. B«i 


Barrandafil c. Piodin. 


deja. 


Barranado pop. Loco, 


Batel c. Junta de la«}i 


trastuniado. 


nes ó de ruflanee. 


Barrera j>o}), Verían to]'os 


Batloo c. Padre. 


desde la barrera. Ver como 


Bato c. (V, Batico.) 


otros regañan; no tomar par- 


Batorréc, Padiino. 


te eti una disputa ó en un 


Batorri c. Madiina. 


asunto. 


Batería teatr. Conjnntl 


Barrio pop. Irse al otro 


de luces colocadas en el anta 


barrio. Morir. 


escenario. 


Barro pop. Dejar en d 


Bktác. Padre, 


barro. Dejar en la calle. 


Batnoes c. Progenitores^ 


Bárrenle. Saya. 


Baturro pop El natural 


Barianl (Iia)c. La juEticia 


de Aragón. 


BaradlAl c. Arrogancia; 


Bautizar pop. Bautieeai 


orgullo. 


el vino. Aguarle, 


BarundlíU c. (V. Baru- 


Bayandi e. Campana, 


difií.j 


BayeiterA c. Palomo. 


Basoafil c. Alcaldía. 


Bayoploc. Manco, 


Basllea d. Horca. 


Bayoia c. Espada, 


Baagnoráa c. Alcaldada. 


Bear c. Viento. 


Samgneria c. (V, Bns- 


Beate pnp. -i* d. U«&íAi 


cafitj 


de una. e€.&«¿^3.« 







^^H BBK - ^ - BL^Ii ^ 


P^Bft edex. Se.miimvií^tn. 


Bsngne r. liengues ehó^i 


1, '^B^fla f. Costumbre, há- 


r¿s. Espíritus niiiktó. 


bito. II Manera, nioilo. || (Irii- 


Bengai c Demonio, 


*ióa. 


BanglstanA r. Infierno. 


Badar r. Knmim,: || Orar. 


Benaeñi c. Audicacia, 


BsdeUr c. Apngar. || (V. 


Beo (El) pop. y c. Lai 


Bedav'.) 


partes genitales de la mujer; 


B*der6 rf. Be¿e<-(> f/eí 


Beon c. Higo. 


salamifo. PracLieaiite. 


Berarbe c Salve. 


Bederre c. Verdugo. 


Beraslmplen c. Embar 


1 Bedo de ran d. Cabo án 


caoión. 


presidio. 


Beraílmplint. íV. Bei-a 


Bedoró c. Mozo, mucha- 


s implen.) 


cho, 


Berberí-. Espejo; luna. 


Belac. Concilio. 


Berbi c. (V. Berber.) 


Bejarl c. Lagarto. 


Berbtrinoha c. Salauían 


BeJarlU <:. Lagartija. 


queaa. 


Beldolaya c. Zarza. 


Berda d. Carro, vehículo 


Belén pop. Alboroto; en- 


BerdaoBfiic. Ventana. 


redo; cuento, 


Bardeji c. Lagarto. 


Belhereí c. Enseres ca- 


Berdi c. Barco, 


seros . 


Berdó c. Barco. 


BelRfilr. Reina. 


Beró e. Carro. 


BalnfiA c. Reino. 


Bori d. Presidio. 


BallOCO c. Jarro. 


Berlbénc. Muerte, 


Beneflolarae pop. Bene- 


Berloobe<:. Mechón, 


ficiarse d una.- Poacer jl una 


Beriga d. Cadena de pra 


mujer. 


sidiaiio. 


Bene&OlO pop. Dame un 


Beiipapl c. Abuela. 


beneficio: (V. Beneficiarse.) 


Berji.U e. Campo, || Lia 


Bengebar c. Abrasai', 


Qura, 


1 BengOIT« c. Demonio. 


B«Í%a.G.'a.».-3B.. 


Sgagon-6 c. (V. Bmgo- 


B«\v&«. "eoí . Po^w ^'^■^^ 


.... 


\ ftHUlUucL-.^Q^'ú'í^^^^*''^* 







Beróu (/, |\'. lifi-ii.j 
■ Berra (/. ,íw:z. 

Berrear d. Confesar. || 
Duhitar, 

Berrearse d. Delatar. 

Berreohi c. Limóu. 

Berrendo ¡mp. TüI'ü. || 
Cl¿ngy. 

Berrochi c. Hurroi'; au- 
giistia. 

BerrochlKar c, Aüi^ii'; 
; atiti'Hienlar; ungiistiar. 

Bersalé (. £«pia, 

Berseji ';. Hiña. 

Bertelar c. Apolav. 

Berteor c. Cuehurún. 

Berufll [. Kciiia, 

Bemfió r. Itiiino. 

Besani i. Espía. 

Besañó c. [W Besuiii.j 

Beaar^'";'. ¡Sesar dmiéo. 
Caer de biutes, 

Beiohi (.'. lála. 

Beeti t, Silhi. || Trono. 

Bestlpá <?. lüqiieza. 

Beitipén c. (V. ^e«í(- 
' P^v 

Beangoa (¿. CalüOtiiies, 
V Bsteanml c. Pasa. 

Matúa /fojí. Quedar á la 



BlcllmaL', LAgrima. 
Blobabado •'. Kiiviado. 
Biohabar c. tluviac. 
Blchardar c. Du^íteriw 
Blobear d. EjcaiuutQav 
Blobeo (^, Uobopor«fi 

BLJaré c. Dorftdo. 

Bljatol i. Bi/cfíchi>, 

Blmba pop. Sombrera 
copa. II d. Bulto que baea 
caricia o el portamouedfU, 

Binar c Vender || 
Dceir k'gitimatiieate dos 

Binelar <;. Cambiar 
Binar.) 

Blqoec, Cartel. 

Blrbereobac. Esuoi-piói 

Birdoohs c. Carruaje 

Birlar pop. Quitar. 
Estafar. 

Birria pop. Hacer birrii 
Faltar; cometer 
fallar. 

BiaoondA c. Inexperto. 

Bianac. Ventana. 

Blanajora c. Ventara. 

Bianar c. Cambiar. 

Btanaro c. Veudedor. 

B^a^ JÍ> BMe.'o.a.'rtsVa.. 



ROC - ! 

Bltftjlmliiir. Fatafa. 
BltlJir.T.aitft, trampa. 
Bitongo piip. Kiñn hi- 

tontin. Niñn xftno'olotino, 
Blzaarft c. Oeiidn.. 
Btzanrar >■ Adeudar, 
Blza,iiric, (V, Bitanra.) 
Blxanró <■. Deudor, 
Blianror* -:, (V. üizan- 

rri,) 

Blanca •!. Hombre nício, 
II pup. Si» h¡<rn-ft'. Sin <ii- 

Blauoo i>iip. C"Mrd" 
Blandos lanmm. T/ñnar 
Ion hl'ifídiíi: Herir ni mro 
ain tropi'Kiir i'n hitpsn. 

BlaB /irrir. Bdrriqíiillo 
iiaadii en i'l trn6]ii>rtB de pcv- 

Blaafemfl d. Supuesto de- 
linPTi^Tite A qnion do un 
modo bnliItuRl, sn impono 
írnhernativnnu'ntd q n i nuo 
dins dii fimisto. 

Bledo pi,/!. hniinvfnv un 
blrdu. N-iirnport.arnHd/í, 

Bobani c. Ilahnnit. 

Bobi r. Hnlm, 

Booa fiiip. A l'om <lr '¡a- 
vro. Sin piV-vin ftvho. 

Bocadillo tratr. rn1:rl>rn 
riíiisi-'fll . '11 frei'tirtndn. 

Booata 



— ÜOM 

Booerai pop. Pereoni 
rte.íprei'inblc. || Rablailor, 

Bocón pnp, V.\ que habE 
inneho y echa bravatas. 

Bootará c. Oriente. 

Booli '' prov. Hiimbr 
Oflciintlnlosn, 

BflOttaoay e. DosIeAl, 
fiel, II Vftgabnndo, 

Booherit c. Criado t 
dan te del vevdug'^- 

Sodega a. Celdft do 
tijrn. 

Bofla d. La poHcfa. 

Bola d. Tíibpvtnd. fl pop 
Meulira; noticia falsí 

Bolero /">/'■ IviihiüítPro. 

Boloa ii'idr Fnndni: 
Biipltas qu<; no llegan á fnl 
mar temporada teat.rnt, 
cnyo niimwo «o nlcan»*. : 
i[HÍnee. 
.Bolfllllo pnp. Mneri^it < 
Ui}!¡ en el hoUiUn. PominflTlí 

Bollera ;iri/'. Mnjoi' \ 
pioiiíido a las d<' su sexo. 

Bolín d. /•i-nr. Pftn. -■ 

[Bombat i'np Kxprosló 



hiindi^. 
Bombardó '' Lróu. 

Bombo (ii.li.'£\-s\vwV» 
\ liev, Par V.iiw."b..-. Ks»?&»k 







**- 


;^H 


I •■>*».■ • 


^^^^H 




^H 




^^^'ü^ 




^^v^ > 1 


■ 


^ 




.iTál 




«omS 




'.«M'Os.^^p, Itafl 




II •./•)•'/ fffr.CMta, 1 




«»)>« '/ Mtor-ra flr fwul 


,. . 


>ra*é ' f'anrfrA. m 


1 H í 1 n,NÍH 


Ilr«|(ft4« /'"/'' AnIítHM 


^^^■¡yjllU r)|J>i Id 


rMtJí'Ol» fl 




lr«|l|MÉIIÉ£ fl 


^^^^^^W; AhHl'MHrlii 


■rM^^^|k|^^^H 


^■HRIlT II UiJMll» '!<' 


«n^^^^^^H 


^^ni[i''''ii)'i i'i uiy^BÉ^^^ 


■r4^^^^^^^H 


^■■iittaM II ^^^^m 


^M|4^^^^^^^^^H 


^■Wi .tiitiiiiiK i^^^^^H 


H^^^^^^^^^^^^^^H 


^^^^^1 


^^^^^^^^^^^^^^^^1 


If'Mtt •! i^^^J 


^^^B 



BSÚ — 39 - BÜC ^1 


Breg» lavroTn Lidia. 


Brojafiear c. (V. Bn/ja 


Bregar taurom. Torear. 


near.) 


II Luchar con algo ó con al- 


Brojeróc Cabeza t|Jef( 


guien. IITrnbajar. 


Brojaflen c. Kédito; pn 


Brejfl d. Año. || Época. || 


ducto. 


Tiempo. 


BroJaaoUc. Clavel. 


BrsTft d. Año. || <2. prov. 


Bioaoa, pop. Disputa, es 


Onza de oro. 


cándalo. || d. prov. Politía | 


BrlbU pop. Echar labri- 


Guardar la bronca Eítar d 


hia. Engañar pidiendo li- 


espía. II Tener brotica. So 


mosnft. 11 d. Engañar con pa- 


descubiertos en el robo. 


r labras alhagadoras. 


Bronce pop. Gente dt 


BrloluUpeii c. Padeci- 


tironee. . Gente alegre, rí 


miento. 


suelta. 


Bri0h»ail& c. Roga- 


Bronda c. Pera. 


tiva. 


Brondo c. Manzana. || 


BriJ» fí. Cfldeim. 


Pero. 


BiiJlU c Corazón. 


Brofltirdlan c. Alcalde 


BrUlndat^. Lluvia. 


Brote (■ Camello. 


Brljlndar r. Llover. 


Brotooblndo c. Piímo' 


MrlJtnñULc.(V . lirijinda) 


géuito. 


BrlJlBdope r.. DilQvio. 


Brotomaohó c Primo. 


Brljlodoy c Lluvioso. 


Brnoliardó c. Cañón. < 


BrMlnday <■. (V, Briji'i- 


Brudllac. Respuesta, 


dm). 


BrndUar c. Responder. 


■nta^^U c. Padecer. 


Brujo c. Moneda. 


^^■■HKarne 


BrnnlUó c. Cabrito. 


^^^^^^aenas pala- 


Brufili', Cabra, 


^^^^■L 


BrafiA r. Cabrón. 


^^^^^^^^ pre- 


Brntaléc, Incordio. 




Bablnaes d. proiK Malo^ 


^^^^^^^^^^^^^^^ 


de mala calidad. 


^^^^^^^^^^^^^bo- 


»u\»«!l*» t. k-íw^tó.^. 


^■h 


\ ■Bu«a.\a.\*k c . C,«^*fe--^- 



^^ 


-^^^ 


Bl-J - JO 


- HllR 


Bnoan6 c. Hablfidnr, »o- 


Bule. An". ' 


pUn. 


Btilero r. Knihiis(i'rfi, (i 


Bnoo r. Hípraci". 


90. 


Bnoólloa pnji. Comida. Il 


Bollstraba c. Culebra, 


PfrdT la li'icólien. Perder 


.Bulrnmc Cflm. 


pl MistPütn; quBdarsP sin tra- 


Bulto fffifi: Hm-er M 


hajo: sov ilPs|iediílo. 


TTiH'er do enmnarsn.. no t 


Bnohararc Ki-ha.- \\m- 


nndio llí>ijí. Ii'.i" "1 hnU 


tciiflpr. 


Nn andarRP eii ri'ilpos. 


■ Bnohí '/. Verdiíg^o. || e. 


Bnltrarf, BoHill". 


Cosa, 


Bulla.-. Cnn.i, 


BaoMaar, [V. fltichi). 


Bnndal r. Puerta. 


Boe.' AroniR. 


Bnnsoqnl f Pest.ln, . , 


Baey yw/i, fn "j') í/e ftift;/. 


Bnfie c. Diilee, eo» 


Un .Inri'. 


tnra. 


Bufaire rf.Dflator. 


Btiflolerft ífiurnm K] q 


Bufar /■, Rojilnr. 


nlire IH piiortn Hc\ tfirit. 


Bufetearc. Almorzar, 


Bnünalo ;y'7', //'rteiw" 


Bnfo lEll <J.. El incubo en 


h-n-.-"^o. TTíirer inal u 


ia ii.'iri'jíi Tii-RtiiatB; IraJHrrón. 


coíin 


Bnjari ,■. PntHta. 


BannAi"- Pulmón. 


pnjarri r. iniinrtacifiii. 


Bnqnéa iJ, jn-nr. Boi'H 


Bujerl r. AutorMla.5.|| 


Bar r. MontuRa. tnÓiit 


yhñ.-<\n-\- 


Buralll r C«rm. 


Ba,1¡a--, Jnrnbii, 


Burda,/. PmMin, 


Bnjibió '■. Jnrnbadn. 


Bardan.' Miiiirt-i. 


Bnjinaiar,(V. n.iji,,.} 


Bardlpéii.'.íV. /;»/* 


Bnjindovlo r. {V. ií".i'- 


Burdo '■, l'iiprlo. 


h,.'., 


Bnrdórico .■ fHtóliO 


Bnjlné c Viiniílosc. 


Buré.-, Arbii--ti>, mft( 


Bujirar c Ailornr, 


Burel.-, T.>r.'. 


Sajlri r. AHoi-íiÚo. 


Bureo /.'-/., Hoíli*, 


Sajunáovlo r. Jornliiidu. 


tvaccüw. 


Sajalíaé e. AUor^ro. 


»ttrtc.\w»i 


^^ ^^^^í^^l 


^^^^^^^^^1 



^^' tm -i 


- BÜY 


Bnrjaohiqué r. RnAn- 


bnr. 11 '/. Bu.irnx. Ratei'os en; 


inhnmMni. 


geiicial, 


Borjachlqní r. íV. Rvr- 


Bnseaáor if. nmeadnr d 


jnrl,Íq>a . 


nnrnnn: Ladirtn que roba j 


Burladero d. EReondltP 


Ins rinvrnidofl- 


á- dfTinciKTti-, 


Bnioar d Rnbar, || pojj 


BorUa*/;. pfw.Jua'adnr. 


Bn^xi-nrJn: Pl■ovl^car nh! 


BnrlftrBB <?. Librnvst! de 


cuestióiu II Tr <l Imiirnr la cfl 


In iifTift. 


ijndn del ¡fiffai'to; Ir ñora 


Burló ri. Juccco, 11 Em- 


malii, 


buste, 




Burlóte ,i"g. Cntitiiiail 


ta libre. 


qiio expone el twítqiícrn pti c.I 


BuBnéc. Persona extvañR 


ívn-pn. 11 Pn.vM<la de jupgo rte 




pfica piiantfn,. 


dn. im oxtraño, || TTn flOH 


Burla d. prov. Casa rte 


bre de pueblo. |! Jnej:, || Bmi 


ji«.^o. 


n* rfr> ífií- n.Mnf¿. Enfei-mei 


Bnrdr.Tnci.. iTpmppsrnd. 


lie (•.■ivcol, 


.Xnrra í/, fF ñowícrtí- 1| 


Baaquifiar >;, ;i)-r>t>, Bu: 


pop ií.//'v^ tfp íftf-ftp. NfKlri- 


car. 


>*. llm.RnldaíIo volimtario. 


BuBtrAn c. Animal. 


H/to/í. Trinrnr la burvi. 


BuBtronsl r, [V. fl"« 


Cai;rfti' Irt iiiiPrtfl. 


ín¡.!). 


Áurro. proHt. El bÍU/íb 


Bnlembar r. Abiiiidnr. \\[ 


(JnndA Kon reooTiooitlfts las 


G.istav .liiicvo. 


prflaHt.iitas, l| ¡ic/i Dm-lf im 


Baten />'>/'. /i>e furfcii! Di 


pato .d h'u-r". \^•■\wv vino. 


liriiiicni,'li' lii iJiejdV. 


BuTMlé r. Cniívn. 


Buten d. Miis. 


BnrsarictDé 1'. Vm^o. 


BntrAn ■■ Abismo 


Bnar. rimndn. 


Bnyar r. Ahoíi'Jirdocnlni 


Busca ¡•i'f Dn! "'.I !••:•■ -i 


Bnyelar r (V. Uayw] 


^^^^ .S.M' triij><_-i'(.. II lí<.- 


Buy* '■. Mi[.'é6.rtí)v. 





^^^^^ o ^^^^1 


^^P CAit 


CACH 


^^^Bwc. OrgKnosexiixI iiiA¿- 


O&tolto f»rMÍ. Cli«cd« • 


P ^nHno. 


prostUuta. 


! OOftUoA c. Di^DO; pni- 


Oaoar«l« d. Gal)». 


dtíiite. 




OabftUer» d. Cabulero 




d« induatria. Ladrón; esta- 


horca. 


íador. 


Caehfcr. Pinxa. pTijer 


CftkftUo teal. y pop Cn- 


Tenacilla. 


itdlo Manco. Enipiesar.ú. li 


O&ehai 1I.M) Laii nslga 


FersDnx explotable-. 


CacbftTft d. Garrotft. 


dftbftlUir c. Enterrar, 


Cachear d. YUgMiM. 


C«be«en ju,j. El 4Uf lle- 


Robar. 


va la banca cu el juego. 


Caehso 1/. Rpgútro. 


OabeSK pop. Andar dt 


RoIkí. 


cabtza abajo. Paearlo muí: 


OaoU r. Mojor. 


estar apurado. |] Córlame /j 


OacUoalo c Pariente. 


eafjeza. Ccrrarsb el porvenir. 


OaoUfollar p<yp. Hnuí 


Cft1>r« p"p, O'dfi'tar la 


llar-, vencer. 


' fiAra. Sneai- todo el provi- 


CaeUnlo prov. UoA 


choiiosíbk & iiaa cosa. 


para t'-ro. 


^B|hr«ar*« /<'>//. DTcinT-. 


QaQ>L<l l.fr".o. ■!-.»•« 


K... 


,.i...: \:.'...- -- *^ 


^^_^ 


.»■ 



i 



■, de 



CAL 
Librfl de peí 
íimtrn tiempo, 

Oaohondearie^inp Bur- 
larse do lino, hncerle pcrde.i' 
lflp.rie,K-ia. 
Ca.ohonAa pop, Cnliente. 

Caohaeha pop. Sombi-c- 

Cadetada pop. Acciún 
irreflexiblc impropia de la 

Cadete pop. Joviin can- 



dido. 

Caerse pop. Gqulvociu'- 
se.'ll Ciierse de. un v'ido. Ser 
lUi crédulo, im inocente. 

Oairatliitaa pop. Fun- 

Cagrnjfl c. Págazura.. 
Caldas pop. JliK-mix caí- 
das. CliUtea ingeniosos ¿ im- 

Calreles/inp. Adovnoi!. 
Oaja pnp. Con cajas dex- 
/■e>7iplfidiin. De mola maiiern, 
Cajnró '■. Roído, 
Cal </. Fiscal, 
Cala ¡loji. A cnla. A pnie- 

Calabear. FnlKcrfadvfjil- 

0»t»beATi: Ffl/tícac:nien- 
f''; engañar. 



1 - CAL 

OalabeoBO t. Embus 
fnlso, 

Calaft-eíoa e. Aatidit 

Calambrloo r. Diai; 
miento; mente; vaiióti- 

Calandria ^^np, CobI 
II El que BP linje r-^ 
para permaneter en 
pital, falto do hogar. 

Calané c. Campana. 

Calar pop. Cdííií" 
ConocOT su intención, 

I Calavera pop. ] 
libertino, alegre. 
Oaloa c. Camino. 
Calceta pop. Giílleti 



Calóos (f.Zapati .,_..,. 

Oaldo pi>p. A rrrldo^ 

apnvo; sin nada de lo i\\ 

Calé c. y pnp. Monea 
Caletre pop. TaloutiO 

I gri^nio. 

' Callohe d. Cohre. 
Oallsén <-. Muerta. 
Caloohin i- Curaitóit^ 
Cftltrabo -■, pre.sidio. 
Calvorota pop. Ciúvi 
Calzarse pop. Cahaí 
iinii. Poiti-r á imamiijí 
Colící+SeáuTio-. Cs*«^■«lJ 

1 n\an^liaT\^^■^ fetíOíftV''*^' ~ 






CAM - • 

Calzan pup. A vtdzún 
cuido. Iiifii[isid«radamente; 
siu uüM'f íú i-nparo. 

OiilsoneB Llevar los cal- 
zones. Ti^iiL'i' autoridad; man- 
do; aoi- el uLiio, 

OaIIb pop. Hacer calle: 
Dejar pasn. || 'I'írar por la 
o.alle de enmedio: Oecidtvse 
k obi'ar á salga lo que sa- 
liere. 

Callejón tauro?¡i. Espa- 
do qiRí iiiudía eatre la lia- 
rrera y la cuiitiabaiTera. 

OalUoate c. Ayer¡ pasado 

CalllcA •:. MailaiiB. 

CaUooó c. Agitanado. 

Calloqui (V. CallocóJ. 

O&m c. S>j1. 

Cam&ndala2>"i>' Marru- 
lleria; bellaquería, fioaorio- 
puUura. II (Iii camándulas:, 
Un taimado; un remolón. 

Oamaxoa c. Algarroba, 

OíBoblai pop. Camliiar la 
casaca: Mudar dii opiuióu, 
ás¡ partido. |1 Cambial- la pe- 
seta! Vomitar. 

Oambiaza d. Bar d cam- 
biaso: Kobar sustituyan do 
un objeto buúuO' por otro 
falso, 
Oun^J c, Píeñez. 



IK 



A' 



-^ CAN 

Camlwoqala >: . 1 

quia. 
Camelar c. Compre 

II }iop. Coi'tpjar; enamora 

Oamelo pop. Dar el caat 
lo; Engallar. \\f.entr.UabU 
en carnelo: Hablar sin term 
narla^frases. . 

Oaiiii>a pop. Volver' .1 
camisa: Variar de opintót 
de partido. || e. m. Carne pi 
üatnisa; Filetea bu saLfiai. 

Camp d. prav. Terralf 
azotea. 

Oampsiia d. Saya. 

Camptrla c. Campo. 

Camplrlmi c. Pita. 

Cao c. Oreja. 

OiMa,pop. £k.liar una ci 
na al aire: Divertirse. 

Canarloliea d. Botones. 

Canariera pop. Sombre 
vo de copa. 

Ganarlo ^u;>. Canario d 
alcoba: Niño ¡leijueñe, 

OítnoanoBjfojí. Piojos, 

Cancerbero lUit} ps>P 
Un püi'toro. 

Canohé c, Sábado,_ 

Candela pop- Fuego. I 
ar, arreair i;oi(ui»í.o; 



" demia 



CAK 
ite & ingreso en ana Aca- 
demia militar. 

Caadón c. Compañero. 

Condoné e. {V. Üandón). 

Cundonerla c. Cnmpañla. 

Candujo c. Candado. 

CaB6 c. Oido. 

Ca,nelA pop. Cosa buena, 
selei^ta. 

Oangralli c. Carreta. 

Oangallabd o. Cirrotcro. 

Oaneralló c, Carro. 

Oangarlpé r. Templo. 

Oan^ejo pop. Tranvin. 
pintado de encarnado. || d. 

Oangri d. Iglesia; capi- 
lla. 

Cangnelo c. y pop. Mie- 
do, inquietud; recelo. 

Cansaelar c. Temer. 

OangDla pop. (V. Cnn- 
gado). 

Canlllai pop. Piernas 
delgadas. 

Canoa jíop. Sombrero de 

Canraa c. Compasión; lás- 
tima; misericordia, 
Canreoao c. Compasivo; 

dutrí c. Fatiga. 
OuiTiaao c. Estío. 
OabtÓ c. Pescuezo. 



- CAP 

OauToné c. C 

compasivo; n 

QaaBO prov. Cansado. ' 

Canú c, Canal; esti'e^ 
reguera, 

Oannli c (V. Canú). 

Canuto pop. Dar eí i 
ñuto: Kchar; dejar cesai 

Cafla pop. Un cañtu I 
granuja, ¡| prov. Una t 
Un vaso para vinos and^ 

Caftaa d. Medias, 
Oafllpop, Gitano. 
Caflipuml c. Aluachof 
Cap&aohlnao i 

Capaiobtnari c. Clrciq 

cisión, 

Capea tanrom. CotÚ 
de novillos por afldoDadOj 
en que no haj suei'te de n 

Capero ecíe». Clérigo j 
seglar, que usa capa en n 
función de igles 

OapUallita taurom. 1 
chaclio que en los novi 
aproveclia para torear^ 
aprender el avte. El que bi^ 
al redondel en el última toH 

Capolar prov. Cortai£ 
uno la ta.'beía, ^ÍHffiwj 
cainc. 



^B^^ CAR CAR T 


^^■Pi^pop. Golpe con los 


Caroafté c, Mezquino; 


ftoñaillos eD Ift líHbe/fl. 


ruin. 


O&poUzo pnp. Dar m- 


Caroaflt c, Avaricia. 


1 potnao. rrcscimlir de una. 


Caroafilpén c. (V. Carca- 


CmpQte pop. Dur cnpole: 


ñi). 


Comer sin esperar á un iion- 


Caroarft e. Cicatero. 


Tidsdo. ti &ftir Tííi capote; 


Carooma c. Camino. 


Balir on ayuda de uno, sa- 


Carobtá c. Árbol. || Ar->, 


carle de un apuro. 


busto. 


ORpOtear Uatr. Capotear 


Carda pop. Dar tma cari 


una obra: Hacerla deprisa y 


dai Reprender con dnrezo; 


Sin detallar lo debido, 


castigar. || Molestar. 


0*prlohD pvost. Erttre- 


Cardar pop. Reprender 


garSe de capricho: Conce- 


con dureza; castigar. || Mo- 


der BUS favores sin estipen- 


lestar. 


dio. 


Cardo pop. Ser «íi cardo; 


1 CapiicliAii pop. Poner d 


Ser adusto, 


' capuchón: Ingresar en la 


Caro c, Activo; vehemen- 


' cArcel. 


te. 


0»qu«r«rc. Maltratar. 


OaremaTc. Apalabrar. 


OftqnerftUr e. Dañar. 


Carflalar e. Clavar. || 


1 O&qalvar e. Morir. 


Crucificar. 


OKttL pop. Sacar la cara 


Carga (La) rf. La policía. 


por uno: Salir A bu defensa; 


Cargado pop. Estar car' 


garantir su conducta. 


gado: Estar embriagado. || ■ 


Carambola pop, Casaa- 


d. Freso. 


lidad; azar. 


Cargaraa pop. Cargarse 


Oarbé c. Chaleco. 


una: Llevarse una reprimen- 


Carbono d. Monedero fal- 


da. II Cohabitar. 


so. 


Oargos&o d. Polizonte. 


Obíiob. pop. Partidario del 


Cari c. Ardiente. 


absolutismo. 


CaclajL««. 1 . C.NMífv<i ít.t •«-• 


Oaroamal (Un) pop. Un 




yifíjn, un acfiacoso. 



CAIt 
irmaftl c. Ruta. 
' Óarmaaloha '' Tciidu- 



J 48 — * CAS" 

de {lurdtgoiics^iiuiUaaiiefl 



Carmojrán r 



(V. Cu 



■JUII'M 



u pnr/i 



Caroma c. Camüa. 

Carpanta c. y pop. Ape- 
tito; hambre. 

Carpetazo jiop. Dar car- 
s. peííiso; Dejftr en olvido; no 
diir ciirso á un usuulo- 

Uarpintero U. Guio 

CaxTesB^td. prov. l'tbso. 

Carrera c ^la^tania. {{ 
prusl. ¡Iiv:er carrera, hacer 
la iMrrcrui Retuivci' las ca. 
lies una iii'OáliLuta, 

Carrerista prost. Prosti- 
tuta que'ejerce ia piosiitu- 
Cíónpursu cueutapor callea, 
cafés y teatros. 

Carro c. Cardo. 

OKtto, pop. A cartas vis- 
toa: Sin disimulo, uún toda 
frauquena; con coníLitiiza en 
elCxito. II A'cAa)' una carta 
at Cíirreo: DoEeuai-, 

Oartaoaya c. Cigüeña. 

Cartel /)oj>. 2'emr cartel: 
Tuui'r 11 'j ni I) I- lidia, fama. 

Carterista d. Ladióu de 

Cara (i Cartera,. i 

Cariucho 4. E¡ gae Utino I 



Car talaje jVíjí. Naipíf 1 
eacasu ó lie niiig'iin valotf J 

Oarznrl cf.pi-iTO GH^ 

Cae c. Leña. 

Casaca pup. Amigoi 
casaca; i'aitidai-ío detw" 
niotiio. II Mudar tlt t 
Cambial' de opinión > 

Casar ju¡/. 'Canar' 
puesltii Uejuí' ia ¿^auAO^ 
uoUi'U la ptiu^ta y ^^gl^t'm 
suerte. f 

Casarse pop. Caíafs»^ 
detrás de la íglesiai i 

Cascajo pop. Oosa t¡ 
ínsBi-viblo. Ij-Moiitoa íw 
llanas, nueces y pitonvq 
Moneda de cobie 

OasoalA c, Cía 

CasoaAli;. iu 

GasoaillpAa c. ly , \ 
caiiij 

cascara pvp. De la t 
cara amargii: KopubÜcÜ 
avau^adti; descieidki, \\f(^ 
cartu! Kxdamacióu adm 



tivi 






CAS - 4 




9 - CER 


Oaioarobero v. Caldere- 


CaatraberA c. Cargador 


ro. 


Caatamba c. Castilla. 


Oafloarse pop. Pegar- 


Cata c. Cada. 


se 


Catanar r. Concurrir. 


Caio&Tiela pop. Mastur- 


Cate d. Bofetada; golpe 


barse. 


palian. 


Oaiera edrs. Ama de cu- 


Caté (■. Árbol. 


ra. 


Cateaoa c. Asamblea 


Caslala <-. Clavo 


junta. 


CaalUazo prov. Dar ea- 


Cateto poj). luocento 


sillmo: Ut'tuf en la preven- 


tonto. 11 Aldeano. 


ción. 




OaalBoben c. Inflenio. 


dado': Cortejar In mnjer SJB 


OaaflA e. Poltrón || Me- 


ua, 


droso , 


Cazo d. Del color del ca. 


OMpUla a. proa. Presi- 


z<¡: De oro. 


dio. 


Casaola tMtr. Las locall 


Oaataflas d pro». Añas 


dadesde anfiteatro. 


de presidio. || pop. Dar la 


Cebadero pint. Pinturi 


eantaña: Engafiar- 


representando varias perao 




nos comiendo. 


Mediiiameiito. 


Cédala d. Cuchara. 


Oa»téi', Árbol. 


Cencerro pop. A cenca 


Oaaterandlfiard c Ara- 


rros tapados: Con disimulo 


do, 


en seereto, 


Caitas (Z.CasUgo. 


Ceneque m Pan de mu 


OMtlao pop. Fino; leal. 


uicíón. 


Oaato c. Calabozo, 


Cepo eeteí. Cepillo de lij 


OaitobVTA e. Leflador, 


mosnas. 


Outora pop. Sombrero 


Ceraa d prov. Los guar 


de copa. 


diiía municipales. || Picar ce 


Caitorefio laiirom. Som- 


rn: Avisar í\ae «ts a.'jR.tt*. -^ 


brero de piíailor. 




C««trabar c Cavgav. 



w 

^^ Ce: 



CIT — í 

ierda&l iJ. Navaja. 
Cerote pnp Miedo. 
Cerrar hmmm. Cernir 
jiíníi/; Ser el último toro de 
la lUiin. 

Oeita pup. Llerar la een- 
tit: ílacoM de alcahuete. 
Clb6 r. Hoy, || Milagro; 



nitst.ei 



i'cHsiu 



Olbaró <-. Milagrero. 
Ciento ¡iitp. Ciento y la 
■niadrí': Miifiíos. 
Cierta (1.a) r. La muer- 

Clja i-ror. Calaboío. 
Clngrla</. Ciiiclia. 
Cipote }mp. Órgano so- 

Cireratí, Moneda de vein- 
ticitico pesetas. 

Cirla (-. Paücua. 

Cirio fJ. PaneoiLo. 

Clr6 .-, Ciifiamo. 

Ciscar pnp. Defpcar. 

Claco inqi. Annrii-ne 'iv 
ciseii: Ánnarse una enes- 
tiÓTi, 

Giieleatí. Gillloíi de pri- 

CUterero celes. Mayordo- 
mo en los conventoa del Cis- 

Oítarmm alb. Las cuatro 
partes fie un foso. 



— CLA 

Civil <l Conducir civit 
Ir de conducción los do 



Clavar pop. Engañar; 

Clavl c. Ca/.trelB 

Clerlffallo hcÍm. Ctói 
adocenado, ^ 

Clerieún c'f.^s. (V. Cl 
gallo) . 

Clerizonte evles. (V. ( 
rlíiallo). ( 

Clinioo ]i<ip. Ojo diai 
Persona lista, sagas. 

Clioliif. Llave, 

OUeé c. Ojo. 

OlliORr, Ojos, 

Coba d. Boca. || pop^-. 
la cnbii: Entretener, óStte 
á uno. Molestar, i ni portllft 
II d. Apliv-erar la ciAq: ■•[ 
tar de centinela. 
■■ Cobirl c. yosa.. 

Cobrar pop. ¡Va» di 
lii-nrí ¡Te pegarán! 

Cobre pop. Bnf.ir Ú 
bi-e: Trabajar con ahineo. 

Coca /'/-oi'. Torta. II p<( 
Golpe dado en [a cabeK», 

Oooal c. Hueso. 

Cooalé c. (V. Cocal). 

Clarloó c. Alba. 

OlaxVova d . V%wt.«.na. 

Claxisa c. Kg-iB.. 



^^pr coct 

^^Hhto taiirom.. Toro fácil 
^^oelidini' pnr su nobleza, 

OUnohirf. Ll»ve. 

Oooo /irjp. Hacer r.oens: 
I Ilücei* ul Hnior 

Ooolie p"p, Toviamnco- 
I rhe: RematigarHe los bajos de 
I los pnntalnnes pitra no man- 
I chavBC rte hai-ro. 
I Ooobero pop. Portarse 

I romo un corhero. Portarse 
mal. 

Coohim&nl c. Tienda. 

Ooohoclflrac, Alcuza. 

Ooobooo r. Encina. 
|i Codo pnp. Dar de cndo o 

i unacosa. DesprecisTlaifiban- 
f donarla; olvidarla || Leva? 
I iar el codo. Beber. 
« Ooeflolente e. m. La pt^i 

I sona qiie acompaña y rppre- 
I gents al aspirante. A ingreso 
I en una Academia militar. 
I Cotxm.eiim.prop. Uno déla 

! c.nfrarlln de San Marcos. Un 

' Cofiric. Alfiler, 

f OogVTltí pop . Emliñagar- 

I Cogida pro-if. Tmer una 

I, oogida. Paiiocor de venéreo. 
¡ Cogido /iividí. Extar cogi- 

do, cogido de las brujan, Pa- 
deeof de mal secreto, 



b 



I — COLT- 

OOgOTtilí pop. BOLTI 

Cobedl c. Niebla. 

Oolmac Amante; qu&ridj 

Ootn d, Quién, 

Cojear pop. Cojear u 
mujer. No ser muy corree 

Oojo 710/1, Irsn cojo. 
beber m/ii que una copa. 

Cola pop. Usa b-nerá coi 
E30 traerft consñcueneias. 

Coladura pop. Majaderfi 
inoportunidad; equivocftciSi 

Ooiaroe pop. Decir al^ 
na majadería; ser inoportí 
no, II Llevarse un chasco, 

Oolata pop. Gente de t 
leta. Los toreros, || pop. Coi 
íarse la coleta. Retirarsí 

Coloto pop. Echarse al ri 
leio. Bebor. 

ColgaJoB d. Dijes, 

Colgar pop. Colgar d wA 
el sanio, el milagro: 
carie lo que otro ha becho. 

Colilla jjop. El último; 1 
de menos categoría. 

Colirio pmy. Vino. 

Colmillo pnp. K 
por el colmillo. Sor un matói 

Colla d. prov. Ban^a i 
malhechores, [[Cay df. c* 
\ ieít fe \b. \iM\í»-, ** "^ 







^■E^ CON ~ 52 - CON ^g 


BHP™» teatr. Hacer covta. 


tules de la mujer || .BtH 


Ftt. Majar). 


la risa del con^o. Fiujir cí 


Comadi« proxt. Nombre 


tentó. 


que 80 dan eutre ellos los in- 


Coael c. Ropa lAlar; t 


vertiiioa. 


nica. 




ConfBBane e, m. X}e 


IVmei-at' di' aiMierdo disimu- 


al profesor que no ae aabe 


Umlolo, 


lección. 


Coinb8.r <•. Derribar; tum- 


Conatnraf/. Deelaraof 


bar. 


procesal. || Tomar confiiúi 


Combina pop. Cnmbina- 


Tomar declaración. 


ción; pliin. 


Cángrio pop. Persq 


Oompafila m. La ijiiiiUa 


iniítil, imbécil. 


cnmpaíiia. El calabozo. 


Conaata d. prov. Amjj 


OompradoT d. Ladrón 


Conaortes pop. y d.l 


por el procedimiento del to- 


que van siempre ¡untoej 


mador. ¡1 Comprador de 30- 


compañeros de delincuencl 


cAis. Ladrón que roba 6, lae 


Couaaeta teatr. Apimt 


mujeres II Comprador del tuy. 


dor. 


Ladrón por el procedimiento 


Oonanmero pop. VigUa 


de los tomadores del dos. 


te de consumos. 


Comprar d. Tomar; robar. 


Contra rf. Ladróu qu« c 


Comprimirse pop. Cou- 


euje el objeto robado p 


tdiier.so, reprimirse. 


otro. (V. TapiaJ. 


Comprlaobar d. Com- 


Contraria pop. iíeutir 


prar. 


contraría. Poner obstáculo 


ConoliA c. Ira; cólera; fu- 


Conversa pop. Co&vt 


ror; rabia. 


sacíón. 


Conohenseró c. Iva- 


Ooaveraaoldn prov. -P. 


líUlldo. 


dir 6 dar la conversación. Pi 


Condarl c. Viga. 


dir ü otorgar relacionea amo- 


Coneja p^.p. Mujer (iiie 


rosas. II p<-p. Esa es conv«K 


tj'vae muchos hijos. 


sudón (le Puerta de TÍ«.Tv<t 


Ceapjo pop. i-aítes g-eni- 


De eso no hay (vvroha'iftí <,wí 







\ COR - 63 - con J 


Oollearsa pop. ChRcicenr- 


una cnsa con .«nmo afAn y dt 


sp; burlarse. 


1 igpncift. 


Cora rf, CnnVüÓTi, 


Oorplohe'', Arro;;, 


Coral ,í/ip, *? H71 c/.>-ní. 


Corplnohebi c. Romn, 


Rcr muy lino, di- hiHM.ji rmi- 


Corpinobobi r. ltr)in;iiin 


dieióu, sixgn/.. 


Corrallá c, fnllar. 


Coracero ji<'/'. Cigan-o 


Correapop. Tfiier correa 


piirti. 


Tenor pacifineia. 


OoraJanA r. Mnro. 


Correo pflp, Pf-rsona ctii 


Oorajay c. (\'. C/>rajan'i.¡ 


mosa. II Correo cojo. Person 


Corballalé r. Cótiyirge, 


que. dil noticias atrasadas 1 


Corballé r. Matrimonio. 


d. Cómplice, 


Oorbar d. Mmir. 


Correrse pop. Excedorsi 


CorbatA r, CicntPvn; ts- 


ex pont anearse. 


! caño. 


Corres (La) pip. La Cl 


Oorbó''. KxtrBraícnntP, 


rrespondencift de Espafi». 


Coriao r. AlIiíTüln. 


Corríale. Fíitiga, 


Corlar c Atormourar. 


Corrido pip. Avergoiiíl 


afligir, angusliar, 


do; cnntnndidí). {| Ser «lí 


Oorlpeu (/, ToviTiRTito de 


rorrido. Tener mucha lutl 


preso; STipliein. 


da, mutha experiencia; si 


Cornarrí. pí'ijij, Dormir. 


ber mupho. 


Corntoha c. Bann.sta; ces- 


Corrnpeni-. Castigo. 


ta; espuí'i'tn. 


Cortar pop. i'oi-tar m 


Oornlolie c. Canaitn, 


retido. Murmurar. 


1 Cornlobo c. (V. Comi. 


Cortarae pop. No snljf 


i rhe\ 


su papel, su lección. || Atl 


! Cor* c Cántaro. 


rrullarae. |1 Mancharse do e! 


i Oorolé c CantarUla; can- 


cremento. || taiii-otn. Curtan 


tarlllo; aleiirvíiía. 


la coleta. Dnjar de hw ton 


Coronel <í. peor,-, j- r. Mo- 


ro. II pop. Dejar una ocupl 


neda de ciiioo pesetas. 


rión; abandonnvaa.Maa'íSjas 


Coronilla pop. .-Ii/dur, 




bailar d" ccroiiHla. Hucer 




^^^^^^^^^^^^^^1 



eos - 54 - CBE ^1 


Cortv dt mancas. Ademán 


OoiUftud. MontM-i 


[líiniojíi- Afleo con Ua uiudm 


bailo. 


> <-l l>niE<). 


CoatUU r. TrfbQtu. 


Osrtlna* p"p ««liras Hi- 


OosttiDAOar r Hoquf 


1 llijiuilti <l>'jiid>w> por lili hplm- 


Oastnnftcoy r. Moi-'ia 


d"r. II Yin: ftr Cíirím.w. V lll.) 


CoBtüBkgK i;, Miivn. 


niHin, <li> hobrM. 


CoBtnri •'. Cnikv«ntQ. 


OÉrto j/op. Fiilto de liHlti, 


Costar4n pop. Cie^t 


dfi ajf|ne»líiiii lllnldu. || jug. 


do hcrídK ó lU^a. 


Darvinro devurtu. iMr uicil.n 


CotM po^j, Beoni^ 


pKrildü, al 'lili' jufirn iiionnii, 


tiente niHleaiite. 


MI <i| íH.'Koil.i Ixilin. 


0«tO jag. Partida dft 


OorxM /ii'»Nf. MiiJ>'i' ||<H' 


Itnr MI (jiie uno de dos ji| 


■«■t.l. A IIK l»lllllll'«. 


doivt, lin de pnnar tres i 


^^0«M* /'■'/' '/'(O r„«,.„. 


»ns iiiili^H ijiie el otl'O. 




Ootorérr. Harapo. II Ft 


^HKflMaír 


ío; remiondo; picaa; trt| 


^^KjOtfMlli /!'•/'. ''" 'il "MU 


Ootorr« pop. Mujer i 


^^Hta4*<"«rr 


hliid.n'H. 


^^Vvffi^tté.', (iiiilljo 


OotorrOn pop. U<uq!bj 


^^M«HBll'")'' 


ilf rxlnd umdiiL-n. 1 


^HV0llt«l /'O/I \:u'i.ir,l,;,^ 


Oot4 ./. Aiíiia blanca 


^^Di (rfKiMi'ii")" i| ' t"' 


OotnbU.'. Vigiiin. 


^^^H|| |tuHrdii<lii 


Oos m (lolpí'. de ana < 


^^EI<0«tt*B«ftr ■' 


tu iJ^BteLtígoceda 


1 OaalkMHrA < l'liil^^^M 


gj^^^^^^HK^^H 


< 1 V, ^^^^1 


^^^^^^^^^^^^^1 


1 rwj ^^^H 


^^^^^^^^^^^^^1 


^Moiur* N.,/M'„.j^^H 


^^^^^^^^^H 


^^^K» <') '|iii> -irt^^^l 


^^^^^^^^^H 


^^^^Ihv liii.v i>ii ciiilu ro^^^H 


^^^^^^^^^^^^^1 


'nr v|BBfX«>/w//. Xi^^^l 


^^H 



^^F CDA 


CUCH 


^^RlJaUr c. l'cmv; deüu- 




RS^ 


se; resistir con energía. ' 


Orejetaró c. Pe<?ado. 


Cnajado tnurom. Tnro d( 


CreJ«te d. Di>l¡to; [xtendo. 


mks de cinco años. 


Crema (La) pup. Lo luA^ 


Cuajo pop. Calma; leiiti 


^ selecto; lo más djstinguiílo; 


tud; inalterabilidad. 


1 Ib socii^dad fl>-gnnte, 


Caaranta pop. Kl libt 


, Oresorné c. Jesiioristo. 


de. livi rii(:t7-enl(t hojoH. h 


. Oreita pop. Dar en la 


baraja. 


• o-tKiii. Huiiiillur; vencer. 




Oretu d. Bolsillo de al- 


Cuarta prov. Miila d 


' (leaiio. 


gula en los coches. 


: Orlar d. Tener, poseer di- 


Onatrsro d. Ladrón d 


nero. 


ganado. 


Orlmen jiig. La sala del 


Cuatro ojoi pnp. El indt 


enmeií. La haliitadóii dcdi- 


viduo quf lleva anteojim, 


cailft al jupgoenmi Casino. 


Cabl r. C«!. 


Crioja c. Carne. 


OBbUnml c. Colilioi-. 


1 Criojero c, Carniceío. 


Cnbrlnfi jug. Hacer un 


OrUtna /i-í/i. Cabeza. 


jugada contraria i. la qi 


Orl«tO ¡lop. A CriHto Pa- 


liriuioro se bino, cuando ( 


dre. A cuiíl.iuiBi-ft; a lodoa. 


vé que ésta fracasa. 


CrnJU pnp. Paxar una 


Cuoa J«(/. Mujer que atrá 


1 -buena t-nijía. Padecer tra- 


á los jugadores y toma part 


^^SHkH^sde alguna dii- 


en el juego. 




Cuoamoaaa pop. ifací 


^^^^^^^^^HlTunto entre 


vucamonas. Engatusar, li 


^^^^^^^^^^^toro dunda 


cer Kftlamerlaa. 


^^^^^^^^Kftp, Pejo, 


Caoanda pop. Solapad 




Cnoo d. Ca.hu de vara. 




m. Cabo isilitar. (Jíiop. H 


^^^^^^^^^^Utevio 


pócrita: astuto. 


^^^^^^^^^^■L zb.t- 







CÜL — B 

cuchara. Uno de poen mf- 

Oaohlpanda pop. Refri- 
gerio ¡Tii|irov¡5íidn; juerga. 

Oaebaqaela <:. Aiuitzn. 

Codraflar r. Abrochar, 

Caello p'ip. Una de ene 
lio uiieUo. Una botetadft, 

Cnanto pop. Embuste; 
mentira. || d. Reiaeiói\ de íí- 
mador. Wpop. Contar á itno 
un cuento. líefiirle. {{ d. Ir 
por el cuento. Sacar los mol- 
des de las cerraduras. 

OuMda d. Conducción de 
presos. |{ Lox de la cuerda. 
Loa del gremio delincuente. 
II pop. Dar cuerda. Hacer 
haljlar. 

Cnerno j)i>p. Poner los 
cuernos. Eng'auar al marido. 

Cuervo pop. Clérigo, 

Cnesoo pop. Pedo, 

Cueva (lia) d. Departa- 
mento de detenidos en el 
Gobiei-no civil de Madrid. 

Cueto pop. Cabexa. 

Oa]Íftl c. Azucena; lino. 
II Espliego. II Rosa. 

Onjnflli', (V. Ciyíñi). 

Cnlafia c. Campana. 

Cnlobra d. Ciiitnrón, || c. 
J-'ajH. 
Canto (Un) pop. Candi- 



Ctfft 



daddevinoó 

que la vulg^armente llant 

Onlo pop. Bar de «( 
Arriilnitrse-, deapresti^ai 
inutiliüarse. || Culo depá 
Punto mal cosido que sobi 
sale y abulta. 1| Cwlo de va 
Piedra falsa. 

Colón m. Soldado invj 
do. 

Onna taiirom. Espaclo-q 
queda entre las astas iA. 

Cuna C-. Esquina. || ti 

Cnnara c Bibera, 
Cnnero taurom. Toro i 
ya procedencia se ígacnra^ 
no se dice, llpol. Diputa 
sin distrito propio, deseen 
cido en política. 
Onniorra r. Sala. 
Cnfiarml c. Ladilla, 
Cxatí pop. Este cura. "S 
mi misma persona 

Cnrarar c. Derribar; ¡ 

gar; ultrajar. || Trabajar. 

Onraró c. Trabajador. 

Curvó e. Domingo, 

Onrda pop. Borracho. 

Tomar una curda. Embri 

garse. \\ d. El i\uft en el tin 

se finjo botttictio ii toato 



CUR ~ 57 

d& c. Borrachera. 
dar c. Penar. 
áelKpop. (V. Curda). 
dó c. (V. Curda). 
elar c. Castigar; tra- 
penar. || Entender; 
ender. || d. Hurtíir. 
elo c. Negocio; ocupa- 
rabajo. || Castigo. 
randea c. Azotea. 
randó c. Martillo. 
rlal c. Oficial. 
rlali d. Escribiente. 
Hali de la baranda. 
iente de penal. 
riar c. Apreciar. 
rléc. Oficio; profesión. 
rinche periód. Perio- 
principiante ; gaceti- 



- CUT 

Oarripen c. Ejercicio. |{ 
Oficio. 

Carriqne c. Albañil. 

Curro p7'ov. Francisco. || 
pop. Gracioso, garboso. || c. 
Aprecio. 

Carraco c. Cuervo, 

Carracú c. (V. Cárni- 
co). 

Carrapen d. Castigo. 

Casaña c. Corona. 

Castanilló c. Palomino. 

Castañero c. Palomero. 

Castañi c. Paloma tor- 
caz. 

Castisang^aló c. Muslo. 

Catis pop. Tener mucho 
cutis. Ser muy susceptible; 
muy puntilloso. 



cu 



• prov. ¡Cá; quiA! 
(ImU c. j- pop. Joven, 
S II Hijo. 
bbalUlo c. Mocito, iiiu- 
itielo. 

Al c. Niüa. 
)!b6 pop, (V. Ctiabtd). 
"^ — ■ c, Ilija. 
^ e. Hijo. 

,"6 c. Adolescente, 

^^ . lUpt c. Veidad, i«a 

Ofcuhlpénr.(V Cliachi' 
Pé). 
Obftohlpead <-, Visrda- 

doro. 
l' Cbaohtplro c Puro. 
L Dbafar pup. Ri>iiipnr re- 

Ia,dooes. {| Dejar hiimilliiclo. 
' Ob«(ftrote pi^p. Hnhlf.. 



CHA ■ 
Cbalr. Egipto. 
Ctaftlftbaar c. Movor, in«j 

OhaUoblc. VcrhabuADiJ 

Oha.lm.&a pop Ti'atturiu 
da; perdidniíiente naaniór^ 
dfi. II <í. Huida. 

Ctaalaa i*. iratícant» < 
ganado; gllaiio. 

Cbalao pop. y it. 
tornado; extraviado. | 
didanient» enninoradu. 

ObaUr c. Ti afiliar, \\p<^ 
Ti'astni'iiar, volvrr «1 Htuil, { 
r. y í¡. Ir, niidar, i-amlnU 
Acercarse. || Salli-. || I'uid 
poruii eitlo. II Kntrur || Metefl 

Ohalar««/j"/i. Enamora;- 
(.'.■ |H>rdid«nnjiit,i!. purdur «lij 
Bi-ntido, 



w 



t 

ch:a 

OhalA '■. Fui'. 
OhnlorgiT e. Rerahlo. 
Chaltrar c. Pegar. 

Chalnpa pup. VnJri-r < 
■ft-rfi'pti. Volverle oljiíi 



i; tvBí 



ii'le. 



ChaUac.Jnya.il Callar. || 
pPnilieiHe, 

I Camliio. 
EVhM,mbApop. Casiialidftil; 

a mal hecha. 
mtíhambén po}]. Pnt-o d¡e»- 

Uiamloera pmsl. Prosti- 
|tAde últimn i'liiso. 

liíamlxo prost. Casa do 
^ocinio de Imja estofa. 
. Casa mala, de lual as- 
ppcto 

Cbatnpagne pop. Clinm- 
paijnp. de pobre: Caririenfl 
i-'.n a-iin di- si-lrltz. 
Chamnohii'. Verdad. 
Chamallar d. Hablar. 
^^^ Ohaní'. Paño. 
^^^^ .Cliaitaoarar c. Presagiar. 
^^^■lObanalearpo}). Tt'aücar, 
^^V^:OhaaaT c. Saber. || Estar 
^^liestTiidado. || rf. Entender; 
I comprender. || Chañando al 

I rhivií. ¡Cuidado eou ese! 

[ €IJi»aaróc. Intf^ÜgPtxte.. 

OAmaoIm (Ua) pnp. [In 
, forp^; n„ Irresoluto. 






- CHA 

Chancleta 71 oj>. (V. 

ChanoU c. Rodilla. 

Chancrl r. CiPnpín 

Chande r.CliaUn. 
latáti de rería. {| Sabio. 

Chandi r. Feria, meiü 

Ctaanslmor c. y d. S| 
entendidn; doctor. || Si 
ción. 

Chanelar c y (í. ^ 
prender; entender; 88 
iverigunr. 

Chanelerle. Intelígen 
cntpndiniipnto. 

Chaneleria c. Ciencia. 

Chanerl c, |V, C/iatielen 

Changa pop. Gan^a, t 



. pop. G(t 



Changaer 

güero. 

Changüí d. Pre 
iiovatn. II pop. Pcraonft I 
perta. || Chasco, engaño, 
lamerla. 

ChanlQné c. Vida. 

Chanlspero r. Ksplritit 

Chano c. Chahin, cabal 
ta; mono de ca'i.illos. 

Chanorgar c. Olddni! 

Cbanorgú c, tilvido, 

Chante r. Centa. 

Chaa.msoiLO'Y i" ■ ^''Vrt 
ái/.o. 



InEteftr c. Naditr. 
UrAn pop. Ágiían- 
•.aparrón. Sufrí r mn 
íión; mostiai- prmli?n- 

•■o«fll '.'. l''ug'.'i. 
»oar (.', Ti- aprisa; 
escapar, Wpop. Cum- 

ilro d. Atracador tiel 
, Mendigo. 
itsl c. CaboKH,. 
inca pop. Ilitfer una 

Baontai hacerla mal. 

KlHur r. Trabajar pe- 

Ue. 

rftbaró c. Alligido, 

ftborrl t.'. Dañn; de^- 
Iníni'tunio; iiihI; trls- 



D« (El|;)í/;i. Kl mar 
Ipénc. v(i', Li'clm. 
Eko (;. Lnco 
ntiul c. Vida, a(:t 



ei - CHi 

Charr&n pop. '. 

mal amigo; vil. 
Oharranada pop. Mala 



»proi', Kosai 
»c. Cielu; flri 
to. II Pui'hero 

«10, inipoi-iaii 
tapop. Diñe 



Mala 

M 



b 



Charranería 

dad, [lerfldia, 

Oharrasoo i?. Sabln. 

Chata c. íii 
cftdín. Contestar Itieii & c 
leciiiiin ó cu un psamen. 

Chateane e. m. Quedar 
bieu en uuii itipfiíin ó exa- 

Ohater c. Adicat' 

Chato, pi-nv Vaáo pai'u 
beber vinos audalimeB. 

Chavea pojí, (Y. CliabalJ. 

Chavó j>i)j). {V.Qac/tój. 

Chaveta jDup. Juieío; ea- 
buíft. 

Chelrapop. Navaja. 

Chemharto r. .^ jusriciado 

Chen r. fiuilii, tcii(!no. 

Chenmarar r. Ajustitiiir. 

Chenmararó r. Verdiiji'o. 

Chepa pop, Jorobi 
riibadü. 

Chepo rf l'ticbo. 

CherdlUi c. E.4trclla 

ChflTlpenr. Caín 

Cheripl .-, ÍA-A-he. 

Cherja c. Huya. 

Cb.«x'Q^a "p 1(111 , \i\tt.wE.' 



II Jo- 

I 







CHIM — 62 - CHIN 


Cltlbkto r. Mozo, mucha- 




cho. II d. Delator. 


Home najo. 


Chlb4 d. Dia. 




Chioarelarc. Fftleai'. 


Ensalzar; alabar. 


Chloarelwl c. Pelen,. 


Chlmntrl c. Luno. 1 


ChloateUr f . Eítomii- 


China pnp. Tocar á .^ 


dav, toser. 


la china. CorresponderUfl 


Cblo&t«lA c. Estornudo, 


go bueno ó malo. H 


Cbloo //op. Un chico de 


Ohlnador d. Lndrón cS 


tJirto. La tavida dediezcéD- 


corta la ropa para roba» H 


timos de vino. 


ca I-tora. j 


Cbloolearpop. Pretender 


Chinar c. Cortar, ntjM 


deaninros; ouamnnir. 


II d. Cortar la ropa para fl 


Chicharra d. Ciirtera. 


bar. {| Romper. i| Uacersalfl 


ObiohA r. Cara. || Ca- 


una cerradura. ■ 


beza. 


Chinchar pop. Fastidia 


Ghlobi c. y pop. (V. Cftí- 


mnlestnr; porjadlear. 


cMJ. 


Chincha pop. Ser un 


eniljalrl c. Miua. 




Ohtjar* c. Alcaide. 


un metipuloao. || La parro- 


Chljé» í/. Achaques; do- 


quia de la .-hinche. La igle- 


Ifliciaa. 


sia de San Lorenao en Uh 


CWUdfl rcl.e.t Tiple de 


di-id, .. 


iglesia. 


Chinda! c. Madre, " 1 


Ghlm Í-. Región; reino; 


Chindar c Parir, || 4 


tot-ritorio. 


(V. China,-). 


Chimo prov. Joaquín. 


Chindaar r. Partear, 


Chima c. Corto. 


Chlnderi r. Partera. 


Chtmorrar c. Aehirai-. 


Chlndd .-. Ciego, 


Chlmaolani r. Fnnia. || 


Chlndoy r. Parto. 


Iloiiienaje, 


Ohinel c. Alguacil. || j 


CJilmaol»alÜoa.T c. Imi 


rrihann, |1 d. Guardia. 


.'■■■//zar; a/niíar. 


ChlnaUí c, ftagM. 


ChlmuUgU c. Muela, 


CtilnvlaA c. kV'^ws^ 











CHIP — 

OUsíar pop. Foriiioíir. 
CUn^ararA c . Coniha- 

Chlngarar c. Dispatni'. 

Ohlng^arl c. Ui«piiU, 

Chlne^atipéa c. Pelea. 

Chimben c. Hevídn. 

Ohlnitaa pi-p. PalahraR 
do (JoTilo inteiii'ióii. 

Cblno d. Al^itncil. || Im- 
trnmeiito pnift roljar cortan- 
do la ropa, \\pop. Trabajo 
chino. Tcaliajo dfi paciea- 

CUnorá c. Criatura. 
CblnorrA r. Nifio; pt^que- 
íi líelo. 
Chlnorrlá c. Bajera; vi- 

CUotar. Saliva, 

Oblpé c. Lengua. 

OUpéu c. Existeniiia. || 
Vida. II Verdad; realidad || 
De ckipén. De verdad, tan 

Chipanaif. (V. Cliip-J. 

Chlpendoy r. Verdadero. 

Chlporro c. Animo; alien- 
to; valor. II Índole. 

Cblprar c. Aíoinnv. 

Cblqae e. Lodo, 

CblcLaan c. l'ais, patria. 

Chlqnero leatr. CuB-vla 
vestuario, 



{ — CHIS 

Cbirtblto d. Sereno; vi- 
gilante noctnrno, 

Ghirioll c. PAjaro. 

Cblrlolo c. {V. C/iiríelij. 

Cblrlja c. Doctrina. 

Cblcljar c. Adoctrinar. 

CblrlJA c. Albarícoquo. 

Cblrljlmar c Adelantar. 

Oblrlmla ecles. Especio 
de ñht 

Cblrlmlxta eclen. £1 que 
toca la diii'i 

ChlrlmljMBe r. Adelft»-<| 

OhlrlBía i: Naranja. 

Cblrlata jui/. Casa d6 
juega de último orden. 

Cblrlo pop. Señal un 
cara; herida. 

CbIrA c. Tiempo. 

Cblrona pn/¡. CAr^^el. 

Cbtrroé d. Agujero. 

Cblrnmen pop. Jn¡ci< 

Chiaoar c. Escupir. 

CtalaoAn pop. Casa peque- 
ña, de ninlas (condiciones. || 
Cuarto obscuro, trastero. 

ObUde d. prov. Raido 
que hace la puerta al sev feí-- 

Cblsera c Alhaja 



V 


' 


^K CHOC 


A - CHOR 


^^r Ohlsmarftló v-. Escupí- 


Choooroml c Medií 


de rit, 


remedio. 


ChUme pop, Navfljn, || 


Choohopop. Partes g 


Partes genitales de la mu- 


tales de la mujer, |Ííwow¿ 


jer. 

Chlipa pop. Cnger una 


Chojindia c. Saya. 


¡•hispa. Enibriftgftrse || 


Chola pop. Juicio. II 


¡echando chispas Muy inco- 


lie^a. 


modado. 


Choiaranó ''. Cacado 


Chispo pop. Borracho, 


Cholarar c. Caitar. 


embriagado. 


Cholarl u. Caza. 


Ohlstelar c. Comenzar. 


Cholo c. Caza. {V- 


Chistera pop- Sombrero 


Uvi) 


de copa. 


Cfaomi c. Mejilla. 


^m cuta pop. A la chita va- 


Choneai m. Patatas 


^^^^fíando. Eu secreto. 


Chonjio. Eiiagua- 


^^F Chitado r. Echado. 


Chonó i-. Mes, 


^^K Chiva c. y d. Delator; so- 


Chonopaftt c. Laguj 


^^Klón. 


Chopo 1». Fusil. II 


^^K Chivar c. Curar. || Envol- 


Llevar el clwpo. Ser 


^^Vret. 


dado. 


^^^ Chivaría d. Penetrar; 


Chor c, Cebada. 


r introduciré. II Delatar, ir 


Chorar c Robar. 


L con el Hoplo. 


Choraró c Ladrúa. 


^_^ Chivvlar ,'. Curar. 


Choro r. Mulo. 


^^H Ohlvo d. Delator, wpión. 


Chorl d. pro». CuchlU 


^^^B Chocolata pup. Un cho- 


Ohornirf. Ladrón. 


^^Koíaíf. Un vai^n de vino eou 


Choro d. (V. Ckorni). 


P un biKcoclio de canela. 


Ohor6 c. Mal; daño; p 


Chooolatera pop. Som 


juicio 


1 brero de cojia. || Cañón de 


Choror c. Pobre. 


anniciia. 


Chororo r. (V, Choro) 


OhoooroBAT V. Curar. || 


Choioripbtt .. \uM 


InfívSounr. 


dad; pobteta. 







^H| CBUF - 


CHUM 


^^^Onada pop. Liquido 


Chagra ('. riojo. 


^ dA Uo mis el yiTidedur. 


Chagao c. (V. Chuga). 


Ohorré c DuEormeifco. || 


ChagarrA e. Perro alaao 


Malo; poLVcrsu. 


Chnlapo pop. Cbulo d( 


Cborrli. <-. Muela, 


infuiior eati-goría; ufiumm 


Ctaorcigañó c. MaUgue- 


cado. 


üo, 


Chaló pop. Moneda á 


Chorrlpén c. Astucia. || 


cinco pesetas, 


Fealdad. 


Ohalearie ;}(ip. Burlarse 


Chorró f. y d. Lobo. 


Chalet» c. m. Tira de p« 


Choruy c. Ladióii. 


peí habilmeute dL'ípuesta co: 


Chota d. Delator, soplón. 


cálculos y (órmiilas, que^tf 


Chotlar c Eacuplr, 


der copiar en ol examen, si 


Choval c. Liendi'e. 


que lo adviej ta el tribunal, | 


CbaanJ&fii c. Fiofetiz», 


pop. Tufos de pelo. || l)of«ta 


Chabalo c. Cigarro. 


da, II Chuleta de huerta. Pl 


Chabi il. Muí». 


tata. 


Chucarri c. Angustia; 


Chali c. Dracma. 


aflicciÓH. 


Chulo taiirom. Sirvieat 


Chacha d. Amante de un 


de toieros. {|j:>oj), Jacaxait 


pI'CBO. 


doio, gi-atiosu; peraoua d 


Ohaohal c. Teta. 


los barrios bajos de Ua.ÍAi 


Chucho pop. Moueda de 


11 Rufláu; hombre sostenid 


cinco pesetas. |1 Perro. [[ d. 


por uua mujer. 


Peuadü nue tieue relaciones 


Chullo c. UorpuleutOj rt 


uuu uua i-edusn. 


busto; varonil. 


ChBvhic. Caru. 


Chumasooñl c Corteu 


Chafa e. m. TiraTSe una 


na. 


chufa. Quedar mal en una 


Chumajarró f:. Zapatero 


ieccióu ó esamen. 


ChnmaqaBH d. Piojos. 


.f%afax pop. Tener hor- 


Chumeado U. Beso, 


chata de chufa» en las venan. 


Chaml d. Uaa.v^T.-.^'^.-v. 


Ser muy tímido; muy pusUft.- 




4WIA. 



^^P CHUP - ef> - CHUT B 


^^^^ Chiinff»p');i.Bromft,gua- 


Chopo (■- d Chaleeo. 


1 -a. 


Chapón ■■ Sebo. 


, Clinng»llpéii r. Tenta- 


Chnqnelf. Perro. 


^^ . ci6n. 11 Mnlilad de ¡ip.iisa- 


Chnqael*p. Perro p« 


^^L-^miento. 


ño, 


^■l Ohuní&ló d- (V. rhun- 


Cbnqnalo c. Palacio,^ 


^^alipén). 


Chnqnl c. AlIiJer. l{ Or| 




nos sexuaie^ feraenlnos. 


^^Hue- II p''?'' Bromaií. 


Obnrifj, Puñal, cuchil 


^^K C&npa. •-. Americana. 


ChnrlU* c. Liendre. 


^^H,Oliapaolrlos ede». Sa- 


ChnrlnM c. AcnchiUl 

asesinar; herir, 


^^HHBtán 6 dependiente de 


^^^H^ír. que sata provecho de 


Charla ara c. Asesioo, 




Churre d. Gaardia d« 


^^■jOhapal&mparu eriee. 


Chnrrlazo d. Puñalada 


^^^V?. ChupnrirtOK). 


Chorumbelo r. Hijo. 


^^F Chnpana c. Choza. 


Chnaoo pop. Gratloso; 


^^gChupanl ieatr. Actor tne- 


vertido. || d. prov. Mon 


^Hutorio. 


de cinco pesetas. 


^^H Chapend«r r. Busar. 




^^B Ohnpsado c. Beso. 


Ohntí c. Leche. 


^^§ Ohaplnl e. LAtigo. 







^ r) ^^M 


^^B DAN 


DED 


^^^nbardar c. Re^ar. 


Dam c. (V. Dani). 


^^HlbKitr6 c. Rosai'io. 




^■plbrooó c. Dedeal. 


Tiempo. 


^^laaohlnaimé p. Adversario 


Daflic. Cordillera, 


' D&obmaná c. Enemigo. 


DaqaUaftl c, Ponltencll 


Da.d* c. Padre. 


Daranuia oí. Eztrenu 


Dale. Madre. 


cerse. 


Dajlrar c. Desatinar. ¡| 


DarafialU. Alteración.. 


Temblar. 


Conmoción, {j Temor. 


Dal c. Espanto; temor. 


Darafld c. Turbadóa. 


Dam»jrt/í. Soplar la da- 


Daralloy c. Temeroso. 


ma. Levantar/ suprimir ia 


Dátil (2. y pop. Dedo. 


del fontraiio cuando tenien- 


Day<i. Mjidi'e. 


do pieza que comer con ella 


Dsbsl c. Dios. 


1 no to hiao. II pop. Casarse con 


Dablaar c. Deber, 


la novia de otro. 


DabUalerar c. (V. Di 


Damba c. Rana. 


büar). 


Damtallar c Masticar. 


Dobla e, Dloaa. 


Dandesqaeió c. Candil. 


Haoixmtjuy. Deicubrir i 


. Dándola c. Ardiente; so- 


punto que tietifto. to». 'íwfi 


L^MaiCado. 


i ■»%«*. ■p'^v- ^"^-^ *^ 


^^MbI c. Dlonte. 


^^L;3&Al^ — ^- 


-—--<.. . í 



DES 

dedo. Disparar uu arma de 
fuego. 

SeifOUftda cdb. Fachada 
que no muestra cat al exte- 

Dsleir& d. El deleitado 
de policía. || La delegacióu. 

Selgradoa ;(iop. Falda de 
res muerta. 

Deltalli c. Eternidad, 

DslUftl c. (V. DeltaUíJ. 

DeltA c. Eteni amenté; 
eterno. 

SalnnA c. Hoz; segur. 

Osa c. Don i,f<ji-mula de 
tratamleato). 

BeadeiqaerA c. Candela. 
II Caadelero. 

Dangao c. Deiuotiio. 

O6T6cti0 pop. Irsepoi-de 
recito, tila vitcilación, cou re 
soliidüu, con fiímeaa. 

Desaborido pop. Perso 
na Bill gracia. 

Desahijar taurom. Apar 
tar las criiis de la tuadre. 

DeaayuBarss j70j«. Ente- 

Daaoeparie tauri 
BoinpersB el asta por la i' 

Deaoaldero d. El i^uo 
. ¿arta obj'eCoB á los que /aUa 
,J'* protección de sua dueñüs, 
^ fo AitlUa aüaudvnados. 



es - DIG 

Desanido d. Hurto 

vocbando la Inadvertencia.! 
el abaudüim, 

Desesterar pu/i. Afeítai 
Bo las barbas por el v 

Desmlnoliar d. 
brochar. 



1 

i tan 



Desmlgne ^El) pop. 
imposible i la niitr. 
Desparramar d. DesffSi 

rramar papiron. l!^peii(I<r 
biiltstos falsos. 

DesijaeTO d. Su. 

Destiai&ar e. DeBcaasar.' 

Desqulño c . Desean^ 
parada. || Apoyo. 

TH^pop. Vivir cd dia, '^ 
vir con estrechez, 

Diablas teair. LuceB col 
cadas eu las bambalinas, 

Diablo c. Calabozo. 

Dlalar c. (V, Diar). 

Dlar c, iVUrar. 

Dloabelan4 d. Vigilante 

Dioabelar c. Mirar; v 
lar. 

Dloalto c. y d. Visto, 

Dloandes^nerO o, Min 
dor. 

Dloaní c, Mirada, lid. Veq 
tana. 

Dloar d. Ver 

Dioavlaat d. k<^^>:,VtB.'c. 
Vec. 



TITÑ - 


'9 - DOS 


Dloló c. Lienzo, || Paña!, 


Dlqnfllar r. Atender. 


Ropaje, 


Mirar. 


IHchabA c- fiiriei); man- 


Dlgaeleta r. Veleta 


rlamíputn. 


Dlrló r. Aparecer, 


1 Slchabanoló c. Reg'ta- 


DiBoandi r. Vista. 


mento. 


DtBoandoy ••. Ostentoso 


DtohabaselO r, Manda- 


DlstloBo c. Virl.iicsn 


mientn (lo la ley ilo TUm. 


Dtaloiiae (Eli pop. E 


Dtohabftftio, nriJenanza. 


damsdón de nsoTnbro. 


Dtohabsr ('. Mandar, 


Distraído pop. Tacón 


Blchabaza c. (V, Dkha- 


dixtrnidos. Taconea torcida 


hiiñ'). 


Dita prov. .4 ditn. At Sad 


Dlchabén ,-. (V, Dkhabá) 


Ditara pro>\ V\&áoT 


Dlchabá p. {V, OíVñíiMn.) 


prmt amista. 


Dieta tc.atr. Caiitidaii que 


Doble rf. Iinpeftor de ? 


Siarcan las compañías á par- 


Silanna. 


íiíío, para asíipiirar pipíalo, 


Dooamble <• . Adoiid 


antes rtp hacer el reparto de 


quiera. 


[ »ui?lde*, 


Dooena p"i'. Ln dwm 


nillló <■ TriDto; simple. 


del fraile. Trece. 


Dlmtttrla >', Alameda. 


Doonrdaqaen r. MaM 


Dlnaatre c Vidrio, 


tran/a. 


Dlnoloviaarc Loquear, 


Doourdó c. Maeítro d 


Dtneld r. Dpsatinado || 


escuela. 


Diaolnte, l'L.ico. 


Dofca'?, Mimeda de iU( 


Siflao <-. Dndn. 


cí'iiMiims II f. Culpa. 


Dlflar i1. y pnp. Dar; i'o- 


DoJa<-. (V. Di'iia). 


tre^ar. 


Dojapnyc. Plomixo. 


DlflAr»6la/)íip, Tiiñdrseln 


Dojl r. Defecto; falta; 1 


fí 'III". Kii;.'iir)!irle; biii*larl(j. 


cío. II Culpa. 


DiaeUrc. (V.iJí>íor,J 


DoIl e. Altar. 


Dtfit c, Lilii-a de peso. 


Dorar e. Cnpitín. ' 


DJÜIpen <: Dádiva. 




Oífiovo r, Apegndo. 







DüC - TO - Dirr 


de doB dedos. || pop. Tomar 




d dos. Escapar. || Mar<:liars(i. 


tria. 


Ooionetafia c. Diadema. 


Daglda c. Descendiente, 


Dr4 c. Miedo, 


II Hija 


Drabudnr c. Rezar, 


Dum* c. Lomo, 


OtftOat. Utb, 


Damenc, (V. Dumé). 


Drftmla c. Semana. 


Bniio6 c. DomingQ. 


Dranar c. Masticar. 


Dnnaanc. Claro, 


Dranéc. Diente. || Pala. 


Dtilidl c. Candil. 


Dranaar c Masticar. 


DandlUUÓ c. Candileja. 


Orante c. Tinta. 


Dandllo c. Velón, 


Drao e. Veneno, 


Daadlsqaeró c. (V. Dtif^ 


Droba c. Odre. 


dilo). 


Orobardó c. Bosario. 


Dnnorré-oari c. d. AdH 


Dromali c. Mulotoro. 


ministrador de preaidio. 


SrÓn d. Camino. || Drón 


DapoB p. Tintero. 


baró. Carretera. 


Daqnel r-. Doblón, 


DronUlar d. Andar; ir 


Dnqnendló r. Maestro d« 


en compaüfa; acompañar. 


escuela. 


Dronlsta d. Salteador de 


Caballar c. Adolecer, 


caminos, 


Daqalnanola r. Penlleu' 


Drnn r. Camino, || Pru- 


cia, 


dencia. 


DnqnlpAn <-. Dolencia. || 


Drnnobi c Error; falta. 


Pena, 


Dran6 c. Camino. 


Dnro pop. Lo más dura 


DruDjit', Senda; vereda. 


de pelar. Lo peor, lo luAí 


Drnpo p, Cuoi-po, 


enojoso. 


Dabe c. ídolo. 


Bnrotimé c Pastor. 


Dnbela c. Taza. 


DuTatán r. (V, Durotané) 


Daoa c, ApisnaB. || j'-p. 


Dnt(>. Claridad, 


Pasar /lucas. Pasar fatigas, 


Dateayaqas {'. Resplan- 


A»/a¿¿-e, 


dor. 


^aomiaóc. Kmha.rgRdo. 
^*""* ^ Espíritu. 


plandecienle. 







1 



EJ 



EMB 
:. De. ||c.pí-OD, Y, 
k pop. Partir auno por I 
, Inutilizarle por com- 

Elabel f. Hombre. | 

Elay I'. Caballero. 

KlB pop. ¡Ele! lEñol ¡muy 
bien! {| La ele y la i. Se dice 
de dos, nno muy alto y otro 
mny bajo 

Ello p"!'. Eítarpara elln. 
S^tar crt inomeuto , en «¡tua- 

Embajada pop. Venir 
coíí eiiihajat/a», Venir con 
cuentos, (.'011 tonterías. 

Embarbar tatirom. Suje- 
tar al tnro ¡lor las astas. 
I Emboo '-. Evangelio. 

^_^inblejArr. Alumbrar. \\ 



EMl' 

Embolado teatr, Fápd 
de poca importancia. 

Embotellado pol. Día 
curio embottlliiáo. Dlscurs 
preparado de antemano, qiu 
no se improvisa. 

Embotellar iX. Trasladafl 
A un preso á celda de castlgOi 

Embragaetarie tan rom 
Ceñirse al tiempo de niAtarJ 

Embrota c. Trompo. 

Embuohado tentr. Palqj 
bras capricliosamcnti'. 
mentadas á. una escena pa3 
xm actor. 

Empalmado pop. Ir e 
piihnado. Llevar la uavajá| 
abierta y oculta en la mai 

Empalmaría pop Prepon 







ENC - 73 - ENT ^ 


Empalme d. Tomador 


Enoorbar c. AsesinaT, 


del empalme. El que escamo- 


Enorejerl r EspArrapr* 


tp.sL monedns al fingir un 


Enchitinerar pnp. Metí 


cambio, 


en In pún-el. 


^-—., ,, Empapelar cur. Encaii- 


Endlflar tL pi-m>- Hete 


Hfiur; meter en pleitos. 


11 Dar. 


^^■rfemperso c. Encima. 


Encallar c. Acordar. 


^^^PSmplré e. Jornalero. 


Enganchar r(. Atr» 


^^KSmplrroré r.iV. Empiré'. 


ron en^fiños; entablur w 


^^fpempollaolAn e, m. Ex- 


versación eon el que Sa, 
ser robado. 


^^^Beacion Inridu ron ideas 


^^H^a del 


Eugaflliar c, y d. Eng 


^^Hkmpollado e. Ir bien em- 


ñar. 


^^^^Blado. Ir bien preparado A 


Enjallar c. Recordar, 


^^^K examen. 


Enjallec. Men\ovla, 


^^^KBmpolIar e. Estudiar mu- 


EnJIbarc. Recibir. 


^^^^; apli:;nr^e al estudio. 


Enlntiacheii c. Tn^lat 


^^^FSmpollAn #. Buen e^tu- 


rrn, 


1 Ufante; el que. trabaja eon 


Enlnbanó <-. In^li^s. 


abiiioo. li so prepara mucho, 


EnOTmé r Adversarlo. 




Eneiiiijío. 


cuidadoso; solk'ito. 


Bnrajardtc. h>piri«l.-. 


Empoinnar c, Ansusliar, 


Enre c. Entre 


Ena gr abela r r. (V Ena- 


Enrejao c. Cñtía 


gvfii-]. 


EnBeolar c. RnJerezal 


Enagrsr e. Enmendar. 


Entablerarae tu» roí 


EnagTÓ '-. Enmienda, 


No riepamr-^c nn loro de 


Encaje perind. Inclusión 


barrera. 


de pri'ü|ierto3 en periúdieog 


Enterrador <;. Ktara 


en <■] tiii de repartirlos. 


une ofrece, un tesoro ente 


Enoalomar c. Llevar, 


do. {1 tmi>-t»n. Toreros 


S/tcaoíBJar r. Kiiamorai'. 


aviidan al espada acele( 


■BBOMmpAaarme ¡wp. 


do l'.i niuevlv rtc\ Voso. 


fí'hnrla de va/U'ntc, 


Entlexto d. Vvoc<^i^■«a 




^^^^^H 



■^^^^^^^ 




^ ERD - 


3- ESC 


^^Bw robo por nnedio de cav- 


Erarlo r. Señor. 


't* en la qHo se habla de un 


Eraal c, Viiía. 


supuesto tesorn pntHi-VHdo, 


Erlandl c Monja. 


Zntlnitr r. Poi-donnr. 


Erlñé r.. Cerdo. 


Entonador erlex. Et que 


Ermita pnp. Taberna. 


lüTanla li.í ruiilk-s del órga- 


Ermitaño bcím. El que 


no. 


cuida rlp lina ermita. 


Entonar Mfn. Lp.vonUr 


Errenbrondomáa c, 


loe fuelles ik'l ói'^niio. 


Arriero. 


Entra y aal (Un) tan- 


Eral* .-. Arbel. 


ifom. Picador r|U6 está para 


Erunar c. CoTniílgar. 


Bustitiiir. 


Ernqné r. Árbol. 


Eatregnlsarar r. l'^iirc- 


E■oalayI^ pi-uv. Esculorí 


eftr. 


Esoama /m/i. Peseonfiau 


Entretenida pop. Mujer 


za, rc,ui4o. 


guillote. II Dai- la mtréteni- 


Escamado pnp. Recelo* 


d<i.{\\V',hn,. 


so, escarmotitíido. 


Eplioopar edén. Ser coii- 


EBoamarse pop. Reca 


eagi'iidn niiis|io; ejcveoí- fiste 


larse. 


.■cargo. 


Eioamón pop. Suspicaz, 


Eralp«>.'. Clérigo, 


Esoantillar alb. Difercn 


Eralpebaró e, CnDniíig'o, 


uiar medidas. 


Eralpelalané r. Cnide- 


Eaoapara d. Escnparate 


n.-il. 


Escarbar d ¡n-ov. Robaí 


Brajal .-. |-,tti!e. 


E«oena/-í'p. Desaparecí 


Erajallolé V. Obispo. 


rf- MCf/iu. Morirse. 
Eaoopota d. Palanqoet 


Efajnndi r. Monja 


Erandié .■. Monje. 


Escorza pop. liecorloa d 


Erañir'. Comimión, 


pasteles, 


Eraa6 - . s..|-|ni'. 


EacacJiar/. Vootanlllu lU 


, Erafioró'' (V. Kiwi.)] 


eeldHLMi-echrin. 


H^Braftorear c. Uoiuinar- 


Escupir ítiurom. tt«s<¥« 


HtoV' (V. /-;'ní/J. 




^^BM«Aa^. Ppbi-e^a, 







ESP — 74 — EST ( 


EaoaplrK* tniirom. 


Eapatramar d. Expe 


Echftrse el toro fuero de la 


der moneda falsa, 


suerte. 


Eaparrlbao c. Muerto. 


Eaonrrlr d. Separar. || Es- 


Eaparrnar d. Vender. 


currir el bulto, Escaparse, 


Espartero m. Colchón. 


irse. 


Espernible pro (^ Despi 


Eschast» r. Ley. 


dable. 


Eademb* e. Contribu- 


Espeta <í. Inspector. 


eiún. 


Eipetera pop. Seno» 


EBgrftfabel d. Preso, 


mujer. || Condecoraelonea, 


Ealaneró c. Molinero. 


Espichare. Fallecer. 


Estañó I-, Molijiero. 


Eaplrabt c. Sanguijud 


Eslohen c. Nación. 


Eaplrrabao d. Muerto. 


Eaogle r. Extremo. 


Eaplvla c. Castaña. 


EapA rf. Llave. 


Esporbori c. Cebolleta, 


Eap&bilar pup. Echar, 


Eaporborla e. Cebolla. 


hacer salir. || Matar. 




EapaobUIar c. DesHorar. 


Eapalvl ['. Espalda, 


Espada li. Llave, gan- 


Eapnsifla c Esjmela. 


Kúíi. II c. Centella, 


Bapavlflqué c. Peatón. 


Eipadero d. El qite fabri- 


Eaqneletoa leutr. Apai 


ca llaves falsas, 


tos de luz colocados en 1 


Bapadlata d. Ladrón de 


cajas. 


habitaoioneá que usti la gan- 


EataolAn pop. Correr U 


zúa. 


esfafionfí.i. Recorrer taba 


Eapajá <■. Terror. 


ñas. 


Espaldar d. Fracturar, 


Eatachec. Sombrero. 


violentar. 


Eatafla d. Dormitorio ( 


Elpandar d. Abrir: rajar. 


penal ; cuadra. || c. Tiend 


Espande d. Abierto. 


puesto de venta. 


.Eajsandella c Centella. 


Estarado d. prov. Pre» 


Empmajá ,: Espanto. 


Eatardar d. Arrestar; o 


^'paaJaAr r. fispantar. 


cacceVar-, entMiiM. 


^V^Jaó r. (V. SspaTKJii). 


EsUT&b d.VTíiwi. 







^^v«* 




1 EST - 76 - EZO ■ 


' Ettarl c. cárcel. 


nido pava un refrigerio, i pop. 


EatsTlbQl c. (V. Esíarí). 


Diñar, largar eatopa. Pegar. 


Estartbá d. (V, Kiíaií). 


Eitorey c, Sarmiento. 


Ettarlpol c. (V. EsCari). 


Eatormar c. Perdonar. 


EiUtú c. d. (V. Eatari). 


Efltormen c. Perdón. 


Erteballar c üogollar. 


Eatormeuao d. Indultado 


Eatet»/")^. Hombre afe- 


Eatormenar c. (V, Estor- 


minado. 


mar). 


, EsUblA c. Eítaflo, 


Eatralla d. proa. Trozo 


) EsUpAD <^ Salud. 


de caña ó madera usado para 


BaHTarc. Castigar. 


sacar moldes de cerradurna. 


' EatlTOn c. Carrera. 


Eatrata d. prav. Camise- 


BstOOaAa ¡mji. Entocada 


ta. 


dt euiulru. Cok. || Mala uoii- 


Eitaoha c fepada; lanza. 


teet ación. 


ExioAn c. Esquina. 


Eatongerarc. Conferir. 


Extranjero d. Ladrón 


EstODsere c. Pt\so. 


que se ñnje tal para el timo. 


Eatongeri d. Lenta. 


Extrafio tituvom. Sorpre- 


1 Estongeró c. Pesado; mo- 


na ó susto del toro 6 del to- 


1 leato. 


rero, ti equit. Hacer un em- 


Eatongrl c. Moneda. 


traño un rabiUlo. Espantarse 


Batongralar •:. Pesar 


inopinadamente. 


Eatopa tcatr. Dinero reii- 


Exor c. Poder. 





^ ^ ^^1 


^^^P FAR 


FES H^H 


^^SS^- ^'"' ^^ f<^- ^^i* ^' 


Fardan c. y d. fíienft^ 


'lavfeo de la llegada de la po- 


dao. BienvBstido, 


' Ilicla. 


Fardi c. Kopa. 


1, F>,oli& c. Calor. 


Pargao. (V. -f'arda). 


, VftOliA c. Memoria 


Fargallela c. Casaca. 


IPaJola d. prov. Fajóla 


Farol pop. Persona pre- 


de farga. Lfo de tela. 


suntuosa. 


rallad. Baraja. 


Farolear pop. Presumir, 


i Familia (La.) ¿iop. Los 


darse tono, e\hibii-ae. 


perlados. 


Fé m. Fé de muzo. Cu- 


f raaalsi c. Ojos. 


chara. 


' Faaépoj?. Fuera de moda; 


Feda c. Senda. 


«de mal gusto 


Felegrd c. Nubarrón. 


■ Paaegaa pop. Ser un fa- 


Fellcha c. Ventana. 


negas Ser un iuocente. 


Fellohéc. Cordel. 


Fanfarrias pop. Bra- 


Felioho c. Balcón. 


vatas. 


Fel* c. Tocino. 


Famtar c. Anunciar. 


Felpa púj). Dar una /eí- 


Parante c, Criado de 


pa. regar. 


mancebía. 


Fermeniohe c. Saatua- 


Farda c. y d. Ropa. 


'[\Q,üva's.ot\H. 


F*rá»maaií proü. Ropa. 


\ FarcQtií.c.'í^vvtív».- 


1 . 


i 





^n 


FTR - 7fl - FLO 


Pfltfil (í. Jergn, lonífiínjtí 


firma. Rfimorer , 


jergal. 


del brasero. 


TmtAn pop. De fetén: Pe 


Flamante pop 


verdad, de corazón. 


hei-moBO, «nevo. 


TiMa.l>TO\Va)periód. Una 


Flameare, Cha 


noticia atrasada. 


Flamenoo pop. 


Flou c. Jugar. 


II Airoso, garboso. 


Floará c. Jugador. 


Flauta d. prov. 


Fideo pop. Persona del- 


FlBOhar pop. 


gada. 


amor; eniittvar los 


Fila c. Cara, rssti-o \\pop. 


Flete prosí,£;c/ 


Turnar la fila. Observar á 


te. Fornicar, 


ano II e. m. Tomarla los pro- 


Fllgó c. Anteojí 


fesores con un alumno. 


Filma c. d. 1 


Tlla.aalñipop. Finura. 


moneda de cobre. 


Fil«r c. y pop. Obseryai'; 


Flime c. Poco. 


mirar. 


Filmé c. Abund 


File d. EHtar al /Ue. Ace- 


Floja c. Cuentí 


char. 


ríos. II Seda. 


FiUolil e. Almilla. || Cha- 


TiOT pop. Lafli 


leco. 


jar. II La virginidad 


FUlohlJa f, Torrija. 


y nata. Lo más ae 


Pillolio d. Chaleto. 


tinguido, II Dar < 


FlUmlolio c. Horca. 


de... Tomar la coat 




manía de... 


Flloiac. Espada, 


Floraina c, Ea| 


Filoxera pop. Borrache- 


Florear pop. I 


ra, II Borracho. 


bras amorosas, pi 


Fllaohe c. Cara. 


lanteria=, Wjug. Di 


Finar c. Defecar, 


naipes para hacer 


Fingaaléc, Mosqiúto, 


Floreo pop. At 


rtaibamterr» c. d. £1 


floreos. Hablar con 


garrote, el cadalso. 


riosaa pop."?" 


■«rjB* ^^. J^y^jj, ,j^ 


lanterift». 



FEA - 

iUdor erti-f!. El qiie lo- 
\h los fusiles del ór^ann, 
Follar pop. Fornicar, || 
eclts. Levantar los fuelles del 

Fondela c. Figón: ta- 

Fondo lEU /'fw'iirf. FU pri- 
mero (') mAa importante Hr- 
tlculo de Hti periódico. 

Forano c. Forastero. 

Forasta d. Forastero. 

Forats d. Bolsillo inte- 
rior. II Forastero, 

Forlcí. Panuelo. 

Forillo iealr. Telón que 
a€ coloca detrAs de la puerta 
del centro de un» decoración. 

Foroc. Ciudad. II íeaír. Úl- 
timo término del escenario. 
II Telón que se coloca detrás 
cuando la decoración es 
abierta. 

FOBO d. prov. Bolsillo del 
ohaleco. {| tealr. Irse al foso 
una obra. No aj^radar al ¡ni- 
blko. 

Frabaidó c. Eslabón. 

Fraoaió c. Jabalí || Cerdo. 

Fraile pnp. Cierta arruga 
en el veetido. || imp. Pedazo 
de papel en el que quedó sin 
seSalar la tinta, 
FTallaa,r prae. Podar \o& 



1 - FUL 

árboles hasta dejarle 

Franoaaa pop. Despeda 
se á la francesa. Marchan 
sin saludar. 

FrAffolt pop. Sonibrem 
fréi/nli. Sombrero flexible. 

Freno pop, Tiiurnr el fr 
no. Contonersc; sufrir ( 
paciencia, 

Freíoa pop. Descaro. 

Fteioopop. Ser un fta 
eo. No tener vergüenza. 

Freioarapop. DesparpA 
jo, atrevlmieuto. 

Primé c. (V, Flimé). 

Frío pop Quedaras frii 
Sin saber i]ue hacer, que 
cir, amilanado. 

Froniaperar c. Esperar 

Pronsaperlben c. Espe 

Frajerto c, Ftor< 

Fraila c. Alambre, 

Faf& c. Pozo. 

FasalUaa j)<vp. Ser un fu 
guillas. Ser muy susceptible 

Faerxad, Palanqueta. 

Fal<í.Falso, || Uitodelfitt 
Uno que se tinge de la polt 
cía, II Jerga; lenguaje jergal 
Wproi:, Estar t>>)i.. "?%**■•= 
4e \ftB.\ =,feW6\.o- 



FÜR 

Fnlafti c. Suciedad. 

Fnloheró c. Médico. 

Fumar pop Fumarse á 
una. Poseer á una mujer. 
II Fumarse una cosa. Olvi- 
darse de ella. || Fumarse á 
uno. Dominarle^ sobrepujar- 
le. II e. m. Fumarse el acto. 
Faltar al profesor. 

Famigar pop. ¡Que te fu- 
miguenl Expresión de des- 
precio ó rechazo. 

Funda prosí. Condón 

Fungaló c. Apestado. 

Fangiielar c. Apestar; in- 
ficionar. 

Farolnft z. Favor. 



- 80 - FUS 

Furgoftelar c. Estercolar. 

Furgofti c. Estiércol. || 
Muladar. 

Furí c; Túnica. 

Farnia c. Cueva. || Ca- 
vidad. 

Farre d . Superior , de 
buena clase. 

Farunó c. d. Beneficio; 
bien; ventaja. 

Fusilar lit. Fusilar una 
obra. Plagiarla; tomar de 
ella conceptos y hacerlos pa- 
sar por originales; robarla. 

Fusta d. Cadena de reloj. 

Tuñt^ pop. Valia, prepon- 
derancia. 



a- 



GACH 
tlicAo pop. £1 natural 

r. Francús. 
i d. j tn. Raocbo. 
BkbU c. FrtiQciit. 
O«.bloote c. Libi'o. 
Odbtota í!í, Rnnchoro. 
Oablné <'. Fi'aucCs. 
Oabrlele* ;>()^. Gaiban- 

Oaeh&pla c. Copla. 

Oachai prov-. Caricias, 
iniíiiot,, ||;.,,ji, Bai-ro. 

Oaotaité (', Copa; vasu. 

Oacb« o. Varón. || Corte- 
jo, querido, 

Qaohi i\ \ pnp. Mujur. || 
Prostituta. 

Oachlmbaata r. Mngis- 

a»ebÓp'ip. lluwlivi:. 



QAL 
Oaoboll pop, Chko, m 
chache). 

Gaita (XJiM)pi>p. Una á 
tu oiiQJusfl.. 11 imji. Broma p 
sada. 
Oajeaa r. Amcuaza. 
Oajaaar c Aiaonazai. 
Oal c, Fucblu. 
Qalafré •■ , Perro á 
i Hguas. 

I Oal&pago metal. Liüg 
to lie {Jlomo. II d. El tirsR 
I cuando sulo al paseo culula 
OaUrada imp. Pfitnei 
I i>rmjl)a para la torrecclfin. 
I Qalarla ¡larl. Hablar p< 
¡ /'« la yaleríti. Hablar pai 
I las luftsas, pura el vulgo, 

Oaltntlg pi-ost. Uno qv 
I padece vciiírco. 



' OAÑ - 8 




2- GáH 


Oa.liiohitnA e. A^tnt^arado. 


Oafilpén d. Rancho. 


G&lvana pop. Pt-roza. 


GatLlpeac-(V. Goñi^M 


Galla (/. MdnfdH áv cnico 


Gaatpa <f . pí'ot'. Comtf 


pps.'His, 


Oafiote jwp, Ciií'llo, 


Gallardo r. Negro. 


Gafioteo d. Hevea. 


■^L Gallego pop. Koiioáo, 


Gao d. Pueblo, casi 


^^ftiyaro. 


Sitio, punto do residea 


^^B; Gallina pop. Cobtrde. || 


locnl. 11 Gente. 


^^^B0antnr !a gallina. Confcgar- 


Garabador <■ . Ente 


^^^m. vene i do , 


di ir. 


^^■C'Oallopo^. Howlire entra- 


Garabar r. Enterrar. 


^^Ko cu uñoH. II >9f>- d gaUito. 


Oarabaró'-.Sppultiil 


^^^RatareiHlir; dominni'. ]! Z>iii', 


Garabelar c, Ctiidi 


^^Hbítai- uft ^íi^ío. Desafliiftr, 


P,is,-ür. 


^^^^^r mal uua nota, || jii^. L>i^ 


Garandar c. Vnga 


^^^Hus cartns de abnjo on c-l 


<lo«r. 


^^^^nego del monte. 


Garanden r.VBfjiíbi 


^^H^OaUofa prnv. CuetiU, 


GardarblnarcCnm 


^^^K^sme. IIBollodo pan Fran- 


Garete mn/-. Iralg^a 


^^B^s. 


Nombre con que se doÍ 


^^^B- tíumáopop.GanuiInmo- 


ftl buf|ue sin gobierpo 


^^m'rf-iio. El giinado de ecida. 


merced de las i'ovrícnl» 


Ganar il. Robar. 


GarUma pfo<\ Jer 


Ganarse pop. Ganafne 


jerijronzapspeoiftldeln 


nuil. Ser j'pprendido, pcj'ado. 


giis de Galicia. 


1 Ganoibéí-, Ávaikin. 


Garitero d. Eiicub 


Oanclbén c (V. Ganclhé). 


de ladrones. || j»;;. El 


; Gancho pnp. ItidivUtito 


asiste k. las casas de jOfl 


■lúe filifto iiifftiitotí. 


Oaritojií./.Cftsadtiiii 


Oangnt <í. Sortija. 


Garlo <., Cuell... 


Gánguil .í.iiror. {V.fVuíí- 


Garloolilil''- Cnraxóa 


.*"'■'"'. 


Oarvé f. Chaleco. 


a»aipe» d.pruv. Coiifida; 


Qatrotttd.Dur «jarre 


,7(./,., ,/p c.nif,'. 


(111 reloj. UoWtte. 







^^^^^GÁY 1 


^^^pMter. Libro. 


Oayamboi •/. CalKi-Juci 


^^^Blc. Angarillas. 


líos. 


^^^Bbrl'- Jnen. 


OaKBpera d. Sitio dond 


^^^BU rn-ir. r^xcaidi; de la 


SI. reúnen los ladronea. 


^^^^^KBitio donde, vn col^^Adu 


Oazapo d. Ladron^iiicli] 


^^^Ulft. 


aprendiz dii ladron- 


^^^Kt« .'. Cumian, 


Oaxnza;>np, Apetito. 


^^^Mdón. 


OejOBtré <■, Perado. 


^^^^BiBrn pi'p. r>rnniij(t; ka- 


GaliebA < . Cordel 


^^^Bo. 


GenvTal i7. Jei^An. 


^^^piá. Cainka. 


a«ibar''. Hervir. 


^^^^HDIa TTir^ir. Apuri>jnqu(; 


Oerlael e. Miguel. 


^^^Hppnra Miiir uncía 


Qermór. Fosn, 


^^^^Uo del bttiiie. 


Oerrumbr* r. Avileco. 


^^^|Uo pop. K1 nnliir!)] de 


Oeitarí'^.G-e.s-ínri¿mft 


^^^^H&. II Tener buen gato. 


Ffrclro, 


^^^B^nei'o. Ii ¡l'ara el gato! 


Gl c, Tris'o. 


^^■btra. 11 a. Jlnbo del s«lo. 


Olbalar <■, Cantar. 


^^^Hn rerifícn unn prnsticu- 


Olndónr. Cobarde, 


^^^K^mniio lt~gatníi i^ii el 


Ginlmar c. ApaiigTia»'- 


^^^^Kdondu otra entretiene 


Gtrlalné r. Asturiano. 


^^^Udmbce. II mur. Cohi de 


Gitana d. Libreta do pi 


^^^^plombve de las iiii))<u> 


Gitano pop. QracíOB 


^^^Ktn» cirrua. \\ e. m. El 


üalanioi-o, || Embaucador. 


^^^Eo ile 


aiandaaeA c Atento. 


^^^^Knnsro proi\ ei t|iie 


Olaudl r. Espada. || 1.a 


^^^^n carne de crmtrahnixio. 


y.ñ- . 


^^|Kv d. pruv. PucMi). 


GloilnqnA .: Orbe. 


^^^ittl d. p,'„i: Piojo. 


Oobarey c T<Srt(jIa, 


r Ga-Tta. p>,]>. Siihirse. mn 


Oobarir. Pnlnnia 


Trlmo rf la gavia. Eiitok'ii- 


Oobaró i'. Palomo. 


. 7.iir:n(v 


Oober6 r, Aáeiuíln; o 


Oayombo /"-OÍ', (V T'iVf, 


SWTAW-WV';. 


f/f¿ 111/iiiirdi.i'ntv). 

■ i' 


Q|Q\k\«T-tL<l flOV ■ ^^ 




^^^^^^^L^^fi 



■"■ ■ - GÍÍh'"* ■-¿- ■ " CJRA V 


contra d Gobierno. Ser bizco. 


Gonfané c. Arrogante. 


Ooboc. Azulejo, 


Godo c. Sayal; talego, 


Qobralén f. Edicto, 


Oarf^nera pop. Tener ce 


Qodogople c. Pliego de 


san en la riúle de, lii Gorgw 


papi-i. 


ra. Tener señalas de e«orl 


Golfo pojí. Indigente, sin 


fula eu el cuello. 


hogai', ni ocnpadóu; vaga- 


OotA c. Potro. 


bmidu; maleante. 


Goronl c, Potranta. 


Oojit. Síll(^h¡eha. 


Gorotniíi •■. Exti'emefii 


OoUr f. Vocear. 


Oorquo c. Pepinillo. 


Gole r. Vo^. 


Gorra \^9)pop. Graiis. 


Oolf«ar pop. Vagnbun- 


Oorropop. Aguantar A g 


deiu. 


Tro. Consentir. [1 'Pontr «1 ¡ft 


Oollohe '\ Acto. II Decla- 


rro. Verificar el acto oarai 




sin üonsideraclóu A los qij 


QoUpénr Salud. 


pudiereu verlo. || El goñ 


Qolondrera c. Compañía 


de dormir. La Coriiespoi 


de soiiiados. 


doncia de España, 


Golondrino m. Soldado 


Gorrín pojfi. El (luo gmt 


dL.SL-Lt.01'. 


de ser obsequiado sin pag-a 


GolorU c. Estatrt. 


Gotee. Vaso. 


Golpe ji"/'. /)(»■ fíoípe. 


Gótloo pop. mñogotiC; 


Llamai: la at.endóu || Ir á 


Adolesconte auíuadoi nií 


dar el golpe. Ir & eonier. |1 


precoz. 


Gonuí golpe de... Muy ufano 


Ooya (Un)p<r/<. Billete i! 


(-■on... 


Banco de los que llevan ei 


OolUtaxo taarom. Esto- 


grabado. 


cada baja que produce el 


Gr* c. Caballería. 


degüello, 


Oraja d. prov. Uiimro.. 


Goma po¡i. La soeié^dad 




elegante. || Un ¡¡orna. Uu ulu- 


Dinero suelto. 


jr^jüt'. 


Grana pop. Granuja; p 


aoaomoiUaipop. [Jti eJe- 


lletv. 


ffaute. 


Oxainax <■ . E.í»-¡\<\fttcti . 







^^■p^^^^^ 




^^F^ ■ 


^^|^9te ('. CiíbadH. 


Orofil c. Kulorüolcro, mu. 


^^KaniU c. FRtign. 


ladar. 


Grai c. V il. Caballo, 


Grnllo r. Alguacil. 


Gr&atl (■ (V. fírm). 


Gna-gaa.po/í. D& ¡/na 


Orutnló c. Cabalkriw.. 


ijua. Gratis; ain sabor como 


«Té c. Siglo. 


Onaja pop. Listo, || Gra 


OrCoar c ,v d Uoliimniv; 


nuja II m. Tambor de regi 


pecaí-. 


miento. 


Grecaró r.. Pecadnr; Ae- 


Gaante po¡i. Efhar t 


lintuditc. 


HiKuite. Arrestai; detener. 


Greoó c. Piu-ado; delito, 


Gnardaoolma» c. Criad 


Orejerl <■. Fspftrrago. 


de maiiceiiia. 


Gremio i/, Aaoclacióii do- 


Onardlan mar. Cable pl 


lirn.'iu>iitiv 


rü sujetar bnrfos peqneiios, 


GrMoa i>oi'. Alboroto; 


GaarUla ta^'om. Buril 


fiesta niido^a. 


dero. 


Groaoajó c Alboroto. 


Gnaia p'ip' Broma. 


Oresé c. Tiempo. 


Guasa vina. Broma cntit 


OriBgtt J'ig. Jugndm- da 


nuada. \\ I*ei-soiia escesivi 


Aflbio; de vL-ntaja. ll Fulle- 


mente bromiata. 


' Orilla d. Llavñctta para 


Gaearar c. Abrir. 


Gaelt!. Sarna. 


forzar cerraduras, || pop. Esa 


GUeltre c. Dinero. 


M iiriUii. Esn no 63 verdad. 


Oaorenerée, Martes, 


Orillo, pop. Catitar <■>. 


Gal c. Trigo, 


' yrUlo. Sonar el dinero. 


Gnlohltóc. Asirila. 


UtI» pop. Aire trio. 


Gnilopa pop. Restos d 


Grita tMtr. Protesta nii- 


ranrli.. 


.'^osai'ontra una obra teatral. 


Gutllabarc. Cantar. 


drlto c. Trigo. 11 /"v.«i. 


GalUabarie d. Cant« 


' Pande ti-igo 




Orobelon c, Edirto. 


anilladnra v'H'- "t^^* 


Orodog:OffO r. Li'proso. \\ 




LishuUi. 




^^^^^^^^^1 











^^m Gin ' -"B6 - f'níz '" ~^| 


HPlIiüllao pnp. Tritatonitt- 


OUlto pop. Soiiilirero 


^^"ffO; loco. 


copa. 


Gnillarae jmp. Dusapaie- 


Qnlyabar f, l'iiiLt.av, 


eer, Tii.ai'i.'l]aiBe. |1 Trastor- 


GuIyabBlarr.íV, ííííiV 


narsi". 


bar). 


QaiDda d. Alforja, 


Ónlyabó >:. Coro. || Cá 


aaindala (i. CuBida. 


t.iffi. 


Oalnda.r pop. Ahorcar de 


Gulyalaor c. Cantado 


un í,rlH,l. 


Gujarú c. A/ogue. 


Onlcoao c. Meloso. 


Qnló c. AiTope. 


Galñaera d. Gatk-ola. 


Gnllatraba e. Set^toe 


Guipar pop. V>?r. miinr, 


Gaina<¿ Ualliua 


ob-son-ni-. 


GuDiarrero d. üalline 


Guiri ,1. Guardia dvil. 


GnmlA d. Mujor j( 


Gnlrplflar c. Comev; tra- 


bliea. 


¡fay. 


OurapaudA d. El «ol. 


Gulrrarc. Rtir. 


Garitaaó c. Sileni'ta. 


QaltapdiJ. Hineru, 


Guronda d. proi-. Sera 


Guitarra d. Supuesta 


ó vigilante uoüturuo. 


i[]ái|iiH]n ik' ¡]a<:ei' moiii'dii. 


Gutad, (V. GuiyndaJ.: 


Guitarrista d. Ladrón 


Gusano p'.ip i1í(rffl¿ 


. que 61! valu dí^l íiiíio de la 


gusano. DosayunU^^^H 


1 guitarra. 


agr«Hrd¡mitL-. d^^^^^| 


1 Owito i»!'"!-, MulnriLurro 


GavA tZ.a) r. U^^^^^ 




a«vpatar4 r, ^^^H 






HIG 
J^ita. pnp. Tirar deha- 
íK.TIacer cou expedición. |I 
' Cohabitar. 

I ^ BacliBZO laiirom. Guipo 
;^lñ ia ó tira el toro eon las 
\fiSl&s. 

HambA ('. MuL'Uedutnbre. 
HkngftrcTO c. Carbonero. 
.1 H»TtÓQ pi-oi: l'an. 

Bebrtt pop. Ptyar la he- 
bra. Cliailür. 
Berr&dero taurom. Pla- 

Berradnra taurom. Par- 
tir litkerradiira.}itita,r jiran- 
to j bien á uii loro. 

Barramlanta pop. Na- 
vaja; arma || taurom. Asta 
do toro. 

Betar c. Llamar. 

Blglensiltaijprosf. Elllp- 
S-JsírodeiJiiiJLircs públicas, 



JIOR 

Blgo pop. ( 
xual femoniao, 

Blalo pop. Romper 4 
hielo. Ri'simdar la ainiaWd. 

Bllacha d. Hilo 

Bllar¡w/>. ííttar tlelgiuio. 
Ser muy meticuloso. 

BiDOha pop. PrevenclÓd 
coraje, odio, 

Biaplr prov. IliudiarM, 
esponjarse una cosa. 

Bora wí. MiAar una hora. 
Entrar los guardias do nrdmt 
pñiilko en la taberna, liu 
vante las lloras de servicio, | 
pop. Una qut da la hora. 
Una mujer hermosa, || man 
Pirar la hora. Tocav la Cflnir 
pana anunciando la hora 
que éi. 

BnYVa«'D.\«\. '^ly^. ' 



HÜM 



— 88 — 



HUS 



Hormiga pop. Ser una 
hormiga. Ser muy aprove- 
chado. 

Horno c. Calabozo. 

Hueso pop. Dar el hueso • 
á roer. Dejar lo más difícil 
á otro. MMenear la sin hueso. 
Charlar. 

Humillar taurom. Un 
toro que humilla. Un toro 
que baja la cabeza. 



ttumo pop. H¡acer la del 
humo. Marcharse, escaparse. 

Humor pop. Llamarse al 
humor. Darse por resentido; 
incomodarse. 

Humos j)^P' Altanería; 
orgullo. 

Hupa pop. Media hupa. 
Media tostada. 

Husma pop. Estar á la 
hu.sma. .Curiosear; espiar. 



^^^v ^^1 


^KM 


IRR ^^^H 


^KtMm. I-. Febrero. 


embuste, enredo. 


" Idea e. v>. 7'omnr idean. 


Xnfimdloao pop. Erntiií 


Peáir bieves refei-encias de 


tero. 


,una lecoiiSn. 


InglAi pop. Aereednr. 


'"- ig\am\m pop. Casarse por' 


Xaocefc c. lanado. 


'delrdit de ¡a Iglesia, Anisn- 


Inaftfl&r d. Escupir. 


¿eebaise. 


IntenotAn tele». Mi«a e.d 


t • Ho c. Espíritu. 


cargada. || ¿Hay inlenoióa 


/ . XlBBtrftdo e. Proyravia 
~1tustrado. Programa en que 


Pregunta del sacerdote qii 


nt> estando adscrito desea da 


fr^ MtudiBiite ha eserif.n las 


c¡r misa. 


. Wípuestfts V con p1 que eti- 


Invlarno tairrotn. Torer 


VSa en un esamen. 


dfi invifi-no. Novillero; ma 


Implaiitir»« d. Escon- 


torero. 


derse. 


Ingleaa j/oj>. A la inglese 


Incordio ]inp. Sei- un i.7t- 


A escoto; pagando eada tin 


CO'-tiin, .Srr muy pesado. 


su consiiinación. 


, Indnitrla;>r)j). Caballero 


Involvlterar c. Envol 


) de iiidiixlvia. Estafador. 


ver. • 


[ Xmerá v. Pe.uiiña. 


lta« alh. I<-s,t^»iva-9W. 


Xb«riii c. Enero 




linfaiidlo pop. Mentira 




■J 




^M 



ISI 



- 90 - 



bo ó malversación de fondos 
públicos. 

Isba c. Alcoba. 

Isidro prov. Incauto. 

II Aldeano. 



IZQ 



laamital c. Herradura. 

Izarse c. Amancebarse. 

Izquierdo pop. Tener 
lado izquierdos, Tener valor, 
corazón. 



J" 



JAC 

|My J&! d. Grito de aviso 
de peligro. 

Jabafton c. Ratón. 
. ;, Jabelar c. Entender || Co- 
"nocer. 

Jabillar c. (V. Jabelar). 

Jabón pop Dar jabón. 
Alabar, elogiar, ponderar. 
Dar un jabón. Reprender. 
Haber jabón. Haberle que- 
dado á un vendedor muchos 
periódicos sin vender. 

Jabeque pop. Señal en la 
cara; herida. || Pintar unja- 
beque. Herir en la cara. 

Jabillelar c. Compren- 
der. 

Jacanó c. Tacaño. 

Jacafti c. Cicatero. 

Jacarandoso pop. Gar- 
boso; gracioso. || c. Ir jaca- 
ra7idoso. Ir bien vestido. 



JAI 

Jacio mar. Calma chicha 
que sobreviene después de 
un temporal. 

Jacano c. Estio. 

Jaché, c. Calor. 

Jachar c. Escaldar; que- 
mar. 

Jachare d. Tormento de 
preso. 

Jacharao c. Enamorado. 

Jachar ar c. Calentar. 

Jacharé c. Herrero. 

Jachareróc. (V. Jarharé) 

Jachari c Calentón. 

Jacharó c. (V. Jachari). 

Jachipén c. Alimento. || 
Banquete, festín. 

Jachi var c. Amanecer. 

Jachivelar c. (V. Jachi- 
va r). 

3a\tt^ ^L.\^^\%'c^^'^- 



w 



JAH - ! 

Dr-gni. 
jKlaballé c, Escobón. 
Jalar c, Cnmer. 
Jalarea c. Calüoncs. 
Jalelar r-. iV. Ja/ir). 
I Jaleo pnp. Bulla, alegi'ia, 

esciViHialo. 
[ Jalma prou. Boca, 

I Jallares tí, Dinero; for- 

tun»; liacienda. 
j Jallere c. (V Jallrtrcn). 

JalUpear i-, Comer con 

HfAll. 

Jalllpenc. Comida. 
! Jallipt r. Apetito II Sed, 

Jalliplñi c. (V, Jallipi). 
I Jalllpiu c. (V. JaLlipi). 

Jamaica d. Tabaco. 
I Jamare, y pnp. Comer. 

Jamba d. Ama de c'sa. [| 
I p'>p. Mujer lista, || Amante; 
querida. 
Jamblzarod-Aoiodecasa 
Jambo d. Amo de casa, || 
Hombreliato; amante, || Jam- 
I bo de In Cangri. Saci-istAii, || 
' Jambo baró. Comandante de 
I presidio || Jnmb-i chorró. El 
verdligo. 

Jamborrlllo d. Jain- 
horriüo del jiimütii deüm- 
ruzr. Pasuntc de escuela. 
I ^»*abr^d.prov. AniaiUi-, 



- JAR 

Jambxú iEl| (/. pror. 
amante do nna mujer. 

Jamba?. Apio. 

Jamelar c, Comei-, 

Jamelgo p<^p. Caballo 
deshecho |1 /í/-mí. Prostituí 

Jametería pruí. Zal 



pop. Mujer e 
trada en aflos. 

JaBdarlpén c. Dínern. 

Jandaró c. (V. Jm 
pén). 

Jangada m-nf. Malsín 
niobra de la que resulta ra 
averia. |] yivok. Mala acrió 

Ja&rallea c. Testlcnlóa 

JanrO c. Espada ¡| Ijobi 
II Sable, 

Jaflar c. Apestar. || oi 

Jalll <¡. Manantial, 

Jafllqni c. Fuente, 

Jaque pop. Vatentd 
perdona vidas, || prav. Caí 
quiera do. los dos lados i 
laü alforjas. 

Jaqaeatei-A c Horno. 

Jare, Calor. 

Jara c. Arbitrio; inipiií 
to, HOnza de orn, 

JaTao&ms.\6 c,?.v.cn.\\4 
dor. 



^^^^^fSC ^1 


^^HMMBbraró 


J«l«k» -■. Enmnoifti-. 


^^KoldJ. 


Jelenex í/ . Amor , l.er- 


^^■bkBp» d. pHi'ntilln de 


iiuva.' 


^^Kirauao. 


Jeler d. Amat', 


^^^^Dparo d. CnriM-;i- 


Jellr, Amor- 


^^^^a. 


Jenbl f. Oveja n.witia. 


^^■ualmír. T«lón. 


Jandefil .■. Aprecio, || Un 


^^^Hjr» c. On»n de om. 


sion 11 Voluntad, 


^^^^Bmu mar. ReM'ote. 


Jandlfll c, Faulaíla, 


^^^K' 


Jenll c. Carnero. 


^^^^PAlptnf. Iniquidad. 


Jantlvar c. Septiembre. 


BBB^át e. CoraxA. 


Jerafll c. Moutora. 


"NllWm peni'. Lo mujer nue 


Jarballar r. Vetidev t 


'grita iniicho. IjnblHiid'f s,'m 


(.■rédito. ♦ 




Jareí/. Hambre, . 


JUTumbÓ .■, Uariueío. 


Jarla c. Piurna. 


^ Janla r. Tribuual. |1 La 


Jerln* e. Astutu; ladiuoj 


jaml". La juítiui». 


Jeringar p.ip. Mulestar 


.Jbzvíc, HariLia. 


laalidiiir. 


¿i^McTofi. 


Jarmlna«hl r. Abeja. 


H&TwMr •-. Toít-T. 


Jaro c. Cabexa,i'.ai'R. || Cor 


K^jKatO proe. Inslpíclo, sin 


Nado; cumbre. || Almena, 


1^^. 


Jeraueal v. Vneatu. 


,V ljsyer«g c, Dinuro; foitu- 


Jarra d. Guardia civil. 


,| ,B#j haciciidn, II Cobro; paga; 


Jai d. Un. M 


. BUBldo. 

f J*b0 c. AfeMijui'o, 


Jaitia (', Idea; peusa''^| 


miento, ^M 


Jaoá r Uiclo. 


Jeanltap^. Utpótvrita, ^M 


JsUnó '■. Amante; ijtie- 


JeinaTay c. Jeauciiato. ^H 


lidr>. 


Jeta pi'ov. Cara, 1! EspiM^H 


J«Ur c. Amar. 


Jlb6 c. Niervo. H 


JcUnt* c. (V, rfelaná). 


JlUlAii c. l'uiío, ■ 


Jalan o. y rf. Amovii, 




a/ecíO, 




^^^^^^^^^^H 




^^^^^^^^^^^^^^H 



^^r 


— JOIi 


^V Jirara c. Allx'.iictig'n. 


JttarroTó c, Traiii-ro 


^^^ Jilr. rf, Airp; atmóstera. 


Jlyabsr r, Cnntar 


Jilar I-. Rotpcscar.'i Estar 


Jojertan r. CapjtAn 


tni-^t-.rTi.'iii.i, 


Joíoy .■. roui.jo. 


Jilear., (V. JÍ/íi.-J, 


Jollll r Tiirrft, 


J1I6 ;ií)y).TtmtO, inoffiíto. 


JollHmotó <'. Teric^ 


Jilllé r, A-/.iiteii.i, 


Jombanaró r, Ailu: 


Jimllar e. Inspirar. 


Jonealipen '. Supi 


^^■' JimilD? c, Suqiiro. 


ria. 


^^^B Jlmona r. Mmiteni. 


Jonjabar •■. KngaM 


^^^B Jlna c. HonoiaríDít. 


ea tusar. 


^^^■Jln amentar c, Kinpndro- 


Jonjana c EngnüUf 


^^^Kr 


biwíii, zalamería. 


^^^Rjinar c Cnntnr dinero. 


Jonjana? r. Soití 


^^K^luda e. y po/i. Mi<:do; 


HaearvotisutiIi-iíH;Bng 


~- eobardln. 


JoBjanó r SoeoUn 


Jindama r y pop. (Vía- 


ti'acciím arti^L-insarll' 


se Jr;i,?.i). 


ni'> hm-ú. Gi'Hii socaÜlii 


Jldipin c. Iiunuudicia, || 


Jopa c. Aznda. 


Mnldrtd 


Jopar íiror. "Mareh 


JIndií c. Inmmidti; siicio, 


capar huir. 


JUealér, Cabrón, 


Joplnl n. AxafrAn. 


Jinelarc, Olfatear. 


[Jopol pop. ¡Ful 


Jtneloy r. nirato. 


aqiii! 


Jlnoohar,, Alcjiu'. 


Jopó c. Axadán- 


Jinoqnio-'. Alfjand™. 


Jorga ./(/¡7. riVflT, 


Jir<' Fr¡..- 


oc<í"íi 'f Jorge. Jog»^ 
prohibldns. 


Jírabé <: Agmiia. 


^^p- Jlr ar c'l'iritov. 


Jorobado ,,,-,'. Fd 




do; apurad..; ou -auln 


Jorobarse /i)/». 


J/rjr,-. A.^ravin». 


diavsi'-. pn-íüv mo.\ tí."^ 


Mtarro r llnrapo; frapo, 


JOTftllO»**"-'^-»» 


^ 


~' 



^^r jñ. ~ 


^ JUlí 


^■boy <^. 


Jal* c-. Apuro. l'CareKlhi. 


^^^»rodar e. EmpRpar; 


Jnmanó c Mapristrado. 


^^^E- 


Jamba r Amii d<-. ensa , 


^^^BoBfl. r Esiinda. 


JnmelO''. l)idi>- 


^^^^bana c. Ilipocresiu. 


Jam«Tl f. Hogaza, 


^^H^ c. Delgado; llaco, 


Junar c. Oii-, estuchar. |j 


^^^Há* d Mii;i]lii do celda 


d. Atender. || J>/n'¡r aJ prí 


■^^luEO 11 Un j"d,iH- Ilti 


Mtro. An-nder al jefe, en oí 


PhKUo. 


ntrfti-'O. II ¡Jiinniidi) al, ckíea 


Jndlas jiiij. Nombre tic 


¡.Cuidado con ese! 


cierta jugada del mnnte. 


Junar* c Oidor, 


Judio po/i. ri'Pstftmislft. 


Junoai/ Cajón de diuen 


Jaego /ir.;), DMe ji'eff" 


Janoal ('. y pop Garbos^ 


Scgiiiidií inicnciün; mali- 


esplftudidfi; niftgTiiflco 


cia. 


Jtmdórf. Soldadn. II Jífrt 


. Junga, ¡mp. Featin. 


d<i gaché. Empleado de pl 


Jngar d, -hi¡¡nr liien tin 


uales. ||/it»tí<ípa»«ifi, IniJ 


dedos. Ser muy diestro en el 


vidun div la politla. 


i-obo rnlfje bolsillos. 


Jnndaaarer d. Soldado! 


JalcA i:. AHmmiiK. 


tropa. 


- Jal c. AkuI. 


Jaualar c (V, Junar}. 


Jnlaballi c. Escoba. 


Junoar?. ICIli»;. 


Jnlabsyó c. (V. Jidaba- 


Jttnqut r. lujuria. 


iln 


Juntarse pnp. Amaiicf 


Jalabar c. Aparojar. 


barse, 


Julaftl r. Alnd; durñfl. 


Jnntün c. DhíiOíO; mnl 


Jnlay •■. Amo; durñn 1| 


porsouii. 


Me.^onírnp 


JnraoiBtfl e. Atwila. 


Julepa ;"./', Cnstigo; rc- 


Jnrar d. ¡¡mv. Escajia 


|iiiiiLfliid;i. 


cphar Si corriir. \\¡-hirn, qi¡ 


Jnll .-. A/,uladu, || l'j.pel. 


rieneUi broHcnJ Escapa, rit 


JalUtrabac, ChIl.M's. 


vlc,«a Vd. v^'^í-''*- 


JnlJstravlna <•. <)-a\v 




hiWn, 


I -. 





JUR 

JnrdUt c. Bala. 
Jorepen c. Angustia. || 
d. Tormento de preso. 
Jari c. Lima. || Vaca. 
Jura c. Toro. 



— 96 — JÜT 

Judipta c. Fealdad. 
Jusmiar c. Herrar. 
Justiftic. Faja. 
Justiqui c. (V. Justiñi). 
JutlA c. Aguja. 



\ 



^^^^r ^ ^^^^1 


Ir ^^^ 


LAM 


^^rábalAT c. CnnUr. 


LbJ& d. Mujer, 


iiftberolqBB c, AUban- 


I.ajar& e. Adoración. 


cioso. 


Lajarla c. Adoración; 


Xiftbin^Q/p, Facundia; fa- 


cullo. 


cilidad de expresión. 


Iiajarlar c Adoiai'. 


Iiftborlc, Alabanza, 


Ital& c. Contento; alegría 


Laoró c. Criado. 


Lalan* c. Purpura. 


Lftorol c. Manceba, 


Lalar c. Contentar; al& 


Laororrl c. Mosa; mu- 


grar. 


thatiía. 


Iialó c. Portugués. 


I.KDT«rr6 c. Mozo; mu- 


Xtalor* c. Portugal. 


chacho. 


Lama d. Plata. 


Iiaohac. ypop. Vevgüen- 


JtAtaaáoTjtig. Dar lama- 


1 za¡ pundtinuí-, pudor, 


doT. Hacei-se el poráidlso al 


Lachar c. Sanar. 


principio para ganar de» 


Laobl c. Feliz. 


puéa con más seguridad. 


taobiri c. La justicia. II 


Laminar proa. Lameri 


1 El Durecho. 


golosear. 


1 I>acb6 ti. Müjor; preleri- 


Lamia prou. Golosina, 


1 ble. 


LamQatU.Va. '^■b**, -^w^ 


Lñe»Ttó d. BoUa de di- 




nv,o. 


1 -j-sawo^w 


p 11 m 1 1 1 mmm 



^BPrnatuTns rtn cAñamo. ]| Mn- 
P^rtiiero lie biifiup do g'nerra. 

Ziamplo. r. Oleo, 

I I.anoero e. m. LitJtcei-o 

f í/c vti'^iti!. Alumno espiiha- 

ilo <]p iiii;i Ai'ftdeniia. 

IiaachicQl c. Cljci>. 

X>andaric. Cinta, 

XiandeolAi c. Cincha. 

Langar r. Cojcnr. 

Z.an§rari r. Cinta. || Col- 
gndern. || Cujorfi. || Kscobón, 
II Estrnpaj-., 

Xtango c. Cojn, 

Xiangneliobl c. Llave 

Lángara c. Pnyifro. 

Zian^natl c. Dedo pulgar. 

ImAO c. Expresión^ palltbra 
vocablo, 

liapo pop. Golpe; bofeta- 
da, t| ¿1 Inpo limpio, Agol- 

laaracha d. pi'ov. Noche, 
' Laranó n. Lector. 

Lardarla c. Avena, 
I Larga d. Ln Carretela. 

Largarae pnp. Irse con 
[ presteza ó disinuilo, 

Largnles d. prov. Dedns, 

Larlohlpen d. Abogado 

[ *«*• fiíip. Conversación 
>^pe>iatfa, moJestia. // Ü,ii- la 



i - LEN 

lalti. Molüstiir, /nstídlfti', L 

Latara pop. Habla< ^ 
posado, persona molesta. ] 

Latigazo pop. Tr&ga. j 

Latiguillo tentr. ^ , ._, 
de latiguillo. Frases do efi 
to forzado. • 

Latoio pnp (V. Latern 

Lavatlvero m. Soldq 
do administración. 

Layac. Vt'rgüen;?»; plí 
donor. 

Laa d. Prostitnta. f| üd 

Leobeptp. Es{ardt.m 
la leche. Kstar de mal hnind 

Lachaxo wlen. Fnnerarf^ 

Lega d. Seda. 

Leganéa pnp. Parar i 
Leganéx. Dar en loco, 

L«gafia d. Moneda \ 
una peseta, 

Lal c. Cartera. || Llbrilfl 

Leman mar. El práctlT 

a piloto, 

Lembreiqaeat c, Fals]-^ 
ftcar. II Mentir. 

Lemltre c. Lunes 

Len d. Parte del boUqj 
con que ae queda un ladr&i 
A expensas de los otros. |j¿| 
Rio. 

ri 



^^B~ LTB LIM ^ 


^^^|r pop. Castig:o, pRli- 


por su cuenta; no pertenecer 


9a. 


á ninguna mancebía. 


Leflarpror. Hacor.coitfti' 


Libro pop. El libro de la* 


lafia. 


eiiarerita flojas. La baraja.. 


Leona (/, rnrtern, 


Llonrdlo (X!l) prov. Et 


I>eqaeJ&n c Aduana. 


culo, 


Z.eQaejaaar f. Cortar. 


Lloha d. Calle. 


Ler d. Do3. 


Ll«liá f. Vacio. 


Léate c Comente de 


Liebre pop. Coger unrf 


agua; rio, 


liebre. Caerse de bruces. 


Ifitayac Aceituna. 


Í.ÍSi.d. Seda, Amistad, 


Iifltayará e. Aceituno. 


Ligado 0. Amancebado. 


.Xetaynnar» r. Aceitu- 


Lljali i\ Apueiíta, 


nero. 


Lila pop. Tonto, 


X.everbeaa c. Arboleda; 


LUador^í. prov. Apren-í 


ftlamoda; enrHiaiida. 


diz de ladrón. 


LeToaa pnp. Levita, [| 


LUallaí-flíí. (V. Lila). 


Un levona. Un seilovíto. 


LUlpendó <.-. Imbécil. 


Lia c. Carta. 


Lllá c. Extravagante 5 


Liado pop. Comprometi- 


loco. 


do; amancebado. 


Llllarc, Tomar, 


Liax taurom. Enrolver la 


Lima d. Camisa. 


muleta. 




tUíUipop. Huir, eaca- 


obra. Arreglarla, corregir!» 


par. 11 Morirae. 


Llmari c. Licor. 


Ubanar c. Escribir. 


LlmartBtat-, Licorista, 


Llbanarl c. Escritura. 


Llmltren c. Lutics, 


Líbano c. Escribano, 11 


Limpiar pop. Hurtar, 


Todo el que escribe. 


Limpiarle pop. ¡Limpía- 


Llbafil c. Documento. 


te! No, de ningún modo. 


Llbartarnoho rf, proii. 


Llmplaa pop. Tomar 


Libertad, 


iltoeproíí. Estar de li- 


ijgrf¡,Tfa¿aiar uaa píosttliita 







1 " LOY ~ m- LUZ "B 


todo. 1| c. Ejítar limpio. No 


Loylpui c. Uaiñña,' 


saber tu una |)alabm. 


Luar. Peseta. 


Xiüig^ote muí', Soldado de 


Iintuidaí r. Colgar. 


infajili'iirt il.> iitaiina. 


linar d. Atav, 


Zilnerloar c. Amparai-. 


I.nbaitA v„ Empeine. , 


1 Zilnternazo ji>n^. liuIpL', 


X.aDa c. Peseta. 


1 Lto p"i'. Enredo; cobh 


Iiooy c. Lobo, 


1 desnt'i'idabie.iTe/iBC un lio. 


L]ioli»d« c. Eslab6u, 


Tener vci'U-ioaea ilícitas. |{ 


IiDobarzA c. Tinaja. 


HacerHK im lio. Aturullavse. 


luolilpfliic. Precipicio, 


Llp«iidl lün) pi>]j. Un 


Lnerand f. Montañés; 3 


cnalqiiii'ra; izn perdido* 


rrano, |1 Campesino, 


Liquta c, Lieiidfe. 


LntB pop. Clerical. II A( 


Lirenar c. Leer. 


minado. 


I.lren6 ■'. Lettoi'. 


Ziujofiar e. Aprobar. 


Llreatre c. Letra, 


Lajofll c. Aprobadiin. 


Llrlpl* c. moiiio. 


Itumbagari, (V. Lua). 


Lltuque c. Apellido, 


Lambrera liorn. Astil 


Iiltnaje d. Desavenencia; 


encendida que los mozos ( 


pleito. 


bonio meten en óate, pai 


Xioba d. Boca, !| Leontina, 


ver como vA el pan ó los pa 


Iioblto d. l^afinelo de 


teleá. 


bolsillo. 


Iinmé c. Heino, 


Lolé c. Tomate, 


Lanit c. Mancaba. 


LdIIÓ f. Encamada. 


tTinilapo;), Prostitnta. 


Lombardo c León. 


IiumUiaa c (V. Lamí.), 


Loa d. roi'tamonedas. || 


Luna c. Camisa. 


c.Sal, 


LuadeU c. Faja, 


Lonoare c, .Salilie. 


Lnrlandar c, Tronar. 


LonqulBO t, Coljiírde, 


Loíland* c, Tniuno. 


Xdqd^A c. í'ausado. 


Lazpop, Uinero. ¡| Üo d9 


X.arAmplo c. lieloj. 


luz. No dar resultado, prov 


1 £vré c. Mosquito. 


ttit). \\ 'IVajcdo lútea. Tt 


^^rarc. Coser. 


do loiuto. 



" • - 




■» J - 



■^ J '' 



LLEN 

lilag^alé c. Fuego. 

Iilámara d. prov. Dine- 
ro; moneda. || Plata. || Llá- 
viara boba. Moneda falsa. 

Llaspadó c. Yesca. 

Iilave juy. Echar la llave. 
Perder una jiig-ada apesar dé 
lie V ar e 1 ' m ay o r n lime r o de 
probabilidades, \\pop. Ven- 
cer. II Tener la llave del sa- 
cristán. Ser el mandón. 



Llenira c 



Desg-racia. 



/ I.'LUN . 

Iileon&*c. proD. Caja de 
valores. 

lileref c. Golrfí:.^ 

lilimac^. p)? íVp'. ^Camisa. 

lilis oa d. j[)7^¿^r* Palan- 
queta. 

Llorón pop. Pluiae/o de 
casco militar. 

lilunclTÓ c. Cordón. 

Iilunclain d, Londres. 

lilanquéras d. prov. AI- 
p^^rgatas. 



c •> 



a 



•••. 












• • * 









« 



- • 



• • 



^^^^^^^!^^^^^^^H 


^^M MAC 


MAD 


BHtal c. Carne. HYiaada. 


Haohao'ar in. Estar d* 


'^^a.oA pop. Sin maca. Sin 


servicio en la calle los gv,ax- 


trampa. 


diaa dü orden púlilico- 


H&oanda 7.np. Aprendiz 


Uaobamft c. Pescador, 


de Kupatfrii, 


Uaobaoro. (Y. Aíachami) 


Kao&rar c. Apiítaar. 


Uaobar c. Pescar. 


MscKrA c. Encargo, y PI9- 


Haobé c. Pescado; pan. 


M pedido. 


Machin c. Moscón. 


Maoarronet pcosi, pro;'. 


Haobo pi;). Moneda. d( 


Mni-ido ipie trafica coa el 


cinco pesetas. 


cuerpo de su mujei', 


MaohO c. Pescado; pez. 


Hacaraaó c. Cnniiccro. 


naoborar r. Pescar. 


HaoDlotendftc. Mar. 


Hachamir. Pescadería. 


SKtcala, pnp Sin mácula 


Hacbornl c. Alcaparrdib' 


Siti trampa. 


ftadamero edts. CiérJSQ 


Maonlatara hnp. Pliego 


alicionat^D 6. señoras. 


qne se. desecha por mancha- 


Kadoy c. Espeeie. 


do, 


l^draga c. Tenaza. 


Kaoba 1', Mosca, 


UadrUatl <■, Madrid. 


Macbacante m. Asisten- 


Madrasarrf. Adelantar 


ítájdolos siirgentos. lU'Ol»- 




■i "•• 







MAN — 104 - MAN ~H 


HaMt» d. LUvc falsa; 


Ma&obftdor tcUx. El qq 


gauKua. 


levanta loB fuelles del órgq 


HagT» d. Casa. || pnp. 


no. 


¡MayrnH! íió. 


■anehar ef/es. Levanti 


aia.gvi6 c. Miembro viril. 


los fuelles del órgano. 


Uajarlflcar e. Alabar. || 


Manobln c. Tesora, 


Coiisayrñr. || Santificar. 


Mándelo c. Manteo. |{ C 


MajKrlpén c. Santidad. 


pote. 


M«Ja,r« c Santidad. || 


Ma|id«lón c. Capón, 


Santo. 


Mandilandln c. Ciím 


Majalar e. Cometer adul- 


de mancebía. 


terio. 


Mandria pop. Cobarde. 


Majelé c. Adulterio. II 


Manfariel e. Ángel. 


AdiiltPi-o, 


ManflU (Un) pop. tí 


najeleml r, (V. ^faJdé). 


caalcjuicra. 


Majnelopop, Vlfia nueva 


Manga ¡mp. BoiTacher 


aialabaraó c. Matadero. 


Mangante pop. Meiidig 


Haleta pop. Mal torero. 


Mangar d. Pedir; solü 


|( l'ersona torpe ó priiici- 


tar. 11 d. Manijar el chñ 


plantP. II d. Ladrón torpe. 


Dar el alto. 


Halnaó e. Relámpago. 


Mangnara c. Coramltr 


Malva jjop. Sei-iina mnl- 


II Pelleja. 


cr, Svr l.urno, dócil. 


Mangne d. Yo. \\ Me. 


Mamao pop. Borrauho. 


Mi. II Conmigo, 1| Mis. 


Mamiiarar e. Mamar. 


Mangaslar c. Orar. 


HunolA pop. Hacer la 


>MaBgaelO c. Escrituí 


mamola. Engatusar. 


contrate || Comisión. 


HamporctJIo e,. Colegio. 


Mángalas (V. Mangu 


Hamporl c. Cola. 


Mangrnz&a po¡i. Bofctá 


Mancar c. Faltar. 


da. 1 


Manclay c. Princesa. 


ManJarA <■.. Santo. M 


XMBoioyc. PrlnHpe. 


Mano pop. Dar de manoi^ 


Xajteopop. Xo ser man- 


X>ci«r v\i\s\^^\<A^'^V:X-m.vKÍvsU 


'■'>. I'^g-ar tuerte. 


\\ Meter mano ú utia W»^ 



MAN - 1 

renderlA. || Ser mano. 

Tener el primer turno \<Tener 
buena tnano. Tener Bnorte. 
II Tener amicha mano con 
uno. Tener influencia, vali- 
itaiBoto. II Tener niwcftn ma- 
ño izquierda. Saber mucho; 
valerse con íxito do argucias 
para logiai' una cosii. 

Manotftt Imp. Cajista po- 
co habll. 
Uanrabar v. Esquilar. 
Uanrsloiró c ranadevo 
UanrA'c. y m. Pnn. 
Uanrofla c. Alforja. 
Uanso d, Colchón, 
Haniln <■. Tusoro. 
Manta pop. Liarse In 
Tfuinta á la cabeza. Tomar 
una detenninación grave, 
sin mirarlas consecut^ni'iaB, 
II rf, Kxiijir la manUi. Co- 
brar al novato en una cárcel. 
Hanú d. Hombre. || Ma- 
nú de la dági. Condenado á 
muerte. || Manvses de dogi. 
peliucu entes. || Cuerda de 
presos, 

Hannala pop. Cuche do 
punto, aliU'i'tn. 
Hannsalo c. Fuerte, va- 
nan rtaardl c. Mar 



- MAB 

Safiana pop. Tomar la 
ííííiííniía Tomar aguardienta 
á primeva hora del dia. 

■aflo pop. Aragonesa. 

Uaqaelar c Cnllar. 

UaqullAii.'', Miumhvo vi 
ril. 

Uaqnlnanta^ini'. Cabe 
Hería, 

Kara d. Confusión; gei 
tío. 

Harabear e. Moler. 

Maramnoba <-. Capilla. 

Marafia d. (V. Mará). 

Harar e. Matar. 

Uaroa d.prov. Mujer. | 
Marcea tuna. Mujev lista. 

Uaroado d. Conocido d 
la policía. 

Haroarie /o;!. Marcan, 
rin toque. Bailar flaraeiMi 
coagracia, 

Karolllar d. prov. JWíhti 
llar un parUi. Romper I 
anilla de un reloj para xa 
baile. 

Maroba d. I.ox da ( 
marcha. Los ladrones || Ii 
la iiiarcka. Robar. 

Varear pnit. E.ia cu 
•'!l"j" <Í8 marear. Eso es 
o , la ciies.t\wi. - \ Wiw 



iii- \ A lino. UaXfttJW'^«'i 



I n.6X\e, 



^^P Mis IffG -MECn ^1 


^HKftrala c, Calumuia. {{ 


Maieaqaera <:. Caruici 


«ffi-ftvio. 


ría. 


' Harelat c. Calumniav, || 


Mateiiinerá c Cainicer 


Míitai'. II Acsbav. 


Majinnol c Éntrente. 


Harmalla c. Cartucho. 


MaBqaeró c. Plaíia. 


Harifiar prov. Hai:er. 


Maslpe ecles. Sacristl 


Harimorena pop. Riüa, 


infe-rloi- oncavgado de Uevi 


po [id ene la. 


la cruz. 


Marlpoia pop. Peseta. |1 


Maatae ti.;)ro<\ Bofetadi 


riOBtituta. 


Matacía proo. Muerl 


Marlven (ta) ,;. La 


matanza. 


timorte. 


MatapeoadoBíeriÍT-.Pa 


HarmaLlas d. Caitucims 


simulado que se usa en eso 


(le. aiiiiíi <ii» fiiPgn. 


na. 


Harnellas d. Tetas, 


Mata-iasoa pnp Medie 


Harmucha (/. CatñlliL; 


Mata tiaa pop. Prest 


oi'ntOL'lo. 


Luiíra; usurcí n. 


Uaroobende <: Exl.rnuia- 


Matlpén c. Bnrmohei-a., 


iliua. 


Hatojorml v. Baratfu; 


Harqalnoha </. prov. 


matúu. 


Muje.-. 


Matraca pop. Dar fiia 


Marrajo d. Caiidadu. || 


traía. Molestar; impoitunaí 


pop. llipói'vita, do mala in- 


Matnrnar c. Suministi&i 


> teiiciún. 


Mayordona tchs. Am 


' Marronazo taia-oni. Dar 


de cura. 


marronazn. Rüsbalar la pica. 


Mayoró c. Húngaro. 'fl 


Martillado r. Camino. 


Maxorca (1.a) í<tiíroi^| 


Martillar c, Camlnai'. 


Cerebelo de la res. ^| 


Martingala ;íop. Treta. ! 


Maxnrcaí m. Pnlainas. ^| 


jug. Combinación. ||tí.pí'oi'. 


Mecha d. I'rucedtmicntjB 


Eiignjjo. 


que consiste en escamote»™ 


1 Jfaacaroni c, Carnicería. 


objetos, ocultándolos ontnfl 


^^ÉtétMoaranó c. CarnL- 


IftB p\am8*.\\pop. ¿gmttUrfB 




mechar S-vilñv eo-n ^aaVenáB 




^^^^^^J 







MER - 1U7 - MIC B 


1 Keehera d. Ladrona quo 
escoüdu eiiM'p las píeiuas lo 


Uerdlpinr, Enfermedad; 


padeciriiíento, 


1 roimdo. 


Uerdo c. Enfermo. 


MvohaiK c. Cabera. 


Ueriolén c. Corral. 


Ueohoza^jop. Suicido, di- 


Heriden c. Cora). 


i uero. II Embtiag'uen. 


Herlpenf. Muerte. 


1 Hedió d . prov. 3fedÍo 


Herlnza pop. Coger uhi 


J mundo. Paraguas. 


merluza, Embriagarse. 


HeerU c. Medida. 


Kerinelllnc, Aatorchu. 


HelftUr !'. Medir. 


Herrldln c. Corral. 


KeUld c. Medida, 


Heitsnaró c. Redentor. 


KellndreB pop. Andar 


Ueeteró r. (V. Meetma 


1 co« meliíHlre/i. Gast.ar con- 


ró). 


sideraciones; andar con ic- 


Ueatlpé c. (V, Mestepm), 


milgoB, 


HeaUpen d. Vida. || U 


Kelopea }>op. Boi'rachüra 


bre; en libertad, || c Rescate 


Kembrtoar e. Expiar, 


liberacióu; lihcrl.ad, 


purgar. || Puriticar. 


Hesana r. Meuón; posadi 


HambrloA <■. l'urgftt.orio. 


Heter pop Mtier la pote 


Henar pro>\ Recogei' la 


el remo. Hacer una CM 


seda en la viiedn. 


eiitiívocadamente, iuoportu 


Henda pup. Mendaeles- 


ñámente, || AMsr la virutt 


carúlern. \\)\ ya mismo; mí 


Engañar. II li. Maereltart 


" persona. 


yo. Robar por el procedí 


Hengne c. Diablo; duen- 


miento del timo. 


do. 


Sí»ta»m»m edes. Moxod 


Uenjindarií'. Acobardar. 


sacristía. 


Ueurimar r. Apropiar. 


Heaqnlta 7>oj:>, Taberu» 


Henaalie i-. Mesa. 


II La plaza de toros lie M» 


Heollada pror. Sesos do 


drid. 


mía roi. 


Hlbao K, Fruto; productt 


Herar i-. Morir, || Padecer. 


Uioo 3. Ladronzuelo i 


~ Herehero d. Compvcinn- 




te. 



^ 



IMIB — II 

ccl donde se reúnen los tni- 
COK Wpop. Dar mico. Enga- 
ñar; inart'ljarse sin pagar ft 
lilis pi'ostitutn. 
Hlohe d, Pavtcá genita- 
les dii la mujer. 
Hicbi mar. Nombre'del 
:|f^i guarilia maiiiia A bnrdo. 
■^H Wffa prov. Ir d la mitiu. 
^^Hlr á la escuela, Upop, Te- 
^^^ner -mina vrxieosa. Ser de 
J^^ trascendencia. 

mu (La) m, Lii milicia; 
^^ el servicio uiilitftv 
^^L Mimtoo teatr. El primer 
^^^•mímico. El directoT de es- 
j^^f cena. 

i[ lSliia.dot d. (V. áltatiia- 

rillern). 
Ulnchabar r. Pailr 
Klng;o /I/I/', l'ont'r fl 9«(ii- 
I (/o.^Sobn-íiiliv; iwp'iiiei'fie 
BIlpl r. Adenifiii; manera, 
Hlrladfte j".La inilsnne- 
vn dd las promociones do 
I oficinlea. 

Hlzlo f. m. FA »mn\ mAs 
^moderno, el de lo liltinia pro- 
i| pop. Ayiiiitifar rí 
mirlo Callarse; no (Vplii'ar. 
^■/I Sn/tar el mirlo. Hablar, 
íbarJ»r. ' ¡log»üai: 
[^^»lUa»j cf ypnp.Una 



i - MOL j 

peseta. |{ pnp. No hai 

BElxaeant&BD <ícl& 
hitero que dice SU 1 

Sisar erli^it. Decira 
HlBÓn edeg. VurÚ 

Httlobó c. ¿usa 

aitiiarar c. HotJ 

Uinra pop. Sirwm 

Rer falso; lener mala 

Klzar. Frontera.! 

Hooo d. Trozo da 
qup queda coleando,! 
de robado el reloj. J 

■oooso pop. Peg 
poca edad, falta áj 

XoA^ltB piip. KÍ 
fhateH: Estar lócame^ 
morado; rstar trasto» 

HoQhlqae c. í^^.^ 

Hoobnelopop, ÍM 
fl maehneUi Llevar ^ 
parte en. nn traDajOij 

Modela tEllpi;);] 
cel de Madrid 

Mol í. Vino. 

Molanela c. ^ 

U<i\at c?to&wiá.| 



m 



MON 



f Bóllate pop. Viiin tiiitn. 
Vojáa c. y }"i¡i. Hiñnla- 



lio. 



Moi^o poi'. Bori-nc 
Kejar pop. Pinchar; Im- 

ItoHoún ¡i'ip. Boíettíd». 
Mollera c. Cráneo; ima- 

HomliorioA c. Morado, 

Komborlé c. [V, Mombo- 
'rico). 

IKvxiaLpi'p. Horrachem. || 
taurum. AiimulHia i!e hierro 
que cubre la pi'-rna del pi- 
eador, 

Konaotllo seles. Niño que 
hace el oficio He acólito, 

Konígopop. Monaguillo. 
JlZíeiiac eí inimaijo. Comer, 

Sonda f. Pino, || Tifia, 

Mon«oillo avies. (V. Mo- 
naCíUn). 

Jloulaatpup. Dinero. 

Konjaré t. Ajiavato. 

Hono pn¡>. Uonito; gen- 
üotic-'. .El úHimo mono, lil 
fe última dase. || taurom. 
Uofio tadio. Uependluute ile 
picador. 

KoBOi art. Caricaiura^i 
grabados. ¡¡ pop. Kstar de 



MOR 

Atacarlos mónoK. 
Fornicar. 

Honrabado '-. Afeitado, 

Uonrabar c. Esquilar. {{ 
Afeitar. 

UonTsa e. Conoeidos, 

Moará c. Amigo. ^ 

HonronA c. Amigúte. 

Uonta e. m. £1 espolsa- 
do de una Academia. 

Honta&As pruv . Vende- 
dor de vino» al por menor, 

Monterapop.Pwíieí-íapoi* 
montera. No hacer caso, || 
Ser nn egoísta, uu despre- 
ocupado, 

Uonterllla pop. Alcal- 
de. 

Kontón pop. Del montón^ 
Vulgar, »iu prendas lele- 
V antes, 

HoBgoro edes. Cura i 
fraile aficionado á, las mon- 
jas. 

Uofllata pop. AUbancio- 
üo; pi'eanntQoso. 

Mofloa pop. Altanería, || 
Ponerse morios. Crecerse, 
dai-se tono, importancia. 

Uorablo e-. Viao. 

Uoraplo pop, (V. Mora- 
bioj. 



m. ^i^ Jitiíii/¡^ ^_ r^^u-<^Md.o)< 



MOT — r 

MoToUlsro tentr. Actov 
qmi tiene el vicio de añndir 
pal;i1irfts A fin papel. 

Hordaga;»)^, Boi-rncho- 

Kordlpen c. Hnnilcidio. 

ICareno d. Monte. || teatr. 
\, que se dsdicA A silbar 
T(i8 teatrales, || pop. El ojo 
nno. El ano, 

|lor»DOS teeiAr. Los que 
Bstran su desagrado en 

éprimera representaeion. 

ttorlben c. Muerte. 

Ikorlaeo taurom. Toro de 

■oro pop. Vino moro, 
o puro, íin agua. 
lloró c. Mar, 
Bomolio tatirom. proa. 
lllo de capea. 
' VioBCApop.DÍnaro.\\Áflo- 
.osea. Dar dinevo; 



belo- 



Rei'c 



Hosoaby c. En 
sado, 

MoiQaearie ¡inp. 
lar. 

Uoaqulto ^ijp. El aficlo- 
iL.iii.) S la bebida 

Moat^gb,tíd. Vino. 
Mo»t»ñaar c. Extraer; 

^ot^pop. Din oía. 



I " 



3- MUL 

Hozo ni, Féde 

Uaoarao lí, Recha^sj 

re¡iolcr, 

Uaoiqul c. Manga, lt 
dazo, remiendo. 

Haolar c. Apestar. )| ( 

Vínolo c. Oi'ina. 
HiioliBOlio .jug. Kon 
de cierta jugada del f 
Unolil <.-. Ala. 
MnobobBl&T c. Regai 
Koeoo taurom. Pilará 
de madera quo slvvi 
embolar toros. 

Hoelle {El) pop í 

la Puerta del Sol, de Mad:^ 

donde se reúnen los torera 

Maerto. jueg. LeoanSí 

■un muerto. Quedarse con 

puesta y ganancia de oti 

poí. Votar tomando e 

bre de un fallecido. 

Knfllrc, Comer, 

Uai pop. I.en^a. 1| Bi 

Mnjl (La) d. La r 

SKnlftbado c. Ahorrad 

Malabandd c. Matada 

malabar d. Matar; i 

UalanA c. MelancAüi 
1 H%\^ pop. Dar nti'uU, 
1 Vav, 



«ají e !,„■ *"'">«r. 
«MI ^ '-■«'■a.d, J„; 



111 _ 

/ «»rol,„ 

««mí c. Cni.„ 
'••I °"',* '"'•■ Tn.le, 
"' '■ «Oía: mnt,„ 

"«■MI», . ° ■ 

si: '^- t»:íraer; gg; 



«ntri ( 



Aía. 



isr 



NAJ 
Nkbato ('. Espina7,o. 
Hab«lar c. DeEprender; 

soltar. |[ Carecer. 

Nabo püp. Órgano sexual 

Vaclgar c. Moicr. 

Haoléc NariK. 

Naerarar c. Halilai- gan- 
goso. 

ITaori c. Navi/. 

Vaobeqnil* r. Eiitvno, 

V^ahopi-ov. Chato. 

Kalpe pcp. Darle á uno 
el naipe por una cosa; Darle 
la manió. I' Tener suerte. 

Naja d. y pop. Salir de 
naja. Huir, eacaparse. 

Vajabar r. Desperdiciar, 
pcrrter, || Disipar (iini?ro. || 
Redituar. 

»ajabat d. prui 



NáR 
NaJabelar d. (V A« 
bar). 
Najare, Correr. 
Najarar c. [V. Najar). 
Najarse d Fluir; esuapacfl 

Najipan d. Ai;ometids, Ijl 
Devastación, 

NaJIra '-. Baudera. 

Nanal d. Na. 

Nangné c. Estéril. 

Nanaard&a c. Vil. 

Nanaardoza r, Bnje 
infamia; vileza, 

Nanaardlpen <:. (V. Nnif 

Nanatt '■. Donosn. 
Naplaipop. NariK. 
UTaqaalo r. Pasaje. 
Naqnerlar. Dialogo, 



» 



iXaranjn» déla Chini! Nó; 
de ningdn modo. 

Varis pop. Dar en ¡a Tía- 
riz. Sosiifiliar- II Adivinar. 

V» d. prov ladrón qae 
espía mii^ntras otros roban y 
d& la alarnia, prodnciendo 
cierto ruido de carraspera. 

Vaialó c. Eofeimo. 

Vasardar c. LcRr. 

Naae d. Nombre propio. 

Naatl d. No. 

Xaatlzo c. Abijado. 

Va vi o c. Cuer|io. 

N« d. No. 

If«gT»pop. Venir la ne- 
gra. Cambiarse la suerte fa- 
vorable 1:11 adversa. 

BTcgro pop. Estorbar lo 
negro . No saber leer. ; d. 
Echíir el negro d la viota. 
EcliH-r rii lui peiiol la mano, 
al dinero de Ift iimiila. 

Hes^alaar •.-, Negar. 

Hegnlaarao c. Incapaz; 
ncgiido. 

If esaUarar i\ Negar. 

Nejobar c. Añadir; au- 

Heraolillarc. Anochecer. 
neraelilr c. (V. Nerachi- 



Vefpmobiitto r. Inniacu- 
^^do; intacto. 



t _ ííOR" 

Hevclar e. Confinar^ 
Haveli e. Limite 
Haza d. pror. No. 
Nlboviac. Soria. 
Nioobar c. Apartar. I 

sipar, malgastar dinero 
Hloobelar c. (V. J 

Klobobal r. Acto. ]| 8 

50, II Hecho. II Salida. 

Klohobelarc. Parttlr^ 
ür. 

HlAo pop. Caergí d 
tildo. Ser muy eílndt' 
fácil al engaño. 

Hllay c. E«tIo. 

HUIlo c. y d. Loco. 

ninobl pop. Chíeoí i 
chacho. 

mHikjug. La 
El DÚmero quince. I poj 
República. 

ViAopop ITarerlaú 
sión del niño perdido.! 
parecer sin decir nadaJ 

NlqulUar r. March^ 

niaolpa i'. Arzobiíj 
Noohe pop. MaeertM 

irke una comí: DesapKH 

quedaren olvido. 
Ifograé c. Cuern 
HOTloii.lc. Caracol. 



NOV 

Noranji c. Enojado. 

Nornnjiaa c. Enojada. 

Nornojo c. Enfadoso. 
< Nortó c. Moneda. 

Noataró c. Cuartillo. 

Novato pop. Nuevo en 
una ocupación. 

Novillo .e. Hacer novillos. 
No asistir á clase. || pop. No 
acudir á una cita ú obli- 
gación. 



115 - NUE 

Na d. Me. 

Nabo d. Capa. 

Nnblado pop Aguantar 
el nublado. Sufrir con resiga- 
nación; mostrar prudencia; 
soportar un regaño. 

Nnbol d. Sábana. 

Nndlooy c. Noviembre. 

Naestramo c. Escri- 
bano. ||war. Contramaes- 
tre. 



I^ 



ÑAP 

ftaftar c. Hilar. 
ftal c. Uña. 
ftañabar c. Nadar. 
Napa d. prov. Cera para 



ÑUÑ 

tomar moldes. 
Nora jprou. Noria. 
Nnoo c. Suegro. 
Nnñi c. Suesrra. 



^ o ^^M 


^y OCH OJO ^^1 


!^^. El. 


OohardA c. Manto, | 


ObedsQU tmtrom. Acu- 


Oob«rlto c. Mérito. 


dir el toro at pngiiBo y se- 


OAblblbea c. Existencia. 


guir la dii-etoiún que íB le 


Ooblhlleo (■- Vida. 


marca. 


Oohlrtipi c. Azngue. 


ObUpexr tde.t.{\. Epix- 


Ochón c. Mes. 


copar). Hacer de Obispo. 


OdUllo c. Vicio. 


Ooajftnaioha, c. Cabañn. 


OdUlloao r. Viclosn. 


Ooan c. Sol. 


Odl.Uoyc-(V. OditilMo). 


OoauR c. Ahnra. || Hora. 


Odoros c. Celos. 


OoanaJlDila k. Oradñii. 


Odoroao c. Envidioso, (f 


Ooan» c. Oi-ai'. 


Celnso, 


OoanUla c. Orilla, 


Odoroy c. (V, OdnrMo). 


Oolajltat'. H'icitMicIa; he- 


Odoroxo c. Miserable. 


redad 


O^omor. Estomago. 


OOOlac. Aquel, aqücUn. 


Olquó c. Cuartel. 


. II Este. esta. 


OJarar ''. Acordar, || Re>-> 


1 Ooonat.'Esto. 


cordar. 


k Oorajr r. He.y 


Ojo prtp. Abrir tanto t^o. 


B^orba c. Oi^tubrc. 


Desear t(\n ^.-cAsít -\'*-wi«w 


^HttArdl e. Manta-, mtmW- \ gYM\ ».VftTOK\!3\>..\ m. píi«. -^ 





ORC - 118 - ORO ^1 


Olaoerar c. Costai'. 


Orohi c. AlniA. 


Olajal <: Malditión- 


OroMlA c Atanasio. 


Olefia-^.Teia. 


Orohlqulea c. Aii 


Ollb»l r. Tcsiíbre. 


valor; esíuerzo. 


Ollhay c. Esci-ibauo. 


OrohiciainA c . Aniía 


Olivo taurom. Tomar el 


anojado; valiente. 


¡ olivo. Saltar la barrera uu 


Orohlri c. Hermosura. 


! torero. II pop. Escapar, salir 


Ordejoronlar c. Ata 


hiiveniio; librarse de nigiin 


rar, 


) peíigi-o. 


Orden pop. Unoildorá 


Ornan c. Hondura. 


Uii guardia de seguridad 


' Omito r, Albeitiir. 


Órdiga (La) pop. Esa 


Omplón c, Sacramento. 


marión de asombro. 


On d En, 


Oreja />07r. Mojar la oi 


Once itúp. Tomarían onri:. 


ja. Vencer; duminar. 


Tomar uua copa de vino, ó 


Orsagar c. Atarugai 
Oripatl f Hormiga. 


un refrigerio. |1 Kstar á las 


oni-e y cuartn. Estar trastor- 


OrJIrléc. AlalMya. 


nado. 


Orlangarc. Atendan 


Ondabalc, Dios. 


OrlangA c. Atcuto. 


Ondina c. Alu. 


Ormodragar c. Att 


Opelar c. Descender; 


cear. 




Orobar c. Lainentai 


Operiaac, Ensalada. 


Llorar. 


I Opomomo c. Estómago. 
1 ' Opr* d. Sobro. 


Oroblar c, (V. Orob/tr^ 


Oroboe. Llanto; lameQ 


Oqnendar e. Ufender. 


Orobrarc. Pensar; re 


Or d. Kl, 


xionar. 


Orajabare. Perder. 


Orobrero d. Pensamii 


Oraatac. Comedia. 


to. 


Orbrlaa <^. Alhaja. i| i'in- 


Orobroyf.(V. Orobra 


za. // /'¡-eáCH. 


Orondo <L Hurto. 


OroatAr e. Atacav. // Re- 


OropaS». c. tto^ii. 


Slr. 


Otopfct\fce.t,N.Ura 







OUY - UD - OZU ^1 


Oropéndola c. Ilusión. 


Oroyancrar c. (V, Oryu- 


OroaoKfia c, Cañada, sen- 


nar). 


da. 


0»tkpop.¡La osa! Excla 


Oroaqne •:. Cobro. 


madon de sorpresa, ó di 


Orotarné c. Serrano. 


asombro. 


Orpaohlrlma c. Pacien- 


Osoara<í, Noche. 


cia. 


OioUclar e. Atascar; etn 


Orpapoaar c. Acometer; 


barazar; entdrpecer. 


Aferrar, |[ Forzar. 


OsobloU e. Atascado, 


Orplnjipar e. Atesti- 


Oao pop. ITarer el otto 


guar. 


Hacer un mal papel. || Cor 


Orqnide c índole. 


tejar 


Orquiaen c. Animo; vn- 


Oataboo c. Robo. 


lor; corajíi. 


Oatalb* c. Robo. 


Orqnldú t. Alma, 


OatalamAc. Campo, 


Orqalnero r. Tahonero, 


Oatarlnda c, Cuareímn. 


Orqulnl r. Tiihnna. 


OitebA e. Dios, 


Orrljar c. Ahorrar. 


Oatvlar c. Bajar; deseen 


Orsó 1-, Atuque. 


dor; agachar. 


Orsojañar ¡:.. Atacar. 


Oitelinda c, María, 


Orsúa marela d. Ver- 


Oatla pop. Bofetada. 


dugo. 


OitUartí. Robar. 


Ortalamó c. Sembrado, 


Oatlnar d. Deaportar. 


Ortrlca r. Cliiclia, 


OaanohA r Contento. || 


Or&r. Lolio. 


Placer, 


.Ocnoal c, iilivar, 


Otalpe r. Altura, || Cielo 


Ornjl'.', CAscara, 


Otéd. Alli, II Acá, 


Orando r. Ratero, 


Otelyr. Abajo, 


Oranipén '.-. iMjsouridnd, 


Otombrolito c. Cora/.ón 


Ornqne c, Olivo, 


Otorqataarelar ''. Otor 


Ornqnlalr. Olivar, 


gnr. 


Oryanar c. Atajar; nl- 


Ovil C , C^J.TO>Í- 


cnaziti: 


\ 0-L-aatí\^M f . 'ii\^v^-^v'» J 


Oryané c. Atajo. 


\W^>VV. J 







^ ^^1 


^Ir ^^-' 


PAJ ^H^H 


1 Fa.olia pop. A paeha. De 


Fajabslar c.(V,p5Sw 


acuerdo. 


Pajaboy c Tacto, 


Faobaokrrar c. Sembiar. 


Pajandia e. Flauta. I! Te 


Paoliftiidra a. P&scu» de 


cía. 


Resurrección . 


Pajarl c. Toque. 


PftOhi c. Virgn. 


Pájaro pop. Picaro cu 


PftohlbeUrf, Aceptar. || 


Ion. El pájaro recién naetdo 


Estiliinr. 


II Piijaro de cuenta. Perso 


Paolii machi c. Pierna. 


na de cuidado. H Pájaro gor 


Faohlmi c. ¡y. Pachima- 


do. Personaje, 


cht). 


Pajazo íaiírowi. Herid» 


Paehlrimi c. Afamado. 


prodncida en los ojos del in 


Pachoyc. Cfnicie.nto. 


ro, por las cañas ó maleza df 


Pagtté ;ííip. inocente. 


las rastrojeras. 


Patlló c. Hombre. |{ IntU- 


FaJlUera prost. Proítl 


Vlduo.llJoriinlero. 


tuta de ios suburbios. 


Paisa ííi. Paisano; natu- 


Pajorla c. Costilla, 


ral del mismo pueblo. 


Pajoara c. Entraña, 


Pajabafii c. Tocamien- 


Pajnblqae d. Invertidt 


to. 


S6xu.^l. 


■BPtfabar <: Tocar obsee- 




K: 



^^■^ PAL - 122 ~ PAN 


^HPkic- 


Paloma pop. Aguas 


^^^aU tíiin-nm. Parle aiilu. 


diente con agua do selt»i 


lior .'xl<T,vA Jel tuevno. 


Prostituta. II d. Sübana 


Pala <■, Espalda. 


pop. y d. Cuello alto de i 


^^ f &Ubear p. Afeitar. 


misa 


^K^ftlatnno c. Francés. 


Palomi c. Cadera. - 


^^^nMloo d. Balcón. 


Falomla c. (V. Pníomí 


^^^ftftleta d. Cuchar». 


Palmito pop. Cara. 


^^Hnlctaxo taarom. Gtjipe 


PalmaoM c. Retagu: 


^^Hn^do con las astas, 


diii. 


^^^P*leto pop. Lugareño; 


PalOi taiirnm. Bando 


^^^cauto. 


Uas. 


P&lUli f. PABCua dp Resu- 


Palnnó c. Corral. 


rrección. 


Pan d. proo. Pan y tnros. 


Palillo pi^p. Tocar todos 


Peinado especial de los in 


los paliUos. Valerse du todos 


Icfintes catalanes. 


los medios. 1| taiirom. Pfith 


Panal (.'. Amigo. 


líos. BauderUlas. 


PanoUtapu/i¿.Elque i 


Palique pop. Conversa- 


rtra con todos los parida* 


ción; charla. 


Fanohabar c. Croen 


Palitroques tuiírom. 


Panobabó r Credo. 


Bandíí rulas. 


Paoobardi d. Cídcu 


Palmandl r . líetag^iar- 


ta. 


dia, 


Panobariciné r. Torco,' 


Palmar ji/y. rtrrder lín 


Panobe •■. Ciucn. 


el jueg:o. 


Pancherlto c. Rocluto^ 


Palmas pop, Ajilauscis 


Panoblc Affi,i). 


Palmentero c, Curren. 


Panoblbelar '-. Creer. 


Palo pop. A cara dv palo. 


Pancbino r. Afninado.- 


Con todo ligor; sin dispensar 


Pandado c. Cerrado. 


nada. |{ ApaloeKo. Sin aga- 


Pandalañte d. Crispad 


sajo alguno; sin ningún ea- 


Pandalaor d Opre.soi. 


truojtHuaiio. // Jil palo. La 


Paaaa.T c. k(Vtt\\a.f,a) 


Ao/ca. 


\\Cevvav WE&UttVw. 







PAN - I 

Puidararl c Cervailura. 
Fandebrade c. Atnrla. 
Puidebrar e Atuv 

FAülelar c. Api-t^tar, 
oprimir, sujctHr. 

FAüdora p'>p. Zurrar l<i 
pandera. Pegar, 

Pandlbd d. Calabozo, 
pdsión. 

Fanálpénc.(V PandíM) 

PwtdlawrsT c . Aluiaco- 
nar. H Eacormr. (V. Pandar). 

riMiotrú V. Pestillo. II 
Cerrojo. 

V^aíUpop. Pánlilo. 

Vaalpeo i-. Üoleucia-, <-n- 
termedsd. 

Panoli pi-p. Tonto, cáii- 
• dido. 
-PuripBB e. Cítmbio. || 
ProTeeho. 

Pauallierado r. Amaimt: 

PaoBlberaraa c, Amnn- 

Paatalané c. Serrano. 
Pafialó (/. Aguni'dieiihe. 
Palll c. Agua, 
Fafilbarl c. Avenida; Ui- 
liivio, 
Fañibaró c. Océano, 
Pafiloart <: Aguai'dientc 
Paülxallpea r. Hidrope- 
ála II Siit^iodad. 



Paflo letitr. Dar paña. 
Auxiliar el segundo apunt 

Palkoaac. y pop. Capa. 

P«patITJia);>(jp, Una coa 
que no vale nada; una met 
tira, liprov. Papa Patata, 

Papalina pop. Bom 
chera, 

Paparnfll c. Abuela. 

Papatogne c. Pupa. 

Papel pup. Hacer bue 
papel. Ocupar bien su pues 
to; figurar. || Los papelt 
La l^iensa, los periódieoB. 

Papi r. Opa. 

Fapioborá c. Pato, 

Papllff, Billete de Banü 

Papinoró c. Mono, 

Páplra rf. Cartela. || 
Cftrtii: n.iipe. 

Paplrl c. Vale, bono. 

Papiro d. Billete de Ban* 
co. ]| Pápirns chinorri 
Iteitíá pi'ijiieflos, do 25 pese 

Papojí'í/i. Órgano soxui 
femenino, 

Papujó I.'. Avellano. 

Paquete pop. Hecho u 
paquete. Muy bien vestido, 

Parabalar c. Rqui'^'í . 

PaxaA><a "pn'p. ¥.a\.a.t'íf 



^r PAR - 194 - PAR ' 


^f ParaJOrbMrf. pmo. Pa- 


Paró c. Nube 


na ^« as. 


Paraji e. Hoja. 


Paratnta f. Reposo. 


Parnoc. Pulmón. 


Parbararc. Alimentar 1| 


Parpnia d. Gorrs¡ 


- Criar. 


Parra pop. Subim 


Parbaric. Criatura 1! 


parra. In como darse J 


Cria. 


rizarse, | 


Tajoh» pop. Tambor, 


Parrabla c. Atíá 


Parchen c. Cinco. 


Parrabldr. Recat 


Pardl f. Cimiento. 


Parraoha c. Hon< 


PardUlo d. Hombre nis- 


Parral pop. Nova 


ticn; provine i ann. 


perto. 


Parear taurom. Bande- 


Parranda pop.' 


rillear 


iilejívfn, ronda, 


Paralar c Llenar. || Re- 


ParrlllaKÍ. Loa, 


cordar, 


del camastro. || Dot 


Parí c. Xnbe. 


las parriltaB. Don 


Parlenta (La) pop. La 


jergón. 


mujer legitima. 


Farrngnalar d. ) 


Parlup. Sombi-n. 


recer. 


Paripé pop. Harer el pa- 


Parta pop. Llevar 


^Ki ripé. Presumir; darse tono; 


d parte. Ser un ehiaS 


^V hacer remilgos. || Dar el pa- 


Partida pop. Pa 


^H ripé. Entretener li engañar 


partida. Obligar A cí 


^H con hnla^'^s, 


cer ante el Juzgada 


^^1 Parlp«iio. Peligro; ries- 


tida serrana. Mala á 


^1 g'' 


Tragirsít, jamarse 


^B Parir pop. Vomitar. || Po- 


tida Figurarse lo i 


^^1 ner á parir. Poner en un 


á ocurrir de anten 


^^K apuro. 


jug. Haber partidiK^ 


^B Parlo d. Reloj da bolsillo. 


concurrencia de jii 


^V ^^raó íf. y pop. Dinero. 


fuertes. ] 


^P ^^roli. juff. JToiíibre de 


PaTUloteatT.C^ 


■^/w¿rarfa líeí Tnonte. 


dpavtido.Cotfi'^a.^ 



?ÁS - I 

utUidailea entre tudoe los ac- 
tores, 

PnrtUu-«l»r c. Dividir, 
partir; n-pariir. 

Vaxta pnp. Poner d punto 
de parlo. Poner en a|)ura. 

Firtnls d. prov. I'anta- 
Iones. 

PBTIlfil c. Abuela. 

PftraflA c. Abuelo. 

PftrsQBBlar d. Tititlcar || 
CAmbiai' || Paniqudu- el pe- 
ta. Cambiar de nombre, 

ParvoraoTc, Ganadero. 

IfaMM. pop Hecho una pa- 
sa. Seco, enjuto, |I Pasar por 
la calle de la Pasa. Cas&rse 
[en MadriiJ). 

PufUkt» c. Balanza. 

Pasaporta pop. Dar el 
pasapurt':. Despedir; echar. 

Patbatú '-, I'adrastrn, 

Paabaohl c. PeulnBula. 

PaBohabaió o. Hijastro. 

Paadal ''. Madrastra. 

Paima d. Folíela secre- 
ta. IILadióiiqueyigilaniian- 
tras los demás roban. 

Pasmó r Ciiitijo. 

Pásmalo c, Medio muer- 
to. 

Pato piip. Hacer el puso. 
Hacer el i-idivulo, || Casn de 
pMo. (V. Citas). 



• ~- PAT 

Pasóla d. prov. Pasoh 
dafurgn. I,¡o de tela. 

FaspUlé e. Embriagada. 

Faaplté c, (V, PaupiUé). 

Pasplanosd I', Hui-nia 
nastio. 

Pairachl c. Mt^diodl», 

Pata pop Meter la pala. 
Descomponer algún plan: 
eqiiÍvoi;arsB; doeir Rlgnni 
majadería, || Ttn%r mcdap< 
ta. Tener desgracia; ser v 
importuno. || Pata de galloí 
Arrugas en el vértiae del 
ojo II Impertinencia; iuopor 
tunidad. |{ Pata chula. Cojo^ 
\\ Echar la pata. Aventajai*, 
dominar, vencer. || Alargcu 
la patti. Morir. (| A la pata It 
llana. Con franqueza. 

Pataltas pop, Darte c 
tro patailan. Bailar üamea 

Patataarsa e. m. Qa&áa,¡ 
mal en una lección ó i 

Patatsro m. Soldado 
luntarlo. II Oficial procedonti 
de la clase do tropa, 

PatatiB^op Congoja, ai 
cidente leve. 

Pateadores tealr. Uc 

»\ue ^\íA.%J"íi.\\ ■^^i■A.vltfs.ve*--»^ 
\ una ü\it».. 



' -?ÁY - 1 




)6 - ÍEt" 


Piteadora tealr. Protes- 


Peal (ün)2>op. Un c 


ta ruirtosa contra «na obra. 


quiera. 


Patear teatr, Patear U7ia 


Peear rf. Decir !o qiMi 


ohra. Deíaproburla ruidosa- 


íB debo. 


; mentó. 


Peonnla pop. Dinero, 


^BL'atei m. Cura de r(>g1- 


PeobUtac Sacri8t&D. 


^Kuto. 


Peclial.í.praw. Hom 


^^^Vater&n c. Rastro. 


Pedro pop. Un don Pa 


^^ Pateta pop. El diablo. 


Uli urinal. [| Como PedtVl 


Fa,to pop. Pagar eí pato. 


.iu rana. Con toda caaSiá 


Sufrir las conBecTiencias. 


Feea c, «i, PregBDftí 


Patochada 7)0;). Majade- 


tififiosa para probar \Á 


ría, tonttTÍa. 


uot'iniicntos del alutnilO. 


Patoflo pop. Siu graciít. 


Pee:ado pop. Pegad 


[ Patria c. Ave, 


In parlad. Vencido, buai 


^^^patalA c. Pastor, 


do, ' 


^^KpPalnlaa a. p. Montón, 


Pagano «, m. Qnel 


^^^^Iii6n de chicos. 


cortado; no contestar «Í 


^Hn*ataplre c. Escalera, 


examen. Ilpop. Convida 


^■íVatnarí. padre. 


II PefiárseU al bolsillo: í 


^^Hipanlljia ;;oj). Anónimí) 


gar sin deber. 


^^Rofensivo, 




' Pava pop. i'.Jar la pava. 


de fullería en el juego i 


Hablar los novios. 


moTtíe. Ijpop. Dar e¡ pej 


Pavero d. Sombrero, 


Engañar. 


Pavía pap. Un soldado 


PeJar c. Bajar. 


de Pacía. Una tajada de ba- 


Peje pop. Pereonadfttl 


calao fcitn, 


dado; aatutn; sagaz. 


Pavlaa d. Narices. 


Pejelarc. Bajnr. 


Pavo [wp. Incauto; sen- 


Pajlgnera pnp. Cosa 


cÜlcy. \\ ro7ierse hecho vn pa- 


persona molesta; fastidio: 


L-ci. Ruboriíarse. 


Pejaohar c. Cocer; h 


^^opop. Tonto, Cándido 


viv. 


//tf. Gunrdia civil. 


Pe\%.poV.fí;*t\.>N- 



Ha!azü 



Iftflillft pop. 
Mda. 

Pelftdo jioy;. Dejar á uno 
pelado. Ganiírlo en oí jueg;!»; 
dejarle sin diueío. 

Pelaje pop. Ventido. ca- 
lidad de uiiíi porsoiifl. 

Pelambrera pnj). Pelo. 

Pelañl d. Peseta. 

Pelar }}o¡). Ganar todo el 

Pelé c. Huevo. || d. Testi- 
culo. 
Pelea taitrom. Lidia. 
Peleen pop. Vinoordiua- 

l'lO. 



PEN 



■ Peli e. Piel. 
Pellooriapi-Dt'. Bota de 

Peliotaó c. HucvDio. 

Pelma pop, Toi-pn; pesa- 
do. II d. La victima del toma- 
dor; la persona fácil de ro- 
bar. 

Pelmas© pop.. (V. Pelma) 

Pelo pop. De pdo en pe- 
pbo. Valiente, || Personti de 
poco pelo. Persona de la cla- 
se baja, de pocos recursos. || 
Tomar el pelo. Burlarse de 
tmo. II Dai- una carrera e?i 
pelo, Hacer trabajar dema- 
siado. II Refiir tuertementc. 
liren¿arelpelo,P(ígs.r,ra&\-'^ te4at\Y, 



tratai 



,, Echai 



pelo. Trabajar coii excesOjí 
tener mucho trabajo. 

Pelag>atoi pop. Fersonl 
despreciable. 

Pelosa (f. Manta. 

Pelota pop, Ctthezs 
En pdoía, Desnndo. || ■ 
cerse una pelota. Coufundie 
se; aturullarse \\jug. Haaá 
una pelota Reunir cantídft 
des para jugarlas. 

Pelota» pop. Testículos. 

Pelotera ;íop. Riga; con 
tienda; esc^Vndalo. 

Pelotillero c. Alamni 
adulador. 

Pelnoa d. Peseta. || pojp 
Reprimenda, 

Peluco rf. Rl'Ioj de bola! 
lio. 

Palnoona pop. Moncdl 
de oro do diez y seis duroí 

Pelniapop, Envidia, g& 
los. {| d. Manta. 

Pella pop. Cantidad qB< 
se deja A deber, |[ d. Hacen 
pella. Faltar ala escuela. 

Pellejo prosf. Prostitati 
do baja estofa. II pop. •VdCíM 
tiran del pellejo. Lastimar U 
reputación. 



^' PEÑ - 128 - pm ^B 


Panolar c. Narrar, 


FsAaruida pop. £ 


Fenolarl c. Navradún. 


d peñaranda. Empeña* 


Fanoo pop. Caballo de 


Fefiaaearó c. Ag 


duüecho II Prostituta 6in mó- 


diente. 


rilo. 


Peftaipó c. Trabuco, 


Ponohabar c. Atender. !| 


Pepe pop. Melón de 11 


l'eiisar. 


clase, II Especie de bollo^ 


Penolialíarolar d. Pen- 


Pepino pop. Melón da 


sar, eri'.er. 


la clase. 


Penobabelo d. Tal ve.z. 


Pepltllla,'op, Clitoif 


Fenohaboy o. Medita- 


P« d. Por, II e, m. í 


IjuiHlo, pensaiivo. 


per. No saber n¡ una p 


Penchl c. Hermana, 


bra. 


Fenohloarda c. Ardid. 


Pttra pop, Miembro virt 


Fendablar d. Decir; ha- 


Pwalalic. Espíritu. 


Mar cou soltura 


Perar c. Fallecer, "^M 


Pendajlmlni c. !4aeic, 


Peroab&or r, Seifl 


Fendarlpen c. Historia, 


^ 


^_ Péudolafl taurom. (V. 


Feroal poj5. Dinero. ^% 


^H Crve.) 


Peroaralla c. Chupad 


^^H PnnAónpop. Per.íonadea- 


torero. 


I^H arrapada y de mala condun- 


FerBbear d. Tantew 


' ta, II Prostituta, || Pendón 


reconol^or, ^M 


> vei-benei-o. Mujer que recorre 


P«Tdl d. Guardia qí^M 


' loB bailes; mujer de vida ale- 


Fardigón e, m. AI^H 


gre. 


que pierde curso, || P^f^^M 


Penelar c, (V. PenarJ. 


de i-erano. El que aolo¡^| 


Fenlobé c. Espíritu Santo. 


una asignatura, || ^ei1^| 


FanoUa mar. Estar á to- 


dfí invierno. El que pi«fH 


ca penóles. Estar un buque 


curso coiupleto. "^ 


tan cerca de otro que los pe- 


Perelado c. CumplidM 


noJes de sus vergas se ttican. 


Paralar c. Cumplir. ^ 


^»a» pop. iíouiiíóti; lv.V' 


FarsQlear r. Vm-cgriitía 


tulla lie Amigos. 









PIÍR — 1 

PaiIco pi-p. tíaeín. || üls- 
P&n-ftgo. II ■■'V/' un pírica. Har 
Una iifostiiutn, una mujur 
dMpiOL-iatjle. II ¡Ub. l'lOniO 
colocndo cu la esciiadru. |j 
mar, Juitnule de uieaaua, 

Varia c. Cadm. 

Psrlata d. Kl i^ue compia 
objetos ititiadus. 

Fermasl c. 6a.Ua.. 

Feraaalc. Encalada. 

Fernlolik c, Apai-ejo-, al- 
bat'da. |¡ Cama, |¡ LebiUlo. || 
Mauta. 

FeralolkAbao e. Manteo. 

Pftrnleliaberftr c. Ua.a- 
toar; muiiiik'iii', 

ParulchaiO i:. Albardóa, 

Farnlqua u. Euteudidu; 
intp.üK'eute,. 

Perpalo c. MuJuL-otón, 

Ferpeutac. Ciu^jig, 

Perpeüi c. Puente. 

Farpiejú c. :íusto. 

Farra Y>ujj. Moneda de co- 
bre de 5 ó lU céutimod. || Ii 
á buaaai- las perras. It átj'a- 
bajar, & eobrai-. || Perrif 
Üiaei-o. II Turnar unaperra. 
Llorar uu niño, «ni-aDlaise. 

JPerr«da pop. Mala 
ción. 

P»rr«rs (¿a) ¿íop. La 



9 - PÉS 

Partería /j');i', Main ac 
cciún. |{ lnsuUi>. 

Parro ecítí. /'«/ro fitítlert 
CIúi'igo afídonaiiij A monjOd 
II pop. j1 cava deperro. Coi 
todo rigorj siupei'douar nada 

Ferraoa c. prai-, Monedi 
de oro do diez y sois duros. 

ParBlanai poji. Tufos de 

Feraoa </, I" 

Parto c. Cei'i-ojo; pestUlO] 
Paraooproii. Mevcado d( 

gauadu de iiuido. 
Fervlrloha c. La^aitijt 
Pafloar pup. Coger; t( 

mar. || Lograr lo i¿ue sü prt 

teadia. 
PeaoarallacCIiaquetida 

do pkadcr, 
Peasta pop. Cambiar U 

Paaataro pop. Coube di 

Paaplrlnobo c. Viudo. 

Faaiialpdp. y c. Talento 
ingeDÍo; penetL'aciOu. 

Peaqulbarc. l'robar, 

Feaqntbalar e. \V. Pe» 
quibar.j 

Paaqnlban c. Agrado, 
iluaióu. 



0M5&l\xia.t-^ 



^ftixviw . 



WC - 1 

tesqullUr c. Tentar. 
Petqaltal c. Agrado; ilu- 

Pestafla d. Vi^t» pvne- 
tmnte. |¡ Mirada eüL-rudiña- 

Petd.proi-, Ci'n-artura. 

Peta d. Nombre. || Peía 
ful. Nombre supuesto. |] Pa- 
rugiíelar el peta. Cambiar 
de nombre. 

Petaca m. Cama. 

Petal ('. Herradura. 

Pfltalaró o, Hci-rador. 

Petate d. Camastro de 
c4i'cel, Wpop. Liar d petate. 
Morirse (V. Peta.) 

Petenera* j>oj}. Salir por 
peteneras. No contestar acor- 
de^ rcbuir la contestación^ 
decir una tontería. 

Petrar a. Cadera. || Morir. 

Petnl c. Herradura. 

Pez, e. m. Mal alumno, 
poco estudioso, \\pop. Estar 
echando pez. Estar incomo- 
dado. II -Pea gordo. Perso- 
naje. 

Pluio pop. Tocar él pia- 
no. Pregar. 

Piar pop. Piar por uno, 
j>o/- una cosa. Clhta&t por 
iiao, desear una, cosa, 
noaúvro pop. Habit.1- 



\ - PlI, 

tión destinada A entrevisi 

amorosas. 

Ploa en térra d. 
G allina. 

Floar d. prov. Picar Bt^ 
Avisar, advertir. 1| d. Bae 
se picar. Hacerse tatuar; j 

Ploo 0. pop. Boca, I 
cundia, facilidad de eziH 
sián. |{ Uií pico. El exceso^ 
una cantidad. [| fíin 
piro. Morir. 

Picotee. Vaso. 

PlohA c. Pañuelo. 

Pié teatr. Dar elpiéi'^ 
de salida. Dar á un actos Ijl 
última frase que preceáej 
la salida de otro & escena, jf 
pop. Con un pié en el 
bo Pronto á marchar. 
ner pies en pared. Oponerse 
negarse. || Var pié. Dar mo^ 
Uvo Wperiod. Poner el pq 
á los monos. Redactar Ic 
acompaña ñ. un grabado. 

Plgrotec. Vaso. 

Pildora pop, Bala, { 
dra. II Vino enplldor 
uvas. 

Pilé c. Borracho 

Pillar pop. Coger; tom 

Filtrad. Cama. 



m. 

I pm - 1 

I Pintar c Fumav. 

Plmlent» pop^ Ser una 

\ pimienta. Ser muy lUto, 
muy activo. 

ClaaoendA c. Andalaula. 

Plnobar c. Cunocor, |j d. 
PtTicka uvas. Alfileí' de cor- 
bata. 

Plnoharador c. Conoce- 
- dor. 

Plnohararc. (V, Pin- 
char.) 

Plnohardar c. Conocer. 

PlDCbflrar c. Percibir. || 
Conocer. 

Pineherelar í (V. Pin- 
cherar.) 

Pincho d. Alfiler de cor- 
bata. 11 KuñáQ. |{ Malón. 

Plndorrá c. Moza; mu- 
chacha. 

Plndrabar c. Abi-if. 

Plndrab«lar e. (V. Pin- 
ar abar.) 

Pl&dr6 c. Pié. 

Plnjempar c. Empujar. 

Plnré c. Pié. 

Plnaaba c, Pica, 

Plaaabar c. Picar. 1] Pun- 
zar. II Ti'Bi^pasar. 

Plnaabó c. Pico de la- 



— PIQ 

Plniorra c. Ladill: 

Pinta j7op. El carácter d 
calidad de las cosas ó persO' 
nas. 

Pintar pop. Pintarlai 
Presumii'; ser un vanido8< 
darse tono. |¡ d Pintar un 
prenda: Robarla. 

Pintar ero pop. VanidoBO, 

Ploma proii, Muchacha. 

Pilla pop. Reunión; con- 

Pifio c. y pop. Diente, 

PlflAn pop. A partir it 
piñón. En muy buena arni< 
nía; muy de acuerdo, 

Pipa pop. El cuento de 1 
buena pipa. Lo que cansa 
fatiga. 

Pipi pop. Inocente, paz 
guato II m. Soldado de II 

Ftplndorlo c. Antonio. 

Pipirijaina teatr. Con 
psüii de cómicos de la U 
gua. 



PlporrUta ecles. El qui 
toca el bajón. 

Plqaa pop. Enfado; di 
gusto, |] mar. Estar d piqi 
Se dice del aacla cuando bl 

soltado ftVtí)^4.^-j «i"^"" 

PJjuajivlar c. (V. Pinna- \ Ua í<lT?al^*^s■■^*■^ vs^-áv 
iar.) \ (^ua. 



PI3 - 1 

ifi^upop. Ir,áalirilepira 
bllr huyendo. || Escapaise. 
¡I AEOtar las catle^. || d. Un 
i, Uuo que huyt-. 
I Firab&r ■■, Cohabitai'-'H 

Couperur. 
Plrabelar c. Foraicaí-. 
Pirandó c, Adulteiio. || 
Adúltisiü. 
Plraaddn c. PutaSeío. 
Pirante po^. bU joveo que 
I no ft[)dreee por su cusa, ó ha 
sido ttiiojado de líllu, 
PlTor c. AudHr, camiunr, 

Pirarse d. y pop. Huir; 
eacaiiai-íie, 

ViXAvaa.r pop. Cotiabitar. 

Pir»lar c. y pop. Audar A 
prisa; marcharse, 

Piri pup. Chico; mucha- 
cho, j] CiiciJo. 

Pirlvlcti« e. Liígaitijíi, 

Plrlvoclio t. Lagailu. 

Piro d. ausl.aucLóu de un 
objeto. II Ií¡»/' !■ ptro. íius- 
tcaar la bolsa. 

FlrrUc.Ulla, 

Pliabal <.'. Uchilla. \\ P\iu- 
dlente; ¡maicillo, 

PUbt d. Robar. 

J'íMateela» sclcu. Oiga- 
nMa, 
-^J^/autláG. íimiealo. 



PUpiri c. ['imteiita. 
pista c. Honorm-los. 
PlBto pop. Darse pk 

Pistólo m. tV. i^ipi.J 

Pistan pup. De pÍK 
Muy híün; du pi'imeimi 
(¿uita el pintón. No SQUH 
ees más; no te crezcse. 

Pltaj^uji. Agaardldnfci 
tuair. l'i-otesta ruidoaa,' * 

Pitar pop. ÜaLir pitta\R 
Mat'cbai-se. 

Pitillo pop. Cigarro 
papel, 

Pito priii;. l'oUo de ^ 
na. II pup. Citano (le 
II Tomar auno d» pito. Al 
aar de uuo. 

Pltorreopop. Brom 
burla. 

Pltoso pop. Aliciuuado 
aguardiente. 

Piall c. Viuda. 

Plyar c. Eujfullir. 

Ptxol d. pruv. Aldeano, 

Plancha pop. Equiroi 
cióu. II Tii-urse, hacer u 
plancha, yutídar eii mal li 
gar; Uovarue un chasco. 

Plancheta pop. Tiran 
las de plancheta. Cieers» 1 
guien-, aM^on^íSia ^iviix V'o: 







PLI - 188 — PON 1^ 


PUnetft r. Candela. 


Plajarróc. Tabaco. 


PlanorA c TTfirmnno. 


Plnbl c, Plata. 


Plantea d Objetos falsos 


PInma d. Cuchara. || Mo 


, destinatins puní r1 fimo. 


neda de mía peseta. || Pedo. 


Pl«« d. Ilfruitino, cofra- 


Pó '■. Vientre, 


de. 


Poba r. Marf^ana, 


Plaaa, d- HermnoB, cn- 


Pobanó r. Maleza, l[ MftH 


fl'flíJO. 


zano. 


Planaflarl cRaliafncdón. 


Polba«ií,LHpií, 


Plaaarar f. Pagar. 


Poli (La) pop. La poli 


PlBsart i\ l'n^n. 


Pin. 


Plaaaró --, PagHdor. 


Polilla (La) d. (V. Poli. 


Plasta c. Cnpn. II pnp. Co- 


Polvo pop. Echar un p<A 


sa mal hecha. || Excrcniento. 


t'o. Fornicar. || d, StiBtvftB 


Plaatanaar c. Correr. 


parte del dinero. || Moueda 


Plaatanla c. Escapada; 


ppqiiefias. 


tllg'a; huilla, i 


Pólvora pop. Ser un 


Plastaaló c. Capote. 


pólvora. Ser muy listo, mu 


PUatanft c. (V. Plasta.) 


activo. 


Plaataflar c. 'Acompnilari 


Polvorosa a. Calle. {|, 


sptruiv. 


Plagia. 


Plaataflelar r (V, PI«»- 


Polla pop Muchacha jo; 


tnr>ar. ) 


ven, 11 Órganos genitales de 


PlaataBi r. Comitiva, 


hombre. 


Plastarar r. Correr. || 


Pollo pop. Muchacho. | 


Per«eg:uir. 


Joven. II Gargajo. || Seha 


Plata c. Capa corta. 


pollos. Estar ninchu tímnp 


Plataró c. Hermán-». 


en la cama. || G'tlo de poUí 


Plateaqaeró c. Patio, 


Punto mal cosido quo sai 


PlatÍBarar c. Pagar. 


y abulta. 


Play c. Cyrra; colinii. || 


Poml c. Plata. 


Pla.va. 


Ponolo \iriip Ck<J«B^iAs 


— PJInmrf Moneda rifi una 


de vf'í'^'^"^'^'^^- 


^"t- 


\ P oii&oV«> ■ . t«^*=^*^^ 


^^^^^^^^^^^^^^H 





POT 

PondAs e. Cdlabaza, 
I PondonA c. Canast.oi ees- 

I to, II Colchón. 
I Pont6iqa»ró r, Ponti- 
1 fice. 

Pepa. pop. Culo, || Fimío 
en popa. Mny bien; próspe- 
I ramente. 

Fopondá I'. Pepino. 

Foqalnelar c. Pagar. 

Por f. Escritura. 
I Porl4 c. Entraña; intea- 

pDrrap"p. El último, en 
I los juegos (le mii chachos. 
I Porta d. l'ortamoDedas, 

POTtaatv pop. Tomar el 
2'Oititnte. Marcharse. 

Forter d. prov. Porta- 
I inuDcdas, 

Pornmi r. Pluma. 

Poama ^ii;*. Cargante; 
fastiiiiüso; inaguantable; pe- 

FosunA Í-. Posada. 
Fostau c. Flojo, 
Poate <■■ l'echo. 
Postín c. Piel. 11 pop. Pre- 
sunción, 
I Poaanó c. Alqueria; cor- 

tijo. II Mesón. 
I Potaaa d.jíí-ot). liolsilio. 

J'otMqaeró c. Cnbo mi- 
I Jiiar. 



Portamonedas. 

Potra jjop. Tísner poíí 
Tener suerte. 

Potaa d. prov. Bolsillo. 

Prachlndá c. Inmundo 

Prajandi f. Cigarrillo. 

FreJ«nar c. Padecer; s 
frir. II Percibir. 

Prejeneto d. Sentimleol 

PreJeD07 e. (V. 

Prfjet* c. Perejil. 

Frelamiaa r.. Semaua. 

Prealntelarc. Prínci] 

Proatafil c. Dehesa. 

Preatlaarar c Alquilai 

Freaupneflto pop. Vii 
del presupuesto. Estar ei 
picado. 

Preven \.'L%]pnp. y d. L 
prevención de policía, 

Prevenda lia) pnp. y d; 
IV. Prei^m). 

Prima c. Camisa. 

Primada pop. Touteria, 
Candidez. || Pagoescesivoi 
algo. II Sacrificio inülíl. 

Primavera pop, (V. Pi 

Primopup. Tonto. | lucí 

to. II Victima de un engañi 

Pitmuo d. &V i«(<ti 



PRO 

Prln^ao lEl) d. La \ict¡- 
tna (le un delito. 

Pringado pop. Salir 
prifiijado. Salir alcanzado, 
motejado, !■ Haberae quedado 
con algo ajeno. || EKtar prin- 
gada. Padecer venéreo. 

Pringar d. Ser castig'ado. 

Pringarme pnp. Sacar 
provecho; quedarso con al- 
go. 

Prlngat (Un) d. prov. Un 
herido. 

Privar d. Beber. || Engu- 
llir. 

Prívelo c. Vaso en forma 
de caña para beber viuoa an- 
daluces. 

Proa pop. Ponerlaproa. 
Contrariar; poner obsticu- 
loB. II mar. Capitán de proa. 
£1 encargado de la limpíe/.a 
de los retretes ú, bordo. 

Proba viar. La proa del 
buque. 

Probisarar c. Probar. 

Frobosqaero c, Prego- 



— 135 — PUE 

Provorenqao e. luflcrno, 
Prnoatlfii c Kscopet.a. 
Prnoliar c. Llamar; non 

Prasoatifié c. Pistola, 

Pu c. Comarca. || Ave, 

Pnapnp. Persona astutj 

Pnoanar c. Auunciar, 
Pregonar, 

Pnoanó c. Público; jim 
blo; multitud, 

Pnohabarc. Cuestionar 
II Nombrar. 

pDohabelar i>. (V. P 
chnbar.) 

Pacha&i c. Pregunta, 

Puchar c. Llamar; nom 
brar. || Preguntar. 

Pnolielar e. {V. PncltaT-, 

Pnchon c. Vida. 

Paoheropnp, Hacer p\ 
chcroa. Solioaar, gemir. 
polit. Volcar el pueíier 
Aplicar votos falsoa áuncsi 
didato, 

Pnchei pop Barro. 

Paoborl c. Ave de r«p; 



Prófnlo í . d. Ce 
Prohombre mi 



■illii. 



Agei 



Proaapla c. Espiga. 

Proto c. m, Profeaov, \ puttí\.a. Ae, \&. -».-kwi.««« 

Protoboio t: Clérigo, ^ pop. Eu ■pufc-rt.o,. "«^"^ 



Padents d, 

tes de policía. 

Paerta prost. Hacer pui 
ta. Estar una prostituta Íl 



^^r PÜN 136 PUR ^H 


PUfente. 11 For la puerta d.eloK 


la, caprithoaameiite. || I 


earroi. Dos considera dftiii<> li- 


tiende iJepunln r.nn vno. D 


te. II Unn de piifrftjs. TTii rm- 


g'UstíLvsP con í.|. 


pleftilo de coníiiiitns. 


Pantera ;in/i, Pnntaplé 


PnJA c. Avellarn, 


Pnnterlapi;). Afinar 


Pnjlf Aycllana, 


puvferin. KgmevarBfl en 


Pojo pop. Melpv wíi p'ijo. 


lo^vo de nl^'o. || pólU. Éter. 


ForKnr; nhlifrar. 


tn puntería. Diripirap, de- 


Pnjnini''. Piilpn. 


modo indirecto A personal 


Pnleo íí, /irní). Torar pu- 


alta reprRsenta^'lrtii, ^ 


teo. U- ^ r'endcr. 


Puntilla pnp. Dat'- 


PnleyTi il. ¡n-oi: Casa don- 


p'ivtUla. Arrninar. 


di- sp cntnprnn objetos roba- 


Panto (Um rf. prov. t 


dos. 


real. || pnp. Un hombrti lls 


Palla c. Ave. 


ll,)('ff, P,m/n fue-He. 3v¡ 


Pttlia* r. Hoz; sepur. 


dor que expone grandes « 


Pulir pop. y d. Vender. || 


tidrtdes. IIPiíMfo figural 


Robni'. 


Jngadorqnpsimnlajug'ar; 


Pnlnno c Corral. 


ra atraer incanto.?. || Fui 


PnlloBaí?. prov. Manta. 


filipino. El que expone po 


Pnmajftlré i-. Avemínin, 


y 80 pone en el mejor sitio. 


Pamaii ti. Hombro. 


pup. Persona lista. 1| e. D 


Pnméc. (V- Pi'iiian.) 


pinito Conceder vacncionofíj 


PnmeteH c. Trómpela de 


Pafil <l. Daño; pena. H' 


reíriinii'iUo. 


Nejpbaí- la puiii. Agravar Ij 


PnuBahar-- Picar. || Pun- 


pena. 


zar. II Ti-;isi>.'Hfti'. 


Pttpelar c. Nacer. 


Pnntabela c. Picndnra. 


Pupila prost. Mujer á 


Ponaaberó r. Ficaiíor, 


míiDce-lila.ipop. Tenerptq 


Pansabó c. iV. PuiixiAe- 


he. Ser muy listo, muy astnl 


ró.) 


Por c. Citando. 


■FoBtA pop. Sacar punta 


Poranart. Envijci-er. 


"'«^acosa. Darla un sig-niñ- 


Poxa&l e. Knc\vi.\MvA 


^'^'^ "^Piichoso; interpretar- 


Edad. 



PUR 



- 187 - 



PUY 



Fiur4 c. Antiguó. — 

Purelar c. Nacer. 

Pnrl c. y pop. Viejo. || 
Avezado. 

Purlandé c. Avejentado. 

Purljé c. Antigüedad. 

•Puriml c. Cebolla. 

Pnrjandé c. (V. Purian- 
dé.) 
, Paró c. prov. (V. Puri.) 

PnrrlA (i. Pulmones. 

ÍPnrrabar c. Negociar. 
Cambiar. 

Purrabipen c. Cambio 



Purtineha e. y (2. prov. 
Pnerta. 

Fnsanó c Alquería; cor- 
tijo. II Mesón. 

Fusca d. Palanqueta. || c. 
Escopeta. || Pistola. || Cajón. 
II Delator. 

Fnsoali c. Pluma. 

Faala d. prov. Pistola. 

Fust&n c. Lienzo. 

Fatlritha c. Manteca. 

Fuyay^op. Frase mortifi- 
cante; verdad amarga. 

Fayazo pop. (Y. Puya.) 



^^B^^^^^^^^H 


^^H, QUE 


QUI 


^^^Hp|d» pop. Estar de. que- 


QnerA c. Domicilio, mo* 


^^^^Bt^r de guasa. 


rada. 


^^^^MAafie j3op. Quedarse 


Qnerelado c Cumplido; 


^^^pO. Burlarse de Él. 


cjeicido, 


^^^KldlUT c. Quedaí'. 


Qnerelari-, Cumplir; fa» 


^^^^■MilanA c. Aduana. 


cer; ejercer. || Convertir. II <Í 


^^^Bñ^vflK e. Banco; 


Enseñar. 




Qaerentó c. Acento. 


^^^^WeT<^c< Seda. 


Qneresqaeria c. MayorJ 


^^K«I c d. Cuarto, hubita- 


doiula, II Pagaduría. 




Qaere>4afitá c. Apode 


Quelañi c. Dan/a. 


rado; mayordomo, 


Qaelarabó c. Bailador. 


Qaerló d. Cuello; pea 


Qualó.: iiaile, 


cueno. 


Qneadebre c. IJidembre. 


Qa«rTeto f. Agosto. 


Qaer c. Cnsa. || d. Quer de 


Queso e. in y pop. Pié. | 


las ai IHra.i. Gasa cuartel de 


pop. Pié di.' gran tamaño. | 


1 laGuardiii dvil. 


Dar eí tjueno: Engañar; en- 


QoBraor d. '.¿iieraor de 


..t,»a,. 


lajallipeji. P^rihuolero, 


Qaibllero c. Compañero. J 


Qavrar c. Hacer. 


qtóíA». c . ■?fi.'i!'s*.-ív»-\.';«™ 


Qtterdí c Hecho. 


fl 


1 


^J 



p 



0liloo prov. Francisco. 
QololiKrdila r. Alanclm. 
Qnlohardllar r. Mni 



Qalebro pop. üíaj-eí quie- 
iiTo. Pejar la eonipBñln de. 
otrO; hiiii' de una. 

Qnllé c. Miembro viril. 

Qnllloo c. Caeimlrn. 

Qnlló <■. d. (V. Q'iilé.) 

Qnlllaba c Ciruela. 

Qaimlné c Fiag'ua. 

QDltnlfidc^. (V. Qniminé.) 

Qnin e. Miel, 

Qalna pop. TVagar giti- 
na. Aguantar; sufrir con pa- 
ciendft, 

^Qolnaor d. QuinqaillRro. 
ladrón de ganado. || Qui- 
pr de gumas y cacarelox. 
tóiiin lie aves de corral, || 
•aficante; triijinante. 
Qnlnar c. Comprar. 
Qatnoe piji. Un quince. 
XJii vuso de vino cuya cabida 
vale quince eéntlmoB. 

Qnlnoena d. Irdegnin- 
cenn. Pasar quince días de- 
tenidn en la crtrcel. 

Qnlneaiiftro d. El que 
IjabitualiiietitP sufre la pena 
^ubernaüva. do cjiíinco días 
de circel. 






Ab 



O- QÜI 

Qnindalé c Mb^o. 
Qatndlft c. Judia. 
Qoingltc. Abril. 
Qulnlenta d. Los q 

dlfts de arresto guberní 
Qnln^a^finp. Yista; 

pioaci;i. II Tener mucho \ 

i¡iii: Ser muy listo. 
QmiBqnlna r. Cocini 
QalnqDinlbó c. Coci 
Qatnqnlrla c. Cbínc 
Quinto pD^i. Persona 

pe, cAndiila, 
Qnlnngadoy 

3¡esto. 
Qair c Manteca,. 
Qnirfc c. Queso, 
Qairdaré c. Marzo. 
Qnlrla r. Hormiga. 
Qolrlbé c. Cercado 
Qnlrlbl r. Comadre 
Qairlbd r. Compadrt 
QBlrlalBdia 

Qnlraljtiiil c. C< 
Qnlflobi e. Portanioni 
Quita manobaa 

vixr al (¡'lita maiirhaa. 
penar. 

Qolte pnp. Katar tA 
Evitáis con' 



QaUVxaT» li.'iw^»: 



^ ^^1 


1^^' líAL RAN _| 


^VKbaaera pop. Mujer 


Bamonomlero e. Bara- 


desvergonzailji y oi'dlnavia. 


tero, matón. 


Bftbaaanolia c. Zorra, 


San e. Vara (modida). 1| 


,. S&belar c. Alabar. 


Vara; palo. 


Bftbona^jup. Hacer rabo- 


Sana pop. No ner rana. 


»W. FHltar á una cita, auna 


Valer algo una persona, te- 


obligación. 


ner cierto mérito. 


It&biila for. El mal abo- 


Sanda d. Ladrón de poca 


bado, el Dial orador. 


importauda. 


Baohapap. Sórie de co- 


Bandar d. Robar. ||e, 


sas. II ti. proi). Parte del pro- 


Aí-aluar. || EsWibir. 


dncto de un robo, 


Bandé d. Ladrón. 


SaoJivUr c. Encontrar; 


Sandelarc, Arrebatar. 


tropezar. 


Sandlfiar c. Arar. || Tra- 


Salí pop. Echar mices 


bajar. 


en un sitio. Pormauocer mu- 


BandUkard c-. Labrador. 


cho tiempo en iin puuto; 


II Obrero, || Teón de obra, 


estar bien sugui'o oii un em- 


Samdl&elar c. (V. Han- 


pleo. 


diRar.) 


Bajarpop. Hablar mucho 


Saad.lft.ÍQ«&,^. (ü^s^ifcsaWa 


/I Hablar mal de alguien. 


\ -B.mlAS.-)». *i . "íww?^^- 


BtíUchu c. Tropezar. \ "aM-^tv i.^ a.-eíi».- ^M 


..^m 





^^^^^T5^ 


^m REC - 142 - BBG 1 


^^P B»p« c. Trampa. 


Beoardar c. Arri 


1 Brp& velu pop. y celes. 


Baoat«r* e. P&ri 


Sacristán; monaguillo; de- 


Bsolé c. Cañada. 


pfndU-nti; de iglesia. 


Beoorrfdo pop. 


Bapela c. (Jam-dn. 


i-ecorridu. Repreuda 


BftpÍpooh« 0. Zona. 


ffar; pegar. 


Bftpo c. Laza; trampa. 


BeDOTt« pi-ms. i 


Buoóc. Cangrejo, 


noticia de periódio 


B»ltrl d. Cadena da pro- 


Par un recorte, hñ 


Kidio. II Camisa. || GiUlos. || 


algo. 


Fajd. 11 Yegua. 


B«chal«r c. Ati 


Bata d. Lndi'OnKuelo de 


Alojar. 


Madrid. 


Baobé c. Caña. 


Baterojjop. (V. Sata.) 


B«oblbl c. Red. 


Bati c. Casta; familia; li- 


Bflohlblll* c. Re< 


naje. 


Bachlflapop. Sil 


Ratimago pop. En^aüo. 


aprobación. 


Bato tí. Jefe de vigilaa- 


Beoblflarasfí. 


cia, 


[lecelar; desdecii'se; 


BatAnpop. natún de bi- 


atrás, 


blioteca. Pei'soua erudita, afi- 


BooblpoU e. Des 


cionada A. los libios. 


B«oblrdar c Reo 
Badln« <.'. Rábauo 


Batonero d. (V. Álcanta- 


riiíero.J 


Bedondal (Elj t 


Bebiaudafli d. Piedra. 


El sitio de la plaza d< 


BBbUnarc. Respetar 


É. la lidia. 


Bebrartaqua c. Retaco. 




B«brldaqua c. Kequie- 


redo7idela: SaUr á pa 


bro. 


red. 


Babaofaarar c. Apartar. 




Beoabelar c. Hecojer. 


remyanchado! El a 


Jeeoámara. pop. Trasero. 


que repite bu ración 


SeeAñi d. Heja. de venta- 


cbo. 


""• // V'.-i'taiia. 


■aíSMi.'i^^vvM 




^^^^^^^^^_ 




^^^^^^^^^^H 



^^^^REP U3 RET ^ 


^^Ha^Kt* pnp. Escupe cu 


Beplpoohs c- Calabozo, 


^praificnltad. 


BeporteríJevíiííí. fiaoetl-* 


Bs^Utro d. Manera cspo- 


llero. 


tdal de trabajar un ladri'm. Il 


Beptll polit. El. fondo d, 


ProcediLiiiciilo paiii liiirtar. 


h/s reptiles. Fondos secretoi 


Ba^la teatr. Apuntador 


para subveiidunar á la Pren 


d« teatro. II pop. La reijla; El 


m. 


periodo menstrual. 


Bepnllo iaufom. (Y.ElO 


Bslrse pop. Reírse las 


traño.) 


boia». EomperBe, nlirírse laa 


Beparelar c. Resucitar. 


botas. 


Bapnrglari c. Kesurrec-' 


Bnjalendre e. Pi-overbio. 


ción. 


BAjochlqai e. Entresue- 


Beiblaftarar c. Ape- 


lo. 


drear. 


Bejanar c. Áriemangar. 


Baabla&l c Pedrea. 


BelkOrar e. Itejuvene- 


Baserva (üo) taurom 


cer. 


Un picador que sustituye i 


B«laU -■. Repollo. 


los otros. 


Ballohí c Red. 


Bealc. Selva. 11 Viña. 


Belimbldiarc. Revolver 


B«alml c. Seda, 


B« machar c . Alciihue- 


BeslrlA c. Desconflanza, 


tear. 


recelo. 


lt*raopop.Mderelremo. 


Besnfiar. cí. Enrarecer, ||; 


Hacer mal una cosa; quedar 


Respirar mal. 


en mal lugar. 


Baauftari c. Respiración. 


Benaqaelar c. Repasar. 


Besnñt c. Respiro. 


Bendltiaó c. Centinela. 


Betag^aardla pop. Tra- 


Bealoarc, Renegar. 


sero. 


Bentliarar c. Rentar. 


Betamo d. Capote de 


Bepañú i:. Nabo. 


monte. 


Bepafii c. Aguardiente. 


Betfljar Alegrar. 


Bepetldor edes. Clérigo 


Bstlnatav c. ívt-ñMíxsían 


gue ilegalmente dícB dos mi- 




sas ei) na dl/t 







^^r %6ó ' '- íü - Rop ~i 


^Bqtsttt e. Alrededor. 


Bodefio d. Individuo il 


^^- Betaül c. Agujero, 


la policía. 


Reventador teair. Kl que 


Bogo c. Cueruo. 


VIL ;il t.c/itio co(i pmpóoito do 


Bol c. Haiiua. 


fluiiiij-.iriir sa dtsagrftiio i'ui- 


Bola e. Cuchara, 


dosamojite. 


Rojo polit. i'artidaría 


Bal Al poj). Contratiem- 


la r.-piiWica. 


po. {{ CaclicLt;, 


Bollona j>oj7, Niñera. 


Revaeitiifurar c. llevol- 


Bouc. Jlouibre. 


ver. 


Boma c. tV, liüm.) 


RUr. DotiiMjIla, 


Bomall''. Dan^adegil 


Rielar <;. .S<imiuL>trar. 


nos. ■^ 


KlobanJftc. Alcernoqa», 


Bomandl&ado c. Casa 


Rifar piiji. liegañar; rom- 


BomandiaarBO a. Cas 


■ JtiJ*r t, Apartar. 


Boma&dlñelarao e. { 


Rljú c. Aiizudoi azule- 


JlomaníliñaneJ. ' 


jo. 


Bomaalobe c. Rada. 


^^r JUJfllu c. Apartar. 


Boml c, Esposa. ' 


^^■.BlUr c, Ventosear. 


Bonoapop, Eehar ronca 


^^H[fimi» c. Veutosidad. 


Desafiar; mostrarse altivo. 




Bonoac. Cajún cuu dii 




ro, 


^^^^BlftAii pop. EiAonea de 


Boada d. Faja. II pi 


^Hrsón^o. Judias secas. 


Convite colocUvu de off 


BlOt¿.i,-í,ea/río. Ui;ultar 


do viao. 


lo robado. I.jmí/. Ucultar la 


BoDsojolarc. Preso» 


gaaauuia. 


Bolka pop. Avai'iiáa. 


Blasev. Apaito. 


Avafo; me/.qiiíiio. 


Bo c. Marido. 


Bopa e. m. Hiipa vi^a. } 


BooanDio c. Amigo. 


traías de carue con putat 


RaeUáappp. líeprouíiióli 


H pop. Carne eoa plmleut 


dep&labra. 


'B.09»n«^^ 4- Vf*"»- 


Mooit tí. AJ)j-í.jo, 


, |lO.(Llil\ft. 











íiisi - U5 - RtTS T 


Borro pnji. Kiíio de iníin- 


Badelar <-. Kespoiider. 


tUlas. 


Baado tuurom. Sitio de 


MOBtLpop. Como las pro- 


la plBKn donde bc vorfflca la 


pia» roao". Muy bien; con 


lidia. 




Baldo mus. Nombre de la 


Botarlo d. Cadena de se- 


caja, loa timbales, el bom- 


- guríitad eti una puerl.a. 


bo j- los platillos, en una 


&eioa- j)pp- Ser un rosca. 


orquesta. 


. Ser im taimado, uno de cui- 


Bufare. Calentar. 


■ dado. " llaier la rosca. Usar 


Bnliflfior d. Gati/.úa. 


do zalamerías, ti Dormir. .1 *■, 


BnJemar c. Aprovechar. 


m. Tirarse una rosen. Quedar 


Bníl c. Azaupna. ■, Esplie- 


, iDBlenuüalectiÓTi6ii.\.nmRii, 


go, ii Liriu. II liosa, 


Seioorré r. Cordero. 


Bol* j.np. Trasero, 


1 XDiaro d. Comprador a 


Balo (/. El (.'nrtucho de 


corredor habitual, do objetos 


perdigones usado en el íi>no 


' robados. 


de ese nombre. 


Bolita pop. De rositas. 


Bnlllpate c. Rueda, 


^ Gratis. 


Bnlllstaque c. Rodillo. 


Botamelario c. Abctr'- 


Bnmano d. Lenguaje jor- 


darío. 


ga!. 


Botafll t, Ag'TVjei'o. 


Bnmejar c. Aproximar. 


Bosavillonar c. Comer 


Bamejl c. Utilidad. 


de prisa. 


Bumic y rf. Mujer. 


Ssxoc, Centeno, Comida. 


Bamljeló c. Romero. 


Babloi taiirom. El morri- 


Bamlné c. Areminado. 


9I& del toro de lidia. (V. 


Snnoall d. prov. Carro. 


Bn«pé c. Adivino. 


^^^^^^^^L^^^^_|2^-^^[H 



\ 



^ s ^^H 


^|p 


SAL 


^^■Itkr. Hiorro. 


SftflBtad. Ladfóu dop 


Sablndar f, Sobreyenii-, 


ñueloB. 


SacaforaBO c. Sevillano, 


gafo d. Pañuelo. II Aíj 


Saoaforo .-, Sevilla. 


rfc hiladla. Paüuelo do hU 


Saoala ■-. Ojos. 


Sajo d. pi-ov. PañtLida. 


S&oamantas pop. Comí- 


Bal pojí. Agudeza; doBtS 


aioiíaiio fie spi-emio. 


r«. It Sal y pimienta, Ing 


Saoerdotar ecle.i. Oi'dd- 


nlo, intención. 


narsc. de presbítero, 


HwLlitiopop, (larboso; gi 


Saco'^ LiilluCede mil pe- 


íioSQ. 


sutas. \\¡wi,. Trasero. 


Balamlto c. MMíco, 


Baorli «■/-'«. Satrlstáii. 


Balar <■. Helr. 


BaorlBmooliepojf. Sa- 


Balohnyoc.Caüa. Il Ya 


L-ristáü, II Dependiente de 


que. 


iglesia, 


BaUro ]>oi,. Gracia; d 


SaoriimooblB rrlex. (V, 


nosura. 


.SW,-/.J 


Salida li^tli: Dar la stá 


BaorlBtAn pfor. Tenerla 


da. Dar lii finsí- al attOr qi 


Un'^p, ,hl MrrUtán. Tener 


aale A. escena. 


aiititridJid. poder. 


flallpca c. Dal«i\'á».^« 


^^^J«farae /jíi/'. K^ ciir viese -^ 


tetine4».A to-ftVv^-^N*^ 


■L«^_.,-.-^--- 


w\R . ¥ a^.V'^v 'í^'^'^'i'*-'^'''* 



^^^ ■BA^ • SÁR '^H 


^HPynAn Vidal. LiugoLc de 


SandiíDsa i'. y pop. Gra 


^e. 


cejo; garbo. 


' Salmofil c. Aprisa, 1 Es- 


Sangría pop. Viuo coi 


cape. II Arranque. Prisd. 


trozos de mclocotóu. 


Salmnfiar c. Saltar. 


SaugnUnela pop. Fiiij 


Bslmnñl i\ Salto. 


ciou«i-io públifo. 


Sulquero c. Vaso. 


Sao Jnan de Laz prost 


SalBft pitp Tañer atiisn. 


Ilospitahle Saii JuandeDioa 


Tenei' grada, fadlidad, ex- 


de Madrid, 


pontaneidad. 


Sanilo •', Potro, 


Baltftr jii;/. Hacer iíútar 


Santero d. Confidente d 


tacarla. Fnllcrla en el juego 


ladrones. H Ladrón que qiu 


de naipea, 


da de centinela, para adv^ 


Saltatambu erlcs. Cléri- 


tir de algün peligro A lo 


go que ejerce payado por 


otros. 


(unción. 


Santo d. El que avisa, i 


Salto jiig. Fullería consis- 


queda el soplo. ^\d. Dari 


tente en tater saltar la car- 


santo. Indicar el sitio dona 


ta que no os favorable, il An- 


se puedf robar, II íaíírowí. f 


dar al salto. Variar de sitio 


pop. Tener el santo de espal- 


una partida de juego, por 


das. No iiacer uada á dere- 


verse perseguida. 


chas, no tener suerte. 


Sslndador pop. El em- 


SapBlarc. Acusar. 


baucador que pretende cu- 


Sapla d. Sentencia. 


rar con lina cru/ eu la len- 


Saplar c. Acusar, i Con 


gua 6 el paliidnr. 


deuac. 


Salndlaar c. Saludar. 


Saqae ¡lop. Tener buet 


SalndlBarar r. (V. ,^«1;/- 


saque. Comer, beber luuclio, 


¡nmr.) 


Sara c. Sargento, 


Salvar d. Robar. 


Saralé f.(V. Sard.) 


Sallé <■, Mesa. 


Sarape c. Sorpiunlc. 


Sampanero c. Jabonero. 


Sarasa pop. Hombre af^ 


Smjg d. ;Smi «¿L'da! ¡Clii- 


mi nado. 


téa! ¡SUencío! 


Bartatl c. Si^-í^A^isv. 



^^^r ^1 


^^^Bda&a t. V>ar.fí\yc. 


clio indigente, que sir\-e Im 


^^Eirdaflir t- Agiitciar. 


retados de loa eoulieros d 


Sardañoy e. Alegre. 


pTinto. 


S&rdenar r. Juzgnr. i 


S^e'^piwK Prtn decen 


Cimdpiíar; ^icnfenelal■. 


teño. 


Sardioque '-. Salmo. 


Sen •'. Sonido. 


8ard6 r, (V. Sara.) 


Sencillo taurom. [V. O, 


Barlchipea ¿. Intérprete. 


rn.) 


Sarplar c. Acusar, iwz 


Senqne c. R;tDia. 


gfíT. 


Sentalli d. Frente. 


Saraa ./. Cojj. 


Ssflalarae pop. Bailar Hl 


SarsKlar v. Acoinpafiar. 


meneo, 


Saalc. Nuora. 


SeaoT (Un) e. m. Ü 


Saata 1-. Cnmo, 


alumno nuevo. II rf. Uno ( 


Saltar <■_. Salvíir Ue unft 


los convenidos en un tijno. 


enfermedad; sanar. 


pro.it. Hacer un aeñor. t 


1 Sasteja k. Queja. 


grar una prostituta un clfe 


1 Baatejarae r. Quejarse. 


te. 


■EAwtaJoK c. Quejoso. 


Sepia d. Levita. 


^^HlUlto e. Alto, il Sano. 


Béplaad, pj'or, Ojos, 


^^^K>lA c. Yerno. 


SepnloTO mar. Dar i 


^^Httd. Con. 


pulcro. Arrojar un cadáv 


^^^Hrta d. Como si, 


al mar. 


^^^BktATTé c. Herrero. 


Sardafil c. Navaja. 


^^^Wo c. 


Serear c. Cornear. 


^^^^^■■M pop. Abogado de 


Seror c. y d. prov. Si 


^^^■■logado II £1 


dado. 


^^^^^^^^■ttide 


Beraanc, Español, 




Barvft (-.Sevilla. 


^^^^^^^^kt». Toro que 


Sarvlolo pop. Estaren 


^^^^^^^^^^M^ cornada 


serricio. Ser soldado. 


^^^^^^^^^^HMenne- 













^^H 


SIS ^^H 


H^^a. p,n.. J'avesft dt- la 


Sillofllc Espina. ^1 


1^^^^ despuf'S lie quenitida 


Slmbelar c . Sonar. ^| 


bleu la tovcida. 


Slmbréa r. Ceja». ^| 


Satayar. Aceituna, 


Simón pop. Coche de ^H 


'Seyorré t. Espafial. 


quilcí'. ^H 


Bi^tah* p-ip. hoK herma- 


Slmpalomé c. Pelado. H 


nos *í«i7ieSW; Dos pBrsoiiaR 


Slmnobl V. Mono, ^| 


iiisepniftbles. 


Slna,ba e. Fué. ^1 


Sibar r. Coser. 


Sinabar t^. Acontecer ^H 


Slbarari c. Costura, 


Sinandd c. Puesto m^H 


Slbarlc, {V.Sibararl.) 


^^H 


Sioabao d. RlgiAo. 


Sinar tí. Ser, eatar. ^H 


Sioabar <: Salir. 


Sinaatrar d. Llevar; ^^^ 


Slola ..■, Siíílo. 


gev; agarrBí*. i Detener. ^H 


Sioobar c. Sacar; repar- 


Slnaitrocf. Presidiarlo^H 


tir. 1 d. Asaltar; atacar y 


Slnoaic, Espíritu ^H 


despojar. 


Slnoarfialc Clavo, ^1 


SloobeUr c. Repartir. 


SlnotaalA c. Cigarrón. ^1 


SlobaqalUÓ c. Moungul- 


Slnoballt c. Cigarra ^1 


llú. 


Slndlri c. Pinabete, H 


SlAh6<'. Mono. 


Slnelarri. Ser, estar. ^1 


sute (Un) pop. Un roto. 


SiDsa '-. :Mnsica. 1 Cajfl 


Sigala li. proa. Moneda 


^H 


de ULiii |ii',ota. 


SlngA c. Apiesuvamieiild^l 


Slla c. Facultad II Poten- 


1^1 


, cift II Virtud. 


Slniaar c. Atinar. ^| 


SUará r, J'oteute. || Vir- 


SlntrabAf Quen mozo^l 


, tUuso. 


Slrir. Ajo. 'M 


Silbante pop. Seüodto 


8lr6(?, Ella. H 


pobre. 


SlrvUarelar c Servir. ^| 


SllUqaé '-. Castillo. 


Slsastrar c. Aprender, ^^k 


ailaéc. /-(«.rza. ;l Fueito; 


Estudiar. ^| 


Sime, /'odaroso. 


BisQ&\t<k'b«n. <: . <:^Q<^cM^H 


^^aor. Firma; fiiorlo, 


mionlo ^H 







sqc - 1 


1 - SON 


SUoa1>afil c. Enscfiaiizn; 


S^OlO ¡><il>. Amigo; eoin- 


inatruccióii. 


paúero. 


Slsoabar Enieñar, 


Sooono d. Uurto. 


BlBoniidé (■ MiOrcol.'s, 


Socreteria i-, Siiiajínga, 


Silla ('. Fuiir/.n. 


Bodlmlarc. Sudar. 


Siali c. Esfuerzo; coraje. 


Soffa d. Cadena. 


Vigor. 


Sogle (.. Col. 


Billa c. Fuerte; vigoroso. 


Bog^ulllag jiúp. Los yolfoa 


Sliul c. Avenida. 


que sirvff» de moaos de cner- 


Slvta c, Ciwtro. 


da en ]»G estaciones, morca- 


SUtaao c. Lugar; aldea 


dos y lavaderos, 


paraje. 


Sol pop. Sol y nombra. 


SlRtilÓ r. Erg'uido; inerte 


Copa de aguardiente triple 


II Orgulloso. 


con aguardiente de caña. 


Sobapop. Dar itna ¡íofM 


Solajalc. Imprecación. 


Pegilr. ]| Mnlestar; cananr. 


Solajar e. Maldecir. 


Bobacbatar -■. Abajür. 


Solebá c. Media. 


Sobaja c. Ak-aliuota. 


Soleta pop. Tomar solu- 


Sobsjauó c. Aleahuete. 


ta. Marcharse. 


Sobajañerla c. AicaLae- 


aolU pop. Dañina solfa 


term. 


(V. Soba.) 


SobaJañt r. (V. Sobfija). 


Bollbar c. Freno, 


Sobar d. Dcítansar; dor- 


Boljla c. Liebre. 


mir. 


Sombra pop. ■'<.¡l y som- 


Bobelar r. (V. S^bar-) 


bra (V. Sol.) ' Tener nombra. 


Soblndoy r. Sueño. 


biienii sombra. Tenar suerte. 


Bobradaoao ¡/.Sudoroso, 


Sanairae c- y d. Dinero; 


Sobradar f. Sudar, 


oro. 


Bobranuoho c, Abun- 


Sonajar c, Alejar, 


dancia . 


Sonanta d. Guitarra. || 


Sobre r. Chaqueta. 


pop. Paliza, 


Bobreiarelar c. Sobrar, 


SonaraYc. Ovo. 


Sooa d. Socavar. 11 íioi>. 


\ a«^a\ t. 'e.«cíL,\VBta\a.'' 


l/tisocn. Vn taimado. 


\ S\Vet\c\o, 



SL'K 



SOBilbetftT ('. Callnv; en- 
mudecer. 
SenionlohaTc. AcsHar. 
Soplar ¡)oj). Bebel'. 
Boplúa pop. Delator. 
Sorabé L'. Delicado; tino. 
Borabl c. Fíild. 
8or&li c. y d. DolorosR. 
Sordte jii„ Soldado. 
Bordloar c. Absolver. 
Sordlndoy c. Sueño. 
HQtAopop. Sucio. 
Sorimbo c. Forma); serio. 
Sotlo d. y prov. Reloj de 

Sorna c. y d. Sueño. 1| Per- 
sona doi-mida. jl Oro. 
Bomar c. y d. Dormir, 
lorsl c. (V. Sorna.} 
vnlbar c. Adormecer. 
^ ._ jrno d. y prov. Oro. || 
5. Sueño 

SoTonJé f. Sentido. 
Borxe c. d. prov. y pop. 
Soldado. 

So« c. y d. Como; que. 
Sosada pop. Tontería. 
Soioabelaa c. y d. Estás. 
Soiolayar c. Ablandar. 
Sorohi c. Animado; va- 
lipiite. II Animo; valor. 
Somi c. Quinta. 
SoMimboc. Hoga.1. 

Pestaña. 



I Boi 

^^5. Su. 



Soaingac. Cintur 

Soxo;>of). Tonto. 

Soaqno c y cí. Donde. 

Sot»,pop. El que sustitu] 
il otro CU uu cargo. || e, 
Ayudante de profesor \ 
níente). || Sota, caballo y '^ 
Comida modesta compni 
de sopa, garbanzos con i 
dura, carne y tocino, 






Bomlmhré c 



Stano r. Lugar. I| Alde^ 
II Paraje, 

Sabida pop. Darla atit 
da. Molestar. II Incomodan 

Snbllmar c. Desatar; 
tar. 

SabDlnú c. Jlcarü. 

Snola prof. Resma mti 
La que tiene sus dos coff 
ras conespondienteB. 

Snolo mar. Buque po 
maiinevo que mete muc 
agua. 

Bnoo c. Alto. 

Saeeo pop. Hacerse d n 
co. No hacer caso; no prea 
atención. 

Snegra (La) eeles. El r< 
en el breviario del oficio i 
domiuica. II pop. Parte i 
delgada del pan Uamat 

ftaeVa. pop- MeiXvn, K- 
Me.d\Ei t,<is\«&n , 



^^H 153 1 


^^^^Brta pop. fíepetir In 


Bnndaohs c. Mundo. 


f^RSíie. Reincidir. 


Snngll c. Sandia. 


Sn«tl c. Linflje; casta; íh- 


BnnglAc, Mel'^n, 


mil>(L. II UnivL-rso, 


Sanjelar c. Heder. 


SnJaUr c. Poner; colocar. 


Bnnjalá c. Hedor. 


II d. Poder. 


Superas c. d. y prov 


Snjerelar c. (V-.^tyeiar.; 


Arriba. 


Salastraba d. Cadena <le 


Snperrto c Colérico; Ira 


presidario. 


cundo. 


Snlopia c. Antesala. 


Bardan c. Mundo. 


Sultana d. La preferida 


Snrillnar e. Empinar; en 


del jefe de una tanda de la- 


derezar. 


drones. 


Sardlnt c. Donaire. 


Bnmaoá c Antepasado. 


Barré c. Anterior. 


SnmaqBl t. (V. Sumacó.) 


BaapBadar d. Levanta 


Snmbaló c. Dedal, 


con cuidado el vestido de I 


aameratí.ypj'oit.Seaora. 


victima tres ó cuatro dedo 


Somparal e. Cerca. 


por bajo el sitio donde est 


SiuioalA c. Traidor. 


el bolsillo. 


SnndB teali-. Grita A una 


Snaqoeja d. prov. Su» 


obra ó á uti actor. 


queja tnatinal. Rancho. 


Sonoal (', Mente, 


Snitllar c. Detener; arrcn 


SnnoalA r. Hipócrita, || 


tar, II Parar. 


Ingrato. 


Saatiflar <■. Levantar, 


k 1 



^^^^n a> ^^^^1 


^F '^^^ 


^^^1 


^Rl»a d.p'-or. Menlira. II 


Taco c Eiupto; reglas? 


pop: Mnverlaa tnbwi. Con'er 


11 pop. Expresión obscena-, 


II Desphi'liavprontounacoan. 


dicharacho. 


Tabaatoiréc. Erguido, 


Taoheaoar t. Echar, 


TabaBt0ir6 c, (V. Tnbas- 


Taíarnlaa pnp. Cigarro 


torré.) 


puro Jo mala calidad. 


1 Taberna d. Ir á la taber- 


Tajada pop. Boiiqiiera ó 


Tia. Escucliar con vera acio- 


tos de refitriado. |! Borra- 


nea por las tiiberias del gas 


chera. 


da nna cárcel. 


Talofll c- Arca, || Cajilla. 


Tabla pop. Por tabla. 


Talabosac, d. Ropa. 


Por casualidad; de un modn 


Talanqae pop. Lei^anlar 


indirecto ó inesperado. || 


el talanque. Marcliarse; de- 


1 taurom, f-nx tabla». La ba' 


jar el puesto. 


rrei'a. || teatr. La cscona, el 


Talarar c. Vestir. 


escenario. 


Talarorc. Ropa, 


Tablajero pap. Pracli- 


Talegallla tnurom. Los 


cantc de hospital. 


calzones del traje do torero. 


Tablerar c. Conseguir. 


Taleqaillo c. Culebra. 


lograr. 


Talororfrc. Roija tsi.\.».'<. 


TáblOTOa (Los) taurom.. 


\ 1a\o«\. c . >^ - TííVoTwt: 


La bai-i-Qin. 
1 



^■P^ TAP - 15(i - TAR ^1 


^HPVsmbOT pop. Vie.iitv<í 


de un robo, ó distrae la at 


^^évucao; vientre de enibara- 


cióii del perjudicado. 


' .aria. 


Taplsarelm c. Tapade 


Tfcmború c. Peiro. 


Tapiyar c. Engullir; t 


Tami c. Pei-n; sitió. 


gar, comer. 


Tamafll d. Miamos; ¡gua- 


Taplyelar c. (V. Te 


les. 


yar.) 


Tftndal c. Tatio. 


Tapis d. Tapabocas. 


Tan^ón mar. Palo que 


Tapa d. prov. Tapaboc 


sais de Ins costados do pi-oa 


Taquilla teatr. Empr 


délos biiques, del que pende 


de taquilla. La que no cíl 


una eacala por donde sube 


ta con más fondos que 


Ia marineria. 


de la venta diaria. 


Tafiar pop. Coniprendei- 


Tara^oxagldac, Ciud 


la intención. 


Tarlpé c. Astro, llAst 


Tapadera pop. El que cu- 


logia. 


bre los hcelios de oti'OB. 


Taripéar, {V. Taripi. 


Tapadillo pop. Cana de 


Tarlpó c. Astrólogo. 


tapadillo. Mancebía; casa de 


Obrero. 


compromiso, || De tapadillo. 


Tarlqsé c, Llanura. 


En secreto. 


Tarpft e. Altura. || Cíe 


Taparle taiirom. Levan- 


TaTpia d. Cartera. 


tar ó bajai' el toro la cabcKE 


Tartaja pop. La perat 


cubriendo asi el sitio donde 


que no pronuncia bien. 


ha de sor herido, 


Tártaro pop. Cuento t 


Tapia d. El ladión que se 


taro. Embuste. 


pone delante de la persona 


Tart«ra m. Ros. 


que vA \X üor robada, para 


Tarngo d. El carlot 


distraerle la atención, 1| El 


lleno de pei-digooes simul^ 


que recoge el objeto ro- 


do oro y usado en el timo. 


bado. 


Dar el tarugo. ConsTiinap 


Tapiar d. Kncubrir robos, 


timo. 


T»plñm d. El quB oculta 


1 aT%cuVa\«. d. í!k i^ 


la acción del actor principal 


YobaiBLVYbvvflios.e. ieM-a-"! 




^^^^^^ 



TEL - 157 — TEK ^^| 


'«r pop. Salir tari- 


da por los presos para tr«^^| 


íaiir regañando. 


mitir objetos de uita celda ^^H 


D d. Anciano. 


J^^H 


beUorc.d Verdugo 


Telendo pop. Valieiit^^^| 


blar c. Tiii-dar. 


I^H 


rbaí', Alba. 


Telejefii c. Estera. ^^H 


ríUr P, Tardaí-, 


TelolA c. Apestado; ^^^^^| 


rd d. Todo. 


abonado. II TiñOi^o. ^^H 


w, d. Casa. || pop. Ta- 


TelIor6 c. Clérigo, ^^H 




Temeata c. María. ^^^1 


c Fiebre. ' 


Templo pop. Una ven^^^H 


c. Pan. 


como un templo. Uua ffi!^^^^| 


Op. Vino servido en 


^^H 


para disimular. I| Té 


Tendero d. Jorobadg, ^^^^| 


no de Jerez. 


Tenelu d. Ti-ner. ^^^H 


¡.Navaja. 11 Naranja. 


Tflnerer (V. Tendar.Jj^^^M 


ílno eclea. Norabi-c 


TengrlA c. Aparejo; al^^^^H 


lá al jesuíta. 


^^^1 


d. Diñar unteazo. 


Teniente pop. Sordo, ^^^^H 


s puñalada. 


Tenjeo c. F^pañol, ^^^^H 


axqaaró c. Dios. 


Tentlaarar r,. TBntai>^^^H 


V pop. Dar en la te- 


Tarablar c. Tener. ^^^H 


mar la costumbre ó 


TereUdero c. Dios. ^^^H 


le. 


Terelar ^^^^| 


nd.iy.Mtchera.) 


Terlndoy c. Tintero. ^^H 


. Tifia. 


Ternaillú c. Valor. ^^^B 


pop. Hay tda corta- 


Ternejal <'. Valiente, ^^^| 


■y para rato, || Dar 


Terne (Un) r. y pop. ^^^H 


largo. Dar mucho di- 


^^^^1 




Teroné i-. Animoso; ^^^^H 


ñé c, Aliad, 


l^^^l 


nó c. Abate. 


Terno eclen. Vestidura. S^^B 


fono d. Cnerda con 


cBtdoltóAV'Po'P-'^'*''^*''^^'^*^ 1 


en un eitremo, usa,- 


\ t^.\\Y.^^^^^^^»•^•^^^''^^^^'^• 


Í^^^^^^^^^H 













TIM — 13& - "tVo ^ 


Terqaera c Enfrenta. 


de! ciird't. FÁ C|iie cuentfr< 


Terrepleio c. Confín, 




Terrlol« c. Deafiladero. || 


iraL-ho. 


Cañada. 


Timar pop. Engañfw| 


Teaobarl c. Hacha, || Sa- 


tBfar. II d. Robar por al 


guv. 


ecdimiento del tiyno. 


T«aqn«U c. Abuela. 


Timaría pop. Uac^ 


Teiqneló c. Alnielo. 


guiñoü con los ojos; euaij 


TfiBqacTft c. Frente. 


rar con la vista. 1| Pon«H 


T«ite>j>op. Testículos, 


acuerdo enmatttrin aiiUM 


Teta d. Registro de la 


Tlmba>Qp. Ja^gD. 1| ' 


tela. PiocedimieTito de lobo, 


de juego. || Pañuelo ra» 


niitíntras ac deja sobar la la- 


ñero. |i d. pro». Bator».. 


drona. 


Timbara» pop. Tini^ 


TU pop. Señora. 1| Mujer 


r^/cíinei-o. Jugárselo al AL 


rústica y g^rosera. {| Rauíera. 


Timo pop. PioceditBl 


Tiberio pop. Ruido; es- 


para robar letitandotd' 


cándalo; confusión. 


cin, y Engaño. || Mentlri 


Tlanto pop. Prueba ó me- 


Tlmnjan6 e. Adirinil 


dio indirecto para averiguar 


TImnJl c. (V. Timnji 


una i'oaa. [| Dar <m denlo d 


Ttmiijiar<:. Adivinar 


ia Outelta. Beber un trago. 


TlmnJA c- Divino. 


TlfVR leiUr. Loenlidades 


Tinta pop. De buenit 


de tifus. I>«ftUdades rega- 


la. De origen cierto, b6j 


ladas por \ñ Empresa, 


y Unas tinlcm. Unas ( 


Tlmft^ pop. Engañado, 


de vino. 


II I,a vlítima del robo por el 


Tintero pop. D^^tni 


timo. 


el tintero, nividnrse dfi 1 


Timador pop. Ladrón por 


cosa. — 


ri procedimiento del timo. || 


Tlntlrl c. Tintero. 


é. Timador dd delantal. 


Tío pop. Hombre deaf 


iadróu que se finje chalfin. 


ciablc. {1 Amo; jefe; seüi 


// Timador del ful . El que »e 


d. UdWWwii s^acUava 


naje aataiidad. H Timador 


tevawn\B.\i)t«*. 



TOB - 

Tipio t.eatr. É\ que vive 
A expensas dtl trabajo artís- 
tico de su mujer ó liija. 

Tlqoliió c. Corto. 

Ttrabafii r. ZapaCo. 

Tlrajalohe c. Calcado, 

TlraJalJ d. ZapiiCo. 

Tirante d. Bnstóii. 

Tirar tí, prao. Tirar 
dit. Excitar al robo. || pop. 
Tirar de la or^a rf Jorge. 
Jugar al monte, || Tirar de 
hacha. Trabajar con ardor, 
II Fornicar, 

Tirana pop. Tirame c 
una. Poseer á unn mujer. || 
Tirarse á uno. Vencer A uno; 
embromarle; engañarle; 
burlarse de él. || Eso no me 
tira. Eso no me atrae, uo 
roe conviene, 

Tlreldo d. proi\ Vn sitio 
bueno para ir k robar, || 
Calle. 

TlrAa d. Proi^edimiento 
para robar las prendas col- 
gadas de Ittá tiendas, 

Tlmlata pop. Quedar ti- 
rulata una persona. Que- 
darse asombrada. 

Til© d. Dodo. 11 Uchar el 
tizo. Detener^ arrestar. ]| Lns 
tizos. Los guardias. 

Tobmdér. Palomino, 



- TOM 

Tober r. Hacha, 
Toda pop. A las todas. . 

Tole pop. Un hiten tot< 
'n buen paso, || Tomar (í 
ole. Marcharse! Apretar 
paso. 

Tollina pop. Paliza, 

Tomado pop. Estar t^ 
modo. Estar embriagado. 

Tomador d. Ladrón, | 
Tomador del dos. Ladrói 
que escamotea eti los botsl 
líos valiéndose de dos dedos 
II Tomador de chino. La 
drón que escamotea cortaq 
do la paite de prenda dond< 
cula que está el objet 
del robo. || Tomador del dui 
(V, Tomador del dos.)\\ Ta 
mador del atraque. {Y. Atrá 
cador). || Tomador por I 
muy. El que se Introdnei 
piedrasflnaseiiI.iboca,m 
tras SnJQ que Ins e.van 
niuj- de cerca por ser cort.o di 
vista, It Tomador del tirón 
El que de un rápido tir 
apodera de algo. II Tom,ad<i¡ 
del cambiazo ó del empalme 
El que al hacer un camW 
sustituyala moneda (alao.-^ 

'E«m«i4L«'c«> A. 'CS ■ ^ 






tOft - 1 

dor.) II Tomadora por el re- 
ffíntro de la leía. Ladi'Ona 
que robu mientras «e presta 
ft ciertas coinplaf.enüias. 

Tom&dnrftjpop. Tomadu- 
ra líe pelo. Burla. 

Tomu d. nurtov. || To- 
mar la eiítampa. Tomar el 
molde de una llave [{ pop. 
Ttnnar el pelo. Burlarse de 
uno. [| Tomar soletii. Mar- 
charse; salir corriendo. 

Ton^elato c Peregrino. 

Tonto pop. Órgano se- 
xual fomcniud. 

Topftr d. prov. Detener A 
nnn, obligándole á facilitar 
la entrada en iitia casa, 

Topa d. CanipanilJa de 
habitación. j| Procedimiento 
dt! i'oho en habitationes. 

Toplata d. Ladrón de ha- 
bitación que llama antes 



TrÍR' 



para 






gente dentro. 

Topo pop. Torpe. 

Toqas pop. Ahí esta el 
toque. Esa es la cuefitión. 

Torbajell c. Campo. 

Toroarao jug. Dejarse 
ganar de su contrario, para 
partir con él lo que alravie- 

Tormmr pop. Toree 



uno. Marearle; entretenerla 
Toreo po;> Burla; matr» 

Torera pop. Mujer fácU: 
prostituta. 

Tornaolbé c. Enojo; 
bia; soberiiia. 

Tornaolboy r UablM 

Tornillazo eqait. Mb( 
vuelta rápida de un cabal 

Toro pop. ToTQ corrí* 
Persona difícil de engalj 
por su mucha experiencia, 
Toros y cañas. Alboroto. 
Soltar el toro. Reprwidi 
abochornar. |¡ Ver los tan 
Presenciar alguna dispU 
ruidosa. |] Ver tos toros deat 
la barrera. Ver c 
rifien; no tomar parte 1 
una disputa. || teatr. Salir 
í oro. Sustituir repentinamw 
te Olí actor d otro, 

Tornillero m. Sold^ 
desertor. 

Tornillo m. Fuga ó i 
serciün de un soldado. 

Torta pop. Bofetada. 

Tortilla pop. Hacer h 
tortilla. Hacer mal una coi 
II Volver la tortilla. Oem 
biar la manera, la sitaaclólí 

TortlUera pop. Moja 
aficioua48. (v Us ñ 







TRA - lEI - TRA i 


Tortftia pop, Tuerto, 


TramUtá d. También. 


Toier c. Toner faerte 


Trampa pop. Deuda, || 


Echárselas de bravo, || Afron- 


Delantera de pautal&n. 


tar, II Toser á urio. Desafiar. 


Tranquillo taurom. Añar 


Toit«dft pop. Dar la tos- 


ga^.a. 


' tada. Engañar, || So ver la 


Tr&pala d. Cárcel. 


tostada. No comprender; no 


Trapatiesta pop. Bata 


alcanzar l,i ¡iiteución. 


lio; escándalo. 


Traba c, lltisión. || Volun- 


Trapicheo pop. Enredo» 


tad. 


embrollo. |1 Amorio. 


Trabajar d. Robar, 1| 


Trapillo pop. Amorio, |[ 


Trabajar d percal. Expen- 


De trapujo. Sin adornaran 


der moneda falsa. 


al descuido. 


Traoargar c. Avanzar. 


Trapío pop. De buen ¡r« 


Traer pop, Uno que se 


pío. De buena preicncla; d( 


las trae. Un valentón; un 


buen airo. 


atrevido; uno de mala inten- 


Traptata d. prov. Ladrúa 


ción. 


que entra en una habitacióo 


Tragar pop. No poder 


para tomar los moldes de lai 


tragar á vna persona. Ser 


cerraduras. 


antipática una persona. 


Trapoíeaír. Telón, 11 íaií. 


Traro pop. Adversidad; 


rom. Muleta del espada, l|' 


infortunio. 


mar. El velamen de un ba- 


Tratl c. Rastro, 


que, II pop. A todo trapo. MoJ 


Trajandll c, prov. Ciga- 


bien; con abundancia; co; 


rro puro. 


guato; con gana. II J'oner . 


Trajatac. Arteria. II Tra. 


tino como un trapo. Insu] 


ma. 


tarle; motejarle, || Acudir a 


Trajatalac, Fatiga, 


trapo. Acceder, II Atende 


Trajatoy e. Fatigoso, 


una mujer 6. ciertas ínülnaa 


Trajalar c. Comer; devo- 


dones. 


rar; tragar. 


Ttm^ilV í,. ^■s^ís«*íii* 


TrmlU d. Cadena (de pre.- 


\ Tt«.vA».'í.^^*- 


1 *«te;líQtí«08. 


\ txw^'n»''^-^*»^-'^ 



^v 


2 - TRU 


^V Trftaaldabft c. Cnleetn. 


Trincar pop. Cog&¡ 


1 Tr»a.Tdó c Tejiid». 


ter preso. UBrindaí-; * 


TiaBoonejMM pojí Ppt- 


II Encerrar; cerrar. 


derse, extraviarse alguna 


TrlD^nelar d. Cogí 


eosrt. 


mar. 1| Apretar. 


Trftto pop. Cana ííp Irafo 


Trltiqnli pop. Trí 




Brindis. 


TrebA r. Aftagaza. 


TrlpamnlA c. £< 


Trejaaó c Aplicación; 


dor. 


estudio. 


Trtp^l ndm. I^os 


^^^ Tr^Jnxc, CiuK. 


montos del interior ' 


^^^ft Tren pnp. Lle/gar en el 


espediente; lo qnc v 


^^^B¿ren <íe í((« doce, Ser un ino- 


tro de tin sobre, Í 


^^Tcente. )| Tren botijo. Tren 


Tjlpa«ar6c.Admli 


^^^ linrnto, de recreo. 


Trlqn* c. Paüii 


Trena d. y pop. Circel, 


puntas. 


TreuMac, Prensa, 




Trensar e. Abrochar. 1| 


ria; rodeo. 


Engauchar, || Prensar. 


Trooané c. Objl 


Traqoejanóc, Estudiante. 


bajo. 


Txeqaií)»'»»' c. Apren- 


TreU pop. Embugt 


der; estudiar. 


Trolero c, Embuafc 


Trcqnejeno c. Estadio. 


Trompa pop. Nariri 


Iré» pop. Hacer la seña 


Trompada pop. B 


del tres. Guiñar un ojo'. |( 


da, golpe. 


Ser tuerto. 


Trompatoro d. 1 


TrlaoralD d. Guardia 


Tronarf.prof. Píb 


civil. 


Tronar jueg. Per* 


Trigo pop. Dinero. 


el dinero. |1 pop. Tron 


Trlgalar r. Crucificar, 


vno. Romper toda rob 


Trym €. Cruz, 


Tronera pop. Enrt 


TrlllAáo pop. Sabido-, 


alborotador. 


ruJsrar. 


1tou«li<» t. 4.W 


^^rxJmura. e. TfJDJdRd. 


Wteotr.GówtoiH^ 



^^P^ TRÜ - 163 - TUB ^ 


^HBufuó c. Tronco hii- 


Trvpó íí. Cuerpo. II Vien* 


' maiifi. 


tre. 


Tronfarón c. (V, Tron- 


Trnaic. Algodón, 


faro.) 


Tratar t, Eevolver; voli 


Tronío c. Fama. 


ver, 


Tropa, pop. Gente, 


Tnone d. Contigo, || n 


Trablan ■■. Aragón, 


tuciie. De tú. 


TrubUné r. Aragonés. 


Tafot pop. Altanería; or 


TraoAn d. pror. Tabaco. 


güito, 11 Mechones de pelo. 


Trnolia pop. Ser un tru- 


Tuito mar. Rancho. 


cha. Ser listo. 


Tojol d. prQv. Cabeza, 


Traohtm&D pop. Persona 


Tambado, m. Los tum 


sagaz; poco líscrupulosa. 


hados; el regimiemto de la 


íineno pop. Joven ato- 


tumbados. El cuei-po de in 


londrado, nlboroiador. 11 Gen- 


genieroa. 


te del trueno. Gente alegre. 


Tambaga pop. Sortija. 


II Matones. 


Tambarán c. Purgatorio 


Triijá,a c. Tabaco_ 


Tamb6& pop. Perezoso 


Trnjandic. Cigarro. 


holgazAn, 


Truje c. Aldaba. || Yua- 


Tapé pop. Desfacbatos: 


qii% 


atrevimiento. 


Trojl c. Angostura, 


TaplUer d. prov. Encon 


Trnjlli c. Anguila. 


trar. 


TrnJIpar c. Coger; aga- 


Taaaea d. Tú. 


rrar; detener-, llevar. 


Taqala d Tu. |1 Contl 


Trnjiata d. prov. Ladrón 


go. 


que entra eo el piso. 


Tara d. prov. Gorra, 


Trnjóu c. Angosto, II Al- 


Turoa pop. Borrachera 


daba. 


Tarni c. Cueva. 


Trujan c. Cruz. 


Taralft c, (V, Tarnt.) 


Tralla d. y m. Calabozo. 


Tarnloa c, (V. Turni.J 


II d. Tren. 


T^ix&b t.'ííita.aV'fí'a- 


TranobAc. Ombligo. 


\ TMtttói,fc ^. «^<^'^^*» 


1 ,$!rúpit»pop. Borraehftia, 


\ ■Ewix^ t.\i'í^«- J 







TÜT 



- 164 — 



TÜY 



Tarrón pop. Destino ó 
beneficio del Estado. 

Tnriinita m. Corneta de 
regimiento. 

Tasa pop. Perra. 

Taso pop. Perro. 

Tate pop. Trabajo; mo- 



lestia; tarea pesada, ti Da 
tute. Dar una paliza. || i 
se un tute. Darse una cí 
nata, un mal rata, para 
minar una cosa. 

Tutl d. Te. 

Tnyaló c. Dañoso. 



^^^^^^T^^^^^^H 


Hp ^j^ 


UNT 


■^Ohabaló c. Erizo 


ÜJarlpan r. Esperauza. 


üohabar c. Psrir,{|Sa- 


njana c. Avecilla, || Pa- 


car. 11 Cubrii'. 


jarillo. II Pollo. 


Uolifcbelar c. (V. Ucha- 


rjuri c. Alcancía. 


bar.) 


ülagOBé c. Ladrillo. 


üobar c. Apuntai'. 


ClaqBB c. Featin; fiesta. 


Uoharabar c. Ocultar, 


ÜUoha c. Calle. 


Uobaroarlaa c , Colcha. 


mila u. Sevilla. 


Uchardó c. Manto. 


trUqBin <■. Festín; alga- 


üoharelar c. Cubrir. 


zara, 


Uoho c: Sooio. 


ultimo pop. Llegar en eí 


Uohnbalar c Enderezar, 


último tren. Ser xiti inocente, 


Uohaballoh* c. Erizo. 


un touto. 


Uohalar c. Apuntalar. 


Ültrajlaarar c Ultrajar. 


TJobiirffafll e. Astro. || Es- 


Ululé r. Enojado. 


trolla. 


TTlnyUlíi c. Familia. 


Dohnaen c, Almauéu. 


üllé c. Aíucar, 


Ujarar a. Conservar; es- 


Umn c. Pared; muro, 


perar. 


üadabel c. Dios. 


UJararea c. y d. Espe- 


Un|rac.y(Í.Slnó. llAmén. 


ran/as. 


tlUtn ptvp.^i^Xxs^^^^^^l 


UJ»reUrc. lísperar. 


o ^^^^^^H 


r- .^~ - --- - ^- 


JL.C L-iíMg^^^^B 



r 


tJíte — lee — tT§¥ ^^^ 




üft& p0p, Vivir de la ii-iía. 


Urrao» pop. Str i^M 




Vivir del vobo. 


urraca. Ser un avaro ;;3H 




Üp» poj). íí/ia upa. Una 


aproverbado, ^H 




bofetada. Il Media upa. Me- 


UrrA c. Adentro. ^H 




dia tostada cou manteca. 


Craoalc, Olivar. ^M 




Upre e. Ari'ibK. 


Urnjansid, Aliento. 1 




ITrdlIllkr ü, Bncentler. 


Usía (El) e, m. El toroaol. 




Urdlfelnr c, (V. Urdi- 


II taiii-om. F.I prealdentQ 44 




blar). 


una corrida de toros. ^ 




■Ordlflar c. (V. Urdiblar). 


ÜBtlbelar c. y d. DgM 


I 


ÜrdtfiU'. Fantasía. 


tar; tragar con ansia. jB 




Urdón c, Vagón. 


TJitllarc. Alzar; peurfB 




fci,.PrgiÜñ»r c. Padecer; su- 


{| d. Tomar; arrebatar, ]^| 
Ditllelar c. Arrebat^H 




K-Vrrnlyar c. (V, í/rí/it;. 


UatUo c. Keeíbo. ^1 




Kr-J 


Uitlrd {'. Horca. ^H 




J 




VAR 
Ikolnr laiirom. liav sali- 
da al toro con Ja muleta. 

Vftolk»» pop. Decir lo 
nuv. debiera e.allarae, 

Vftoio pop. Estar de va- 
cío. Estar sin dinero . || Ve- 
nirse de vacio. Volver sin lo 
que se proponía, 

Vao6 c. Ansioso. 

V»l c. Eva. 

Vaina pop. Si-r un i-aina. 
Ser un toato . \\ Echar una 
i'aina. Cohabitar. 

Valeroaa d. Palanqueta. 

Valla d. Punto donde em- 
]wza, la miun de un escalo. 

VftUero d. Ladrón que 
guarda la coila. 

Vaqnl c. Ansioso. 

Vara pop. Poner una va- 
fa. Hacer una iudlcíición 
a.iiJleeibir, aguantar 



VEL 

mujer fácil 
admitir propOBÍcion«s amo 
rosas. : ec/es. Vara plata 
lenciario de primera categd 
ría Cn Toledo. || Vara palú 
Silenciario de orden inf eiioi 

Varda c. Palabra, 

Varldlc. Azotea, 

Varilarguero (Un) tai 
rom. Un picador. 

Vaio fun. La parte di 
ataúd donde descansa i 
cuerpo. 

Vaaea d. Aglomeracidí 
de gente. 

Vea c. Huerto. 

Vedelarae c. y d. luco] 
porarse; levantarse. 

Vegretar pop. No hací 
vida activa, 



' vsté — 1C8 — ^^N ^^| 


Sin dinero, ll Tener la vela. 


morosos. 11 Libro iioaginatí 


Ayudar los amores de otro, 


para recordar alguna mí 


Velar c. Cortar. 


acclún, II ¡'¡stdn verdes. [ 


Veleta pop. Ser un veleta. 


diticil de conseguir. 


Ser voluble. 


Verdulera pop. MnJ 


Velltao c. Terciopelo. 


desvergonzada. 


VelloíR c. Manta. 


Verga pop. Miembro vüi 


Veac. Invierno. 


Veré c. Olla; puchero; 


Vena, pop. Estar wi vena. 


Serón, 


Estar inspirado, || Afortu- 


Veronero e. Seronero. 


nado, 


Verruga pop. Perso] 


Vender d. Vender la cas- 


molesta. , 


laña. Cambiar en el timo el 


Verruquota c. Fu!lert« 


cartucho de perdigones por 


Veituarlos ectes. El dU 


el dinero de la victima. 


cono y subd¡áeoüo,enla mtt 


VeneoU vin. Especie de 


mayor. 


cata vinos. 


Veta pop. Tii-ar de vet 


Vengatnjarlasi^ Fis- 


Cohabitar. 


cal, 


Viaje d. Tirar un vi, 


Venir pop. Verlas venir. 


Dirijir una puiialada. 


Jngar i l.is prohibidos. 


Vida pnp, ¡A i'er que vi 


Vengadora pop. Prosti- 


¡Como se ha de hacer! || , 


tuta elegante. 


cer por la vida. Come 


Veo baró de redunde d. 


Mujer de la vida. Proat 


Comandante de presidio. 


t», II Vida, üidita. ExpM 


Vera pop. A la vera de. 


nes cariñosas. 


AI lado; junto á. 


Vigolero d. Ayudante 


Veragua pop. Billete de 


verdugo. 


mil pesetas 


VUtuela d. Supuesta m 


Verano pop. De verano. 




Marcharse sin saludar; sin 


Vino pop. finbinte d vÍH 


prestar atención. 


Encolerizai-se-. || Echar agH 
al vino. Quitar intención fe 


Vmraapop. El libro verde. 


AgaeUn que se apunta, & l08 


la otansa-, tftTK?\M ^V Vi-R» . V 



VIU - 1 

Tener bueno ó mal vino. Ser 
ó no provocativo, un borra- 
cho. 

Vl^^pop. Aannto dB gran 
provecho. 

VI0IIB& pop. Borrachera, 

Vlrblr«ohft c. Víbora. 

Virgo pop. Mujer virgen. 
II Lacito que sujeta interior- 
mente la badana del sombre- 
ro, II El primer cigarro que 
Be saca de la cajetilla. 

Vlrínerlft pop. Cosa bo- 
nita, II e. m. Detalle que re-' 
vela el talento del alumno. 

Vlrgaaropup Aficionado 
á las mujerea. || Ir muy vir- 
giiero. Ir muy bien vestido. 

Vlrotapop. Meter la vi- 
ruta. Engañar. 

Viada d. Horca. 



I — VUQ 

Vivo pop. Listo; SBtut 

atrevido, 
Voosre d. El encargado 

de llamat' á las presos. 

VoUrpnp. Volar «1 
na. Desaparecer una cosa, 
perderla para siempre. 

Voltftflar c. Volver. 

VoltUarno d. Preparadt 
pronto; dispuesto. 

Voltiiarar c. Correr.] 
Divulgar. 1| Extender, 

Voi pop. LUcar la vo 
cantante,. Sobresalir; domi 

Vnslta 7 vaelta mar. 1 

de V'idta y vuelta. Ir haden 
do zic-zas un buque do vcl¡ 
que tiene el viento cDUipl< 
tamente de pvoa, 
VaQue c. Extremidad. 




■ r 



. • \ 



• m 



.* 



. ■■• ■ _. *..■-'- J-*J 

I . "1- J* * '^ ~ ^ ' 

■ • ■ ■ "^ I • ' 

•• - ■■ .. í.-.-t* 

• . . ■ ^" ■■■ ■ 






. Va- 









I * 






■ ■ * * 






XIS . 

Ziflola d, prov. Cerrojo. 
Zisee d. prov. Tornillo 



XÜQ 

de cerradura. 
Zaquel d, prov. Perro 



YER 

Yamadnri c. Madroño. 

Yaque c. Fuego; llama; 
resplandor. 

Yaqnebral c. Pedernal. 

Yejala c. Ama; dueña. 

Yema pop. Dar en la ye- 
ma. Dar en la dificultad; 
adivinar. 

YerA c. Lobo. 

Yerran c. Vara; palo. 



YUO 

Yerrnmbró c. Trajinante 
Yesamó c. Cerdo. 
Yesóaliohe c. Escalera. 
Yesqui c. y d. Hasta. 
Yestaró c. Arca. 
Yetrnjaoal c. Encruci- 
jada. 
Yorbo c. Abedul. 



^ ^1 


^^ 


^^^1 


Zftoolrae d. Criado de 


Zarraoatlnó c. Rogatoro 


confianza. 


Zermanolar c. Impre- 


Záng:ano po-p. Mozo cor- 


car. 


pulento; Bencillo. 


Zonlohfl c. iSilaacio! 


Z&pataro mar. El qoe 


Zorra pop. Mujer mala. ||' 


rema mal, |[pop-. Quedar za- 


Ramera, 


patera. No hacer ninguna 


Zorro pop. Hombro tai- 


baza en el juago. 


mado y astuto. 


Zap» pop. Afeminado; aú- 


ZDjanüacFlor. 


citbo. 


Zajemo c. Florido. 


Zaqae pop. Persona que 


Znmaqae pop. Vino. 


bebe mucho. 


Znmbar pop. Pegar. 




Znmbi p. Aguja. 


Zarándela c, Enagun. 


Zami c. Caldo. 


Zarapla c. Lepra. 


Zarnpeto cowi. Corredoí 


Zaraplao f. Sarnoso. 


de bolsa. 





1 



LENGUAJE USUAL 



LENGUAJE JERGAL 



^i 


ABR 


ACE 


Abade. Telané, 


Abroobar c Cu<lruñarf 


Aba]» c. Sobachatftr; 


trensar. 


ostelar. 


Abrojo e. Rocll. 


Abajo c. Otely. 


Abiolver c. Sordicar. 


Abate c. Telanó, 


Abuela c, Paparuñl; pa- 


Abecedario c. Kotanula 


paruñi; beripapi; tusquelA. 


Hu. 


Abaelo c. Parnfló; tea. 


Abedul c. Yorbo. 


queió. 


Ab«Ja.c. Jernimachi. 


Abundante c, Flimé; fri- 


Abismo c. Butrón. 


mf. 


Ablandaí c. Sosclayar. 




Abochornar pop. Abron- 


tri, barlbustripén, sobraoit 


car. 


cho. 


Abogado d. Amparo; 


Abundar c. Buteinbar. 


¡Llivin; 


Abueo pop. Abuso de au 


Abraiar c. Bengebar. 


toridad. Alcaldada. 


Abrigar c. Acruñar. 


Abutardar. Araochi. 


Abrigo r Acruñé. 


Acá c. Oté. 


Abril c. Alpandy; quin- 


Aoabar c. Maielar; eonso' 


glé. 


nkhar. 


^^Mkíx c. Pindrabaí; pln- 




^^Huir;eB|>aadai; gucav&i. 



^^pa: 



ACU - 1 

-para arimí- ni que ha de ha- 
el robo. Avizor; saiitern; 
) qw. dii ¡a f;\. 
Acecho c. Avi/.ov. 
Aceite ('. Aiii])iü. 
Aoeltana i¡. Letaya; sc- 

Aceltnno c. Letayaió. 
Aceitunero c. LetA.vune- 



Aoento c. Querentó. 

Aceptar c. Pa^-liiLelar. 

Aoeroarec d. Atvai'ar. 

Acertar d. Astí^abar. 

Acobardarse /itip. Aciii- 
caTse; cantar Ir gallina. 

Aoojer c. Aloyar. 

Aoojerae c. Aloyarse. 

Aoometer c. Orpaponur; 
harnustai-, |] d. Atracar. 

Acometida c. Najipi^n. || 
d. Ati-aco 

Acompafiarr. Pla'^t.anar; 
plastaFielar; sai'salar. 

Aoonteoer (?. ALini.'i'i; si- 
naljar. 

Acordar r. Arapeiar; nja- 
rar; engallar. 

Aotlvo c. Caré. || pop- Ar- 
dilla. 

Aeto c. Mlchobel; g'oltube. 

AonobiUar c. Churinar, 
AoaMar c. .Sspelar; sa- 
pMj-; s arpiar. 



i — ADO 

AohaoArpop. Achaee 

tino wia cosa. Colgarl 

santo, el milagro. 
Acbsqae r. Chijé, 
Achicar c. Clñmorrai^ 
Aohlobarrar c. Den^elij 
Adelantar c. Recliali 

Adelantaree ''. Chir! 

-inat-Be, II AddantorKcd ) 
pop. y rf. Madrugar. 

Adelfa v. Altiva. 

Ademán r^. Ooberft; 
\\pop. Aire. 

Adentro f. ürró. 

Adeudar c. Bbaurní 

Adolecer c. Diiqnilai 

Adcrmeoer i 

Adivinar c. Tliiiujiai 
pop. Dar en la yema, 



lujoiió; 



^ 



Adivino (' 

p/;; limiiji. 

Admiración c. Tripas 

Administrador 
viiiiÍKtrador de prt 
Duiíorré-barl. 

Admitir d. Admitir < 
gremio Alternai 

Adoctrinar c. Cbirljai 
pop. Enseñar la lüceión.. 

A&o\ea««n.\« ' 
vt<) . \\ pop . C\viCotó.-,-?»«i 



AFI - 179 - AGU ^^1 


1* r. AiKÍnque. || 


AflloolAn c Chiicari'l. ^^| 


juiera. Docamble. 


Afligido e. Chaiabaró; co- 


.otónc. Lajni'in-, la- 


i'iao. 




Afligir c. Berroiíhizav; co- i 


ido c. Bu jirl. 


^m 


T c. Bujirflr; laja- 


Agaoliar e. Dstelaf. ^^^ñ 




Agarrar c SinaEti-ai-, tl^^f 


t« c, Lequejíiii; 


jipar; aeorrar. J^M 




Agitanado c. Callouó; ^^1 


lero c. Atrojiparó. 


^^^1 


■ c. Chater. 


Agonía i'. Jirabé. ^^^| 


Ldor e, Jombaiiaró. 


Agosto c. Qiicvosto. ^^H 


.ame culos; limpia 


Agraciar c. Savdaüai-.^^H 




Agrado c. Pesquital; p]^^| 


arlo c.'Majelé;ma- 


l^^^l 


iirandó. || Cometer 


Agravio e. Maiola. ^^^H 


.. Majelar. 


Agua c. Jurba; clari^^H 


aro c. Pií-aniió; ma- 


pañi; ansia; aureti'a, |^^H 




Agoantar c. Argarar.l^^H 


aarlo c. Enotmé. 


pop. Aguantar ron pacü^^^M 


tlr c. Apvisar. 


cía. Achantarse. ^^^M 


1 c. Alojé. 


Aguar pop. Aguar el ;^^H 


Ao c. Pachiriml; 


no. Bautizarle. ^^^H 




Aguardiente c Pañ^^^J 


. Panchi. 


pañicari; peñascaró; peñic^^^| 


1 f. Jelíii. 


Ti; rcpañl. || pfp. Arma blai^^^| 


do c. Monrabado, 


ca; bala rasa; pita; amílico, ^^^| 


re. Palabear;mon- 


Aficionado al iigiiardiente,^^^^ 




toso. 11 Aguardiente, ron agj^^^M 


aado c. Rumlnó. ¡| 


de Keltz. Palmoita.lliffu^^^H 


sa; esteta, 


diente de caña con ar)Uf^^H| 


lado pop. Aflcio- 


tfiente com'ú.ii,'3>ia\--i mí^íí'sc»^ ^ 1 


afftiardiente. Pi- 


\\ Tomar a.iiiaTÍLVwAí.'*«'-"^°- 











^^^^^^■^M 


ALA — 180 - ALC H 


Air°ll& f- Guicbitó. 


Alamada c. Arberd 


A^Dja c. Ziimbl, jutiá. 


inutria; levcrbena. 


Agujero c. Jebe; retuñl; 


Álamo <-. Aiberuquéi 

dinamo. 

Alargar <-. Astar. 


^^ Ahijado c. Naatisü, 


^^L Abogado c. Buyo; gu'¿- 


Alba c. Claricó; tsearlt 


^^Bjiatai'ó; atnsabado. 


Albafill c. CuiTique. 


^^B Ahogar e. Amular; bu- 


Albarda r. I'ernicha} « 


^^»Br; buf elar. 


glí. 


^HT Ahora 


Albarddn c. Pernicha 


^H Ahoroado c. Mulabado; 


Albarlooqae c. Chirij 


^■bovnido. 


Alboitar c. Omito. 


^^^K Ahoroarc. Guindar; mu- 


AlbAsdlga c. Jifera. , 


^^^UbAr. 


Alboroto c. GfBBcaií 


^^^K Ahorrare. Orrijnr, 


II pop. Btilón; bronca. 


^^^ft Aira c. Barbal; barbá.n. 


Aloaohofa e, Cañipnn 


^^B Altear c. Barbanar. 


Alcahueta c. Sobaja; 


^^Hf Airoso c. Barbaló. |{ pop. 


bajafií ||i>Dp. Ama. 


^^KIai'Mv barbián; chulo. 


Alcahuete c. Sobaja 


^^M Ajo c. 


Alcahuetear r-. Rf 


^^B Ajnatlolado c Chi-mbar- 


chnr. 


^" W. 


Alcahuetería c. Sol 


AJu«tloUr c. Chenmaiar; 


noria. 


mu líiliav. 


Alcalde c, Apasionj 


Ala r. Mutri; ondina; mu- 


banastero; chcjaró. 


cbi. 


Alcaldada c liasqu< 


Alabanoloao c. Laliemi- 


Alcalde c.Basqueró; 


qup. 


Urdían. || ¡lop. Monteil 


Alabanza c. Laboi-i. 


Aloaldla f. BaseaSl- 


Alabar c Majanflcar; 


quería. 


(■binmdnnificar; rabelar, || 


Alcanoia <■. Ujurl. 


ji^/J. J'ar bohin, dar bombo; 


Alcanzar c. Oiyi 


hciiiibeai-; (Jar jabón. 


\ pop.YftfitM. 


Alambre c. Fraila. 




! 







^^^^^^^^^ 


^^^ ■ 


Aha - 181 - ALL ■ 


AlOftparrAn r. Maehnml. 


Alhaja,'. Clüsora; challa; 


Aloftrraza c. Sitscsforial; 


orbiiaa. 


cíiroIO. 


Alicate ,7. Liiiiiisra. 


Alcoba r. Uh:,. 


Aliento c Albán; an-;|ia- 


Alo«n ['. Jíquinó 


f)¡; arispén; fhipoiTO; ariapn- 


AloornoqaB c. Kichanji. 


üén. 


AloazK e. Cothoclora; cu- 


Alimentar c. Parbaiav. 


clmquela. 


Alimento e. Jachipén, 


Aldaba f. Tiují, trujóii. 


Allfio r, Atoj/i, 


Aldea c. SistHno; slano. 


Almap. Orchl; orquidú. 


Aldeano pop. Paleto; ca- 


Almacén c. Utbiisen. 


teto; isidro. 


Almacenare. Pandlsarar 


Alagrarc Lnlar; asase- 


Almilla c.Füklil. 


lar; retejar; alcndur. 


Almorzar c. Butetear, 


AlOSTOc AlenduyiBRvda- 


Alpargata c. Alcorque; 


noy. 


cl]¡nela.i|d proe. Lhiquera, 


■ Alogri» c Lalíi. 


Alciaerla c. Posnuó; pu- 


Alojar .-. llechslfir; aona- 


sanñ. 


jar; jiiinchar. 


Alqnllar c Arlip^ichar, 


Alejandro c. JÍiiot|iiÍn. 


Alquiler '■, Arlípacho, 


AtemAn c. Lentri^. 


Alrededor c. Rctrl. 


Alerta c.Acán, 


Altanería pnp Moños; 


Alfarero c. Bujuliné, 


tufos. 


Alfilere. Augustró; cotti; 


Altar c. Dolí. 


chuqui; chnsquin. || d. Alfiler 


Alteraoldn r. Darafiali. 


de corbata. PincIiH uvas. 


Alto c. Saeto; suco. || d. 


Alforja c. Ballesta; mnii- 


Dar el iillo. Mangar el ehlte. 


roña; guinda. 


Altramuz c. In'K&.liprov, 


Algr^rroba t, Camaren. 


Chocho. 


Algazarac Uliqnin. ta- 


Altara c, (Italpe; tarpp. 


pruji.'. ||;i'>p, Juerga. 


Alumbrar c. Kmblcjar. 


Algodón c. Truel. 


Alzar r. IJstiInr. 


Algaaoil c- Cliinel. M- 


A.V\k t. k-^itíVíLií.. 


Chino; grullo. 





' A*ÍÓ^ -^lé?- Á^^ 




Ama c. Julaül; yejala; 


Amorc. Jeli; jM 




Imi'olaci'ó. II jiop. Abuela. || 


cer el amor. Carnal^ 




1 r., Ama d& casa. Jumba. || 


Amorío c. .}euM 




pop. Ama de cria. Burra du 


Ap»r,o;i¡<., ^ 




leche. II edes. Ama de cura. 


Amparar c. Un^ 




Cftsera. 


Ancianidad c. Pn.1 




Amanoeb&do <^, Ligtido; 


Anolano c. Purí; p 




pnii^ibarado. || pop. Liado; 


Anoho c. Anlií. 




aman lo liad o; arrimado; ca- 


Andalnoia c. Pina 




sado por detrás de la Iglesia. 


Andar c. Andiveta 




AmaneebsTBB <■. Pansi' 


lar; pkelar \\l>op.yo. 




berarae; izarse, \\pop. Casar- 


\\ Aftdar aprisa, c. P 




se por detrás de la Iglesia; 


II pop. y c. Chapescaí 




liarse; amontonarse. 


llar. , 




Amaoeoer c. JR(^llivar; ja- 


Angailllaa c. Gas: 




chivelar; jahiver. 


Ángel c. Manfariei, 


^^B Am&nte c. Jelanó; jelun- 


Angoatoc.Trujón. 


^^^P te. Wpop. Apaño; lio; avio. 


Angoitnra c. Ti-uj 


^^^1 Amar r, Jelai'; jeler; ca- 


AngnUac. Trujili. 


^^H 


Angnitla c. Chucaí 




Amarillo c. Batacnlé. 


reptíii. 




Amaaar r. Muliyar. 


Angnitlar c. Bei 




AmWoióa c Anguñó. 


liar; empostmar. 




Amén r. Unga. 


Añílalo c. Anguñó. 




Amenaza c. Qajeea. 


Animado c. Orchii 




Amenazar t. Oajesar. 


terne; ternejal; sosehí, 




Americana e. Chupa. 


Anilla rf. Amüade 




Amigo '-. Monró; panal; 


Aiigui. 




rni'aiiibl.'., Wp-ip. Socio, 


A.n\no d.prop. Aro 




Amigóte c. Monronc!!. 


Animal c Bustrone, 




Amlatad c. Liga. 


trón. 


^^B Amo r. Julnj'; colme. || 


Animo <.' Chiporroi 


^H. ^w» de ca.sa. Jam Ijo; jaiiibi- 


HVi\p-^-, oíi^któuxMwilii 


^■^ .Bare. //^qo. dbueJo. 


A.n.VraQaQ c.twoa 



^m APA 

WBMO c. Bul. II pop. I|ío ijir>- 

Anooliecerc. Nci-ncliilar; 

AüBiOBO r. V»eó; vaqul. 
Anteojo c. Aiiclisó-, fligó. 
Antepasado c. Sunacó; 

Anterior c. Surré. 

Antesala c. Sulopia, 

Antigüedad c. Purijé. 

Antiguo <:. Pni'¿. || pop. 
ruii. 

Antojo c Anquí. 

Antonio c, Atrcimüisü; \á- 
phidono. 

Antoiclia r Mormclliii. 

Anunciar t'l'itcAunt'.fiimf. 

Anznelo c. R¡j^. 

Añadir c. Nejubar, 

Afiagaza c. TreM. 

Aflo c. Breje; dañé, || d. 
Breva. [| c. Año bisiesto. Qni- 
nugadoy, |] d. Años da pre- 
sidio. Castañas, Wpop. Mujer 
entrada en años. Pm-I. 

Apabnllar c. Apnbulhir 



mhreí 



>deii 



.ñefm 



Aclm-ar. 
Apaciguar c Ginimar. 
Apagar e. Bcdelftr. 
Apalabrar e, Carpinar. 
Apalear r.. Cnstelar; chsiV 



i — APR 

Aparato c Monjni'é 
Apareceré. Dirlur. 
Aparejar e Julabar, 
Aparejo n. Tenglé; per- 
Apartar e. Rijar; lijelaij 

rebucliarar; nicobar; aicob» 

lar. 
Aparte c. Riogo. 
Apedrear c. Riís>ilBñarar¡ 
Apegado e. Difiovo. 
Apelar a. Bertelar. 
Apellido e. Liruque. 
Apenae c. Ditt^ii. 
Aperador c. Aiubró. 
Apero c. Ambrú, 
Apestado c. Fnngnlf; ti 

loló. 
Apeatar c. Jaiiar;inuclar: 

mutrar; funqiiülar, 
Apetito c. Angelo; boquá 

jallipi. II pop. Gftzu/.a; caí 

panta. 
Apto c. Sambü. 
Aplazar c. Macnrur, 
AplioacíAn c. Trejunó. 
Apocado c. Bubiñó. 
Apoderado c. Cjiíeres 

Apoaento c. Alqneru. 
Apoyo c, Desqiiiño 
Apreciar c. Curri&v , 






ARB — 

Aprehender c. Sisastrav; 
triqucjenar. || pop. Pescar; 
cehnr p1 gtiantp, el tizo. 
ApreiDrado c. Muñí. 
Apreearamlanto c. Sin- 
■i. 
Apretar c. Tiinquelnr. 
Aprlia c. SalmoSl. 
AprobaoUnr?. Lujoril. 
Aprob&r e. Lnjoñar. 
Apropiar c. Momimar. 
Aproveolier c, Huje- 
inar. 
Aproxlmer c. Rumcjar, 
Aptitud d. Albiriji. 
Apaeite c. Lijali. 
Apnntelftr c. líchular. 
Apurado pop. Ahogado; 
amolado, 
|i Apant&r c. Uchav' 

I Aparo r. Julo. 

I Aqael '■. Andoba; ocnla; 

Aquellos c, Asirios, 
Aqat c Aeoi; atocé. 
Arado c. Gaste v and ifi aró; 

Atab^hc. Tnibian. 
Aragonéi c. Ti-ubianó. || 
pop. Baturro; maño. 
Arafia c. Arica. 
Arar c. fiflndiñar; randi- 
fieJar; asliujsr. 
^rbitruTC. Ar^irar. 



i 



i — ARP 

Arbitrio c. Jara: 
argiré. 

Árbol c. Carchitá; 
caté; erulé; ernqué, ai 

Arbolado c. Arbei-ú. 
Arboleda c. Leverbena 
Arbaito c. Arluchi; bic 

ré; carchitá, 
Arca c, Areojuñf; yem^ 

íajufii. 
Aroanirel c. Arjory , J 
Aroano c. AicojuQé.| 
Aroo c. Arcofuñé. 
Archivo c. Amtell, 
Ardid c. Arcarabi; 



chic 



rda. 



Ardiente c. Caré; dai^i 

ló. II pop- Cachondo. 
Ardor c. Arrcjofa. 
Arena e. ArdombardfJ 
Argolla c. Alg-er^ 
Arma c Aroschi, | 
ma blanca. Cotú. Wpop. J^ 
dadientes; heiTamient^ 

oculta en la manga. 
pnlniado. 

Armada c. Arsoscl 

Armado c. ArgandÓ; I 
soschÍRichí, 

Aro c. AIcuil 

AToma.c.%\\v,. 



^ 



ARR — 185 - ASA | 


Analgkrc. Amuñijar, 


Arrogancia r. Ateraa; 


Airanoar c. HímbsUar; 


barudiñi; barundiSI, 11 pop. 


fli-siijar. 


Moños; bumns; tutOK. 


Arranque c. Salmoñi, 


Arrogante c. Confané. 


Airaitrar c. líecardar. 


Arrojado c. Arqiiisjji. || . 


ArraitramleDtD c. Ai- 


d. El máx arrojado. El pri- 


julipú. 


mero. 


Arrebatar c. Ustilar; us- 


Arrojar c, Arquisijar. 


tilelar; arjulejar; randelar. 


Arrollar c Pandar; ai-^i- 


Arrebato c Ai-julojú, 


lar. 


Arreglar pop. Apañar. || 


Arropar c, Afargar; 


jug. Arreglar los naipes pa- 


acruñar. 


ra fullear. Hacer el amarre. 


Arropa c, Arjulé; guié. 


Arreglo c, Arquistinl. 


Arroz e. Aicopiclio; cor- 


Arremangar c. Arreman- 


picho. 


guifiar; re junar. 


Arruga c. Argostin. 


Arrendar e. Arlipufliar. 


Arruinado pop. Arran- 


Arrendamiento '-. Arli- 


cado; arreado. 


puchó. 


Arruinar pop. Dar la 


Arrepentimiento r. 


puntilla; dejar en camisa, 


Arrebujar ó. 


sin blanca, en la calle. 


Arrepentlrift e. Arrebu- 


Arruinarae pop. Dar el 


jarle. 


barqninaxo; quedarse en la 


Arreatar c Arrinatrar; 


calle. 


e.Btardar. || pop. Echar el 


Arteria e. Trajata. 


guante, el tizo; pescar, 


Articule c. Artíbuli. 


Arriba c. Upre; anpré. 


Artillólo c. Albiriji. 


Arriero c. Gerrumbró. 


Artillería c. Arbijundl. 


Arrimar c-. Arpujar. || 


Artillero r, Arbijundó. 


taurom. Arrimarse el toro á 


Arzobispo 1'. Nisolpa. 


tabarrera. Aconcharse. 


Aaado c. Armiño. 


Arrinconar c. Retinatar, 


Aaadura c. CaisAx^'if». , 


Arrodillar r, Arric\ar-, 




nri-JrMar. 



^^F AST 

^^KUsalto d. ¿ti'íLco. II Aml- 
^^^Bb.roH plan prec<iihcebido, 
^^^Hkaco A la conocida. 
^^^P|flainfal»a c. Catescn. 
^^^BA>&r c, Asmiuar. 
I Aleado c. Álipiado. 

I Aiegnrar c. Atrnj¡p»i-. 

I Asesinar c. Encorvar; 

I churinftr. || pnp. Dar mul¿; 

despachar; despabilar 
1 Aieelno c. Arduju; 



:liu- 



AaeBorc Agualó. 
Afleaorlac. Aguali. 
A»t ['. Aliar; andiar, || tí, 
pl■ílí^ Asivés, 
Asiento c. Ag<;ntive. 
Ailr c, Acerrar. 
Axiatenolac. Asidiajií. 
Aiiitlr c. Andigar. 

AlOOladO C, Acat;n(i; 

AüoofaolAn d. Asocia- 
ción delincuente. Gremio. || 
Asociación de ladrones. Mar- 
cha; los du la marcha. 

Aaoolar (^. Acatir. 

Asomar c. Cliiprar. 

Asombro c. Aíordii 

Aspaviento c. Arlspau, 

Áspid c. CaRdnmi. 

Aspirar c. Arijpar. 

ig-iija; fieiiflniitínla. 



¡ - ATE 

Astilla 1^. Arica. 
Astro '■. Taiipé; 

Astrólogo I'. Taripó. 
Astrologia c. Tnríp 
taripen. 
Astucia c. Chorripén-'j 



ribi; i 






Astarlano c. Jirinó; j 

Asturias c. Jiry 
Astuto c, J(M-iiié 
Atacar c. Orcatar; e 

Atado c. Paiidebrado.- 1 

Atajar c. Oiyunar; i 
mei-ar; aliioravisar, 

Atajo r„ Oiyiiiié. 

Atalaya c. OrjirB. 

Atanaslo e. ürchiló. 

Ataque c. Oi-só, 

Atar <'. Litar; pandi 
paridehrar. 

Atarugar c Orgagar. 

Atascado c. Oscliicll. 

AtasoaT c. Oschiclai 

Atenoldtt (.'. Parrabla.^ 
taurom. Llamar la atetu 
al toro. Alegrarle, 
Llamar ¡a atención < 
mundo. Traerse luucbo % 
Dio; hacer papel. 

o'c\angai:. \\ d.i'ivo.a.xxft 



AVE - 187 - AZA f 


lai- 11 Ateiiáfr al Jefe. Junar 


Avecindado r. Algc^magó 


al primero. 


AvBOhnolioc, Apiicholió. 


AtBSto c. Orlangó; glnn- 


Avellana e. I'tiji. 


dascó; eui[)(iauiTió. 


Avellano c Papujo; pujA. 


Aterrar c. Uipapunar. 


Avejentado c. l'urjand^; 


Atesorar c. Drdejoroniar. 


puriaudí':. 


Ateitlgnar c. (iipiujipni'. 


Ave María c. Pumaijaré. 


Atinar t. Sinisar. 


Avena cLaidorid. 


Atormentar c Corlar; 


Avenida c. I'añiliarl; sla- 


berrochizftr. 


ni. 


Atr&B d. y pop. Volvene 


Aventar r. Barbanar. 


aírds. Eechlflaree, 


Avergonzar pop. Ahroii- 


Atrevido d. El más atre- 


par; abuchear. 


vido. El primero. 


Avezado c, y pop. Purl 


Atribuir pop. (V. Ái-ha- 


Avien c. Arrijé; hispir!. 


car). 


AvUcr r. Arsopar; apu- 


Aadlenola c. Bcascñf, 


sar. II <í. Dar la fá. \\ El que- 


Anmentar e. Kejebar; 


avisa d los ladrones. Santero. 


arrebojar. 


AvlBO c. Aráopí;.. d. Dar 


Austero c. Milicho. 


aniso. Dar la fi, || teatr. Avi- 


AntorUad r.. Bujeil. 


sodd segundo apunte. ¡Alret 


Avaluar c. Randac. 


AvlBpac, Arsonispft. 


Avanaar c . Uechalar, 


AvUpero c. Ai-soní. 


tracargrav. 


Ayerc. Acheti'>; calllcal-e. 


Avaricia c. Anaji; gau- 


Ayuda c. ¿jilé. 


cibé; ganribín; carcañl; car- 


Ayndante e. Ayudante 


caQlpén. \\pop. Rofia. 


de verdiino. Vigolero. 


Avaro n. Arrajinió; arra- 


Ayunar c. Anestrejalai-; 


jú; carcafií, || pop. Agavv;i- 


parrotovbar; ayuniscrar. 


do; roíia. 


Ayuntamiento c. Arnio- 


Avaiallar c. Achangar. 


rojl. 


Ave c, Pati-ia; pnlia; pu. 


Axabaohfl c . Aiias.te.ii.; 


II Ai^e de rapiña. Puciiori. ^ 


Eig\gT\i,ni-'. 


A recula, ü jarre. 


\ Ik-aA». -^ . S o^i^V-í^'"^'^ 







AZO — K 

Asftdin c. Jopa. 
Asftfr&ii c. Jopinl. 
Axsh»r c. Afill. 
Axofalílfc o. AntDJimi. 
Atofkifo c. ADtujirú. 
Axogns c. Gnjerú; ochl- 
mpf. 
Azdtsr c. BaraDdar. 
Azotea c. Currandea; va- 



- AZU 

Azucarado e. Gabuchit< 



Galucha 



Azúcar 

Azucena c. Jililé; enjillí 

Axnela i\ Jusainetrt. 
Azul c. Jul. 
Aznlado e. Jnlf. 
Azniejo c. Gobo; rijé. 



^^^F ^^1 


^^ BAL 


BAM ^^^1 




Balljac. Bnljugul. 


Baboso c. Bajilaró. 


Batía c. Balaja. 


BB,ola f. Baslú. 


Bálaamo c. Balümité. 


BAonlo c. Batovó. 


Ballena c. Enncoti. 


Bachiller íf. Baniché. 


Banasta c. Cornlcba; ba- 


BaohlllarU c. Biiniche 


jiriua. 


lia. 


Banaatero c. Bajírínaiió. 


Badajo e. Bátele. 


Banoa lOaaa dei c Que- 


Bailador c. Quelarabó. 


Jeña. II c. { En ul juego) Baii- 


Baile c, Queló. 


saqul. 


Bajar t. Ostelar; pejar; 


Banoo c. Bansiiié [V. Ban- 


pejelar. 


ca.) 


Bajexac. ChinorriA; nau- 




sarde)4íi; nausardipen. 


Bandada c. Butipiijl; bu- 


Bala c. Jurdía. |] pop. Pil- 


tifuUi. 


dora; almendra. 


Bandeja proi;. Batea. 


Baladronada c. Banjn- 


Bandera c. Najíra. 


rri. 


Banderilla c, Bitljl. 


Balanxa i:. Fasanta. 


Banderillear c, Bitijlar. 


Baleó» e. Felicho. 


BanderlU.«<a t.\i*A-ís.-i«'o,-J 


Baldado c. fialdaqui. 




Baidtfn f, Baljoró; baljiü. 



BAR — V. 

Bando c. Bujitó. 
Bandolero d, Dronista. 
11 r, Bitjilotié; banjolé. 
Banqnete c. Bunsoqui; 

Bailado c Enrmejíchá. 
Bafto c. Barmejí. 
Baiaja c. Bispari; falla. || 
pop. El libro de los cuaren- 

Barajar c. Bi^pai-iijir. 
Baranda c, Bttspijé. 
Barandilla r. Buspijíri, 
Baratero c. Butejermó; 
rniun; nomioro; butojeruil; 

Barba c Chon; bosque. 

B&rbaro c. Bui-j achiqué. 

Barbas c. Chornc^-g. 

Barbeobo c. Burchique. 

Barbería c. Biii-quecbi. 

Barbero c. Buvquecho; 
chonei-o. 

Barato c. Resiironomó. || 
pop. A pp|o de cuca; tirado; 
al precio da los caijamones. 

Barcelona c. Bajai-i; iiar- 

Baroelonéi e. Bajanó. 
Barco c. Berdó; berdi. 
Barón c. Bancjú. 
Barquero c. Bei-dorvó. 
Sítrqaaia.c. Buji. 
Ssrqatto c. Üei-dolé;buiú. 



1 

arrL V 



- BAT 

BarqnlUo c. Be 

Barra c. BnjA. 
Barranoo c. Bujai-rL ' 
Barrena c. Bacurria; t 
:uiTÍa; quincuqul. 
Barrenar c. Bascnrrí 
Barreno t. Bascuri 
Barrendero c. Burjo] 

Barreflo c. Leprenl 

Barrer c. Burjamir; 



. Burjaniínéi 



Barrido r. 
Barrlg^a c 
Barril c. Picote; pigt 
Barrio c. Bijueá; Htaj 
Barro e. Bujull. 
Barruntar <' . Baju 

Bartolomé c. Bai 

bai t¡i[uc; hujami. 
Baaooeldad r. Fulai 
BaalUo c. Bujiliml. 
Bastante c. Barsamli 
Baatardla 

burraquiñi. 
Bastardo <■. Hurt-aciS, 
Basto c. Brejpló, 
Bastón c. Biijueó; c 
Bastonero c Baati 

de baile. Bujiltiy; bujilj 



BEL - 131 - BIL H 


BaUUón r. Bnjundi; bn- 


Bendeolr i^. Majarificar; ■ 


jondonl. 


ID aj ara r . H 




Bendloldn r. Majni-Hñl. ■ 


mi. 


Bendita c. Majan, m 


Batería c.nalijl. 


Bendito c. Breeban; iria- * 


BatlDoUr.Guiñuera, 


jftrao. 


Bantlano c. Miiclinhela- 


Beneficiar r. Ordojoro- 


Bantizar c. Muelioha- 


Beneflolo c. Lalar. 


\:i>: 


Berenirena c Quelnlla, 


Bautizado c. Mu^bobc- 


Bernardo c, Bandojy. 


lado. 


Berro ('. 3cs\ú; bai'banó. 


Bayoneta c. Bschurl; bu- 


Berxa e. Barrafii; relató; 


thmi. 


sojié. 


Bebedor c Piyasfi ]| fíe- 


Beaar c. Chupendiar; 


bediir de vinn. Matogaró, !l 


chumendiar. 


pop. Bebedor de aguardien- 


Beto c. Chumcudi; cha- 


te. Piloso. 


pendí; chnmendo; chupendo. 


Beber c. riynr; pi-ivfti-; 


Beetla c. Bnstajii; gra, || 


tapiyar; tapiyelar. || pnp. So- 


Bestias mansas. Brajias. 


plar, II Beber vino. Tonrnr 


Betún c. Busjinió. 


nnns tintas; darle un pnlo al 


Bicho c. Pci-ifLille. 


bMrro. 


Bien c. MUtó; lalar. 


Bebida c. Repaill. 




Becerra c. Bechnml; per- 


jartidn; iiiajaripen. 


pelH; petan!. 


Bienarentnranza c. Ma- 


Bseerro c Batant; be- 


jaré. 


chunói burechunó; bureliilA; 


Bienhechora. Que.vdaró. 


chBjui'ú; petañó. 


Blsoruia c. Birbandl; 


Belloio e. Baliu.v 


birrftiidl. 


Bella c. Borjisl. 


Bigote c. Beriiiobe. 


Bello c. Berji. 


Bllbaac.T.S.'ncS.. 


Bellota c. Berjivla; bir- 




trujíaú. 



^^r BOF - 192 B^^l 


^^H d. De banca. Papll, papiro. 


Borotadk e. CatS 


BB|P De veinticinco peseta". Pftpi- 


diñó, 11 pop, Chuleta^ 


flff^' ro, chinorri. De. mil pesetas. 


soplamocos; guantada 


U Uu veragua. 


rrada; torta. 


1^1 Birlocho BidostÓD. 


Bolsa c, Potoaia. t 


^^B Blsofio c. Biscondó. 


BoliUlo c. Baltál 


^^H BISUTO c. PerEiné. 


su, quiaobl. II c. y dS 


^^1 Blzoo pop. Uno que mira 


interior. Forata. ^B 


^^^H (joiitva et Gobierno. 


Bollo c. QuitiObó, q^ 


^^H Blzooobo c. Bijutol, biju- 


Bollo e. Gorvio, 


^H toy. 


Bonachón pop. St 


1^^ BlzoDtvla c. BijuteU. 


bonachón. Si-J' un badi 


¥■''' Blxmac. Bidiml. 


Bondad c. Lachipén 


1 Blanoo c. Panió; plasnó. 


dañl. 


11^^ Blanquear r. Bornabar; 


Bono c. Molí; papirí. 


^^^L 


Borrachera c, Mor< 


^^^H Blaafemar r. Solajar; 


11 pop. Curda; papalina 


^^^H 


<a; merluza; chispa; t« 


^^H Blaifamla c. Solajai; 


filoxera; pítima. ^É 


^^^H 


Borracho c. Cl^| 


^^^H 'Bla.míeíattpop. Quincena- 


curdo; matagarnó; iH 


^^H 


tilbón; piorno. II pc^ 


^^^H Bobo r. Biimbanú, bam- 


curdela; filoxera; pltlri 


^^^H bunó; mancanó. Wpop. Panoli. 


Borrico c. Buehln 


^^H Booa t;. Mui; soosi; retu- 


tornoró. 


^^^H ni; rotuñi; buqué; coba^ lo- 


BorrlaalUo prov. i 


^^^H ba; Bonsi. y jiop. Pico. 


quillas para el trangpo 


^^H Booado c. Boi'Dcs. 


personas. Blases. 


^^^F Boda c. Romntidiñipen. 


Boaqae c. Frugerio 


^^M Bodega c. Bambanicha. 


eresl, loborjeil. 


^^M Bod«g6B c. (V. Bodega.) 


Bota (de vino) c. I 


^^^L Bodega9TO c. Bambaní- 


manguara; bufia. 


^^^K 


■Bo\«i:.¥.uS\. 


^^^ J>9r»M c. Buquéa pai-uóí. 


\ BoUU»''^.^*^*»* 











BRO - 193 - BUS ' 1 


Botica c. Ferminicha; tu- 


Bromear c, Flamear, 


fii; bainbaniche. 


Bronoe c. Asisprolé. 


Boticario c, lí'erminíbé; 


Baenac. Lachi; fandi. 


bambanicheró. 


Bueno c. Litclió; barbal; 


Botinc, Loj'ipeii. 


barbtin; fendo; giüdo. 


BotUac. Tuni, 


Bafete c. Catidi. 


Botlnaa d. prov. Barcas, 


BtiByc,Burii;gornl;gruy. 


Botines e. Labrados. 


BnJarrAn c. Bujeudoy, 


Botonaa ti. Canariohes. 


bujoQdj; pargo. 


Boyero c. Gun-ibamó, 


Bulto d. Bulto que hace 


Bragrnetapüj). Botica. 


la cartera ó portnmonedag. 


Bravo c. fersiné. 


Biraba. 


Brazo c. Murcia. 


BdIUoIo c. Grescajó. 


Breoolc. Sojié. 


Bnrlaraepoj». Pitorrear- 


Brava c. Cbave. 


se; tomar el pelo; quedarse 


Brida c, Solaban-i; aoliba- 


con uno; chunguearse. 


ITi. 


Bardel c. Maulla. 


Brillar pop. Brillar en so- 


Barra s. c. Greñi; malla. 


ciedad, üacer mucho tvonio. 


Bnrro c. Gel; grel; ma- 


Brindar c. Grirapar, ter- 


llo. 


quelar. 


Bnaoador c. Orotador. 


Broma pop. Guasa; 


Bnaoar c. Orotar; oróte- 


chunga; timo. || Viveza en la 


Iftr; orundar; busquiüar. 


brotna. Guasa viva, 


Basto c. Buchartrún. 





^^^^^^^^^^^^^^B 


CAD CAL 1 


Caballería c. Grá. 


desprendida dd reloj des- 


Caballerizo e. Graatuló; 


pués de robado. Hoco. || d. y 


arbijiindé. 


c. Cadena depresidiarioBa- 


Caballero c. Elay; eray. 


riga; sulastraba. 


Caballo c. GrSE; graetl; 


Cadera r. Palomi; palo- 


almifor. \\ pop. Caballo mcdo. 


mia. 


Jamelgo, 


Cádiz c. Perls. 


Cabana c. Ocajanaicha. 


Caer c. Apelar; perar; pe- 


Cabello c. Bale; aire. 


trar. 


Cabeza c. Chichi; mechu- 


Caja c. Tajuñl; arcojuñl; 


sa; chepitel; brojeró; jero || 


yestarl. |1 Cajo de caudcAea 


pop. Pelota; chola. 


Lleona, || teatr. Caja donde 


Cabo d. Cabo de vara Cu- 


subey 6ajaeí¿eí(}íi Alcahueta 


co II c. Cabo militar Potes- 


Cajilla c. Tajuñl. 


qaeró. 


Cajón c. y d. Junca; púa- 


Cabra c. Bruñí; braquias. 


ca II d. prov. Cajón con dine- 


Cabrito c.BruniUÓ, 


ro Roncu. 


Cabrón c. Barbado; bar- 


Oalabaotnc. Pondolé. 


budo; bruñó; jiogali. 


Calabaza c. Pondan, 


Cadac. Cata. 


CalabOKQ c .ttvíW^'is'w^w 


Cadena c. Brija, raetYi, \ vati^i^^^i ^^■qSíí'**n "'^^^B 
sog'a. lid. Cadena que queda ' <i^\e-,^ofív^>*po'P'i'***" ''^^^ 


- J 



** CAM - im - CAÍ? ^^1 


Oaloeta c. Trasaldaba. 


Carnerada r. C^^| 


Cftlders c. Cascai-abl. 


candoné. || pop. Sócío!^ 


Oalderero c. Cascaro- 


Consorte. 


bero. 


Cambiar c. Purrubar: 


Caldsrlll&c, Flima || pop. 


gardarbinai'i binelar; bisiiar 


Peiraa, 


II d. Cambiar un objeto Mi 


Caldero e. Cascarabó. 


jiD por otro falso. Da«fl 


Caldo c. Zumf. 


cambiazo. "j^ 


Calentar c. Jacharar. 


Cambio c Panripea^jfl 


CalentÓB q. Jacharl; ja- 


rrubiptíii TM 


charó. 


Camello c. Brote. ■ 


Caleía c Berluñí, 


Caminar c. Chalar; pliM 


CaUz c. Bada. 


pirelar; martillar. 


Calor t. Facha; jacha; 


Camino c, Andró; dnin; 


jar. 


drón; drunó; teda; martill» 


^B Calamnlac. Marela. 


do; calca; carcoma; cnuSffl 


^^H Calamuiar c. Marelar. 


II d. Salteador de cotn^fl 


^^K Calva c.Pilvl. 


Uroniata. 11 


^^ft Calvo c. ¥\\Yb. 


CamUa c. Gatl; gBt¿[¥ 


^^H'.Oaliado c. Tirajaíehe. || 


ma; carouia; prima; luna. 


^Ht. Calcoa. 


Camiseta fí.prof. Cami- 


^^K Calzón c. CfüeóncoHo. 


seta interior. Estreta. 


^^Balnñé. II íauroin. CaÍ2(in de 


Campana c. Bayandij J 


^^^ero Taleguilla. || c. Caleo- 


lanl; culana. fl 


^^Hiu Jalares. 


Campesino c. LugantJ 


^^K Oaizonoilloe c. Balum- 


Cana c. Bulla. "fl 


^^Bbres. 


Campo c. Campiria; )M 


^^B Callar c Sousibelar; ma- 


jali; ortalamé; torbejell.^W 


^^B|Uelar. \\pop. Achantarse. 


Canal c, Cana; ca^B 


^^B Calle c. Ulicha; pólvora- 


^9 


^^Hp; licha. II jjop. Z)^'ar GR la 


Canaato c. Coruiche, «M 


^^M^aíle. Dejñr en el barro. 


nicho; poudonó. '^M 


0»mu c. Peinicha; piltra-, 




oy¿J; ehorípen. // m. Petaca. 



CAP - 197 - CAR B 


OuidalK 0. DendesqutTÓ; 


Caplt&n c. Bucalotú; do 


: planeta. 


ray; jojerian. 


Oandelero <; DsndeE- 


Capoto f. Arífarzoplasta- 


queró, 


mó; mándelo. || Capote de 


O&ndldo c. y pop. Jili. II 


monte. Retamo. 


pop. Pároli; cateto. 


Capón c.Mandelón. 


Candil c. Dimdi; dandes- 


Cara e. Chichi: chichi; 


qneró. 


fila, filuehe; jpró. 


OaodUsJa c. Dnndililtí. 


Carabineroc.Atvfljiparii. 


Can^ejo c. Rasi^ó; ajA. 


Caracol c. Nnrical. 


Canónigo r. Graipe- 


Carácter pop. Agallas; 


baió. 


arrestos. 1| Notmer r.aracter. 


Cantador r. Guillalaor, 


Ser «ti blanco, un hadn&aa, 


Cantar r. Gibelar; ^uilla- 


uu calzonaaos. 


bnr; f;ni!vabdar; abetar; ji- 


Carbonero f. Flangarero. 


yabar. 


CliroBl c. Estaribé!, esta- 


Cantarilla c Carolé. 


libó; estarú; entari; estari- 


Oantarlllo c. (V. Cania- 


pel; estfti'dó. \{pop. Abanico; 


rula). 


banasto; trena, [| d. Trápala. 


Cántaro c. Coró. 


Cardenal cGraipcIalané, 


C&ntloo c. Guiyabó, 


Cardo c. Carro. 


Canato c. Joronoacn. 


Carecer c. Nabelar. 


Cada c. Recbé; aalchnyo; 


CaroBtta c Julo. 


balsaml. |t c. Caña para be- 


Cargador c. Castraberó. 


jA«^PriveIo. 


Cargar c. Castrabar. 


^^Bft«da c. Oroscaüa; re- 


Carlota c. Jonjana. 


^^Kidé. 


Carillo cJelt-n, 


^^^bno c. 


Carnaval c. Antruejo. 


^^^^»e. Brucbai'dó, bni- 


Carao c. Maas; criaja. || 


^^^■b 


Carne cocida. Brinza. 


^^^^^^^Gehard ó ; 


Carnero c. Balante; bra- 


^^^^■k^a. Plata; 


co', ie,w\\. 


^^^^^■^Uella. 


\ Qe.icn.V««tV«. t. ^».^«s^ 


^^■■^ 


\ Yii-,-m.i!.í.cí"'i*^- 



CAS - Í98 - CBo| 




civil. Qner de laa 


maBccirunó;maseequeTÓ; 


letras. 


criojero. 


Oaeaoa c. Farg 


CftTO c. Bulumos; mursio, 


Casada c. Altoi 


Oarrera c. Plastania; ea- 


Oaaado c. Al 


tirón. 


mandiüado. 


Carretal? Cang'allá. 


Caearee c. Bo 


Carretera c. Drón baró. 


se; romandiñelarB 


Carretero c. Cangalle- 


C&ioara c. Ora 


bó. 


CaBimlroc. Qu 


Carra c. Beré; buralil; 


Caata c. Ratl; s 


cangalló; runcall. 


Caetafla c. Espl 


Carruaje c. Birdoche. || 


Oaitlgradojiop 


pop. Carruaje de alquiler. 


gadn. Cobrar; prii 


Simón. 1' Can-HÉya mato. Bir- 


Castigar c. Cu 


locho. 


pandar; barandela 


Carta d. Un, pápira. 


Caitlgo c. C 


Cartel c. Bique. 


n-upen; cúrelo. 


Cartera c. Carti, leí. || 


CastlUac. Caat 


d. Aaaña; tarpla. [| Cartera 


Castillo c. Siüi 


sin valores. Asafla blanca. {| 


Católioo c. Bui 


Hurtar una cartera. Servir 


Cansa c. Ban 


una a 3a ña. 


Halé. 


Cartaobo c. Cartuchos de 


Cavidad c.Fur 


arma>lerueyo.Ma,i-ms.lla.n.\\ 


Caza c. Cholarl 


d. Cartuchopara timar. Ta- 


Cazador e. < 


rugo, rulo. 


chemacó. 


Caía c. Borda, || Chiscón; 


Casar c. Chola 


magra; quer. |] Gao; ysu; 


Cazaelac, Cía 


quercraviB; manida; atara- 


Cebada c Chor 


zanal. 'Casa de juego Bvt\ú. 


Cebolla c. 


Ilpop. Casa de juego de po- 


purvnti. 


e/7 importancia. Chirlata. \ 


\ 0«\taW«\«.c.^ 


Casa cuartel déla guardia 


\ C«SM»«c.!si 



cíe - 199 - CLA ■ 


Oejai c. Simbi'és, 


Ole^o c. Chindó; perpeu- 


, Oeloa e. Odoros. || pop. 


ta; anublado. 


1 Achares. 


Cielo c, Tarpe; otalpu; 


' Celoso c. OdoroBo, odo- 


charo. 


roy. II pop. Achavao. 


Ciencia c. Chanerl; cha- 


OenlolentO e. Pnchoy. 


no le ria. 


Centella c. Eapniídella; 


Clffaxra c. Siachullt. 


espada. 


Clsarrilioc. Prajandl; 


Centeno c. Rozo. 


anibaló, II pop. Pito; pitillo, 


Centinela c. Readiqué. 


Clgrario c.Trujandi; chu- 


Cefildor c. Sistigui. 


baló, II pop. Cigarro de pa- 


Oeroa c. Sutnparal. 


pel. Pito; pitillo, II Cigarro 


Cercado c. Cercan; qulribé 


puro. Coracero. || Cigarro 


Cerdo c. Balebá; balibá; 


mraío. Tagarnina, 


balichí; eriiié; yeaamó; fra- 


ClíarrAn c. Sinchulé. 


casó. 


Clerttefia c. Altacoyai 


Cerebro c. Ci-aué. 


eartacaya. 


Cereza c. Quirsijimi. 


Oimiento r:. Pardl. 


OeriUac. Piófulo. 


Oloooc. Pancha; parchéu, 


Cerrado ('. Pandado. 


Otnoha c. LaudeclAs; or- 


Oerradnrac. Pandaran. 


trica; cingla. 


Cerrajero d. Cerrajero 


Olnta c. Ijangari; landarl, 


que hace llaves falsas. Espa- 


Cintura e. Sos inga. 


dero. 


Clr cunda c. Capaachi- 


Cerrar t, Pandar. 


nao. 


Cerro c. Play. 


Clrounolalón c, Capas- 


Cerrojo c. Angrumó, pnu- 


chinari. 


dorió, pertó. || d. Cangrejo. 


Oiraela c. Quíllaba. 


Cesta c. Cornictaa; quicia. 


Olaoo c. Lflucbicol. 


Cesto c. Pondoné (V. 


Ciudad c. Ancha; (oro; ta- 


' cesta). 


ragozagida. 


Cesta c. Chanti. 


OVixftA.«An.« t.'í^í'i.-a'a. 


CJoa.tero c. Carcaüé-, cot- 


GVmV&aA. t . ^wis!¿vV. íwi 


tato; jacsái. 


\ l3v»iot."Ov¿íA»--«^- 



^ 



OlftTU c. Curfiainv. 
OUvel c. Brocijjilé; bro- 

jUBCili. 

OI&VO e, Cascal*; sincar- 
fia); casi ale. 

Clamante e. Canvoné. 

Olérlifo c. Ei-alpé; proto 
boln; tellovf. || pnp. Cuervo; 
cariana. [| edes. Clérigo ado- 
cenado. Cleriffallo; clerizoii- 
te; clerigón. || Clérigo giie di- 
ce ait primer misa. Miaacan- 
tano, II Clérigo aficionado ri 
monjas. Monjero; perro tal- 
rtero. II Aficionndo d señoras. 
Madamero. || Clérigo pagado 
por función. Salta turabas. 
II Clérigo que ilegitimam. 
tidiee dos misas en un d 
Bepetidm*. 

Cobarde c Guindan, Ion- 
guian. 11 pop. Blanco. 

Cobardía, c. y p. Jinda- 
ma; jinda: jonjana. 

Cobre c Orosque; caliche, 
II pop. Lingote de cobre. Sal- 

Cooer c. Pejuchar; geri- 

Coolna c. Quinquina. 
Coolnero c Quinqiiinibo. 
Cofia r. Enreja". 
Ooñnáac. Plan. 
Oog-gr c. í/siiJar; ustile- 



m. 



P 



lar; lojar; slnaatrar; 
par. II d. Arana 
Apandar; pescar; pillur. ^ 

Coliabitarc, P!rabar4 j 
ravear. || pop. Ch\ngKt\ \ 
llar; echar un flete, 
vaina, un polvo, 

Cojear, c. Lanzar. 

Cojera r, Laugari. 

Cojo c. Lango. 

Col c. Cubí, sogie. 

Cola c. Mainpori, 

Colcha c. Ucharuarisai^ 

ColohAn c. PondonA. |f 
Espartero ]| d. General. 

Colegio c. Mnnipoi-BJIa 

Cólera c, Ajurjuñij \ 
jui'juBl; conché. 

Colérioo c. Ajurjn) 
arjuriuOó; supervlo. 

Coliflor (?. Cubijuml. 

Colgar c. Lu andar. 

Colgadero e. LsngarlLV 

Colina <'. Play. 

ColDoar r. Snjelar; i 
relar. 

Color c, Lleref. 

Collada c. Jeró. 

Collar c. CorralU; chá| 

Comadre c. Quiribl. 

Comandante r. DorayJ 
Comandante de prMM^ 
i aviAii-\) ai: b ■, \>aT».^4B. . 

QlHliKT«a.C.?M 



COM - 201 - CON T 


Combatiente c. Ch]nga- 


Componer c. Adojar. 


ravo. 


Comprar o. Comprinchar; 


ComedU c. Ovastar, 


quinar. || d. Comprar alha- 


Comenzar c, Chistelar. 


jas robadas. Ser un perista. 


Comer c. Jalar; jalelar; 


Comprendere. Jabillelar, 


jamelar; murguir; muflir. 


camelar. 


II pop. Jamar; darle íí loa 


Comnlíar c. Grunar. 


dientes; hacer por la vida. 




II c. Comer con afán. Jalli- 


OonoUio c. Beia. 


pear. || Comer de prisa. Bo- 


Con c. Sat. 


zavillonar. || Acto de comey. 


Concebido c. Apucherio. 


Gañipea. 


Concurrir c. CntíiiiaT. 


Comerolante c. Mer- 


OondeooraoionoK pop . 


cherü. 


E.pítL-ra. 


Comida c Gañipeo; jalli- 


Condenado d. Apeiiao. 


péii; rozo. 


Condenar c. Sardeuar; 


ComlKlónc. Manguelo. 


saplar. 


Comitiva c. rinstañl. 


Condimento c. Al jipi. 


Comoc. Sasta;sato. 


Condcoolón d. Gondue- 


Compadre c. Quiribó. 


cián de presos. Cnerda, 


Compañero c Quibilero; 


Conejo c. Jojoy. 


candón || pop. Socio. || d. 


Conferir c. Estongerar, 


Compañero de ladrón, Azo- 


Confeiar d. Jíerrear. 


rero. 


Confidente d. Santero. 


Oompa&la c. Candoneria. 


Confín c. Terrepleso. 


y Compañía de soldados. 


Confinar c. Nevelar. 


Golondrena. 


Oonfaaión pop. Lio. 


Compaiióac. Canrca. 


Oongroja e. Anguja, 


OompailTO c. Cttnrenao; 


Congratnlar c. Alendar. 


canroné. 


Conjetular c Bajucha- 


Complacer c. Alendar. 


n,ir. 


Complacido c. Alenrteló 


ConmotAb^ v ."s^wísSvfi^- 


CAmplloe c. Azorevo. \\ d. 




Consorte. 



rr 








CON - 202 - COE 1 


iU 


Oonoosr c. Jabelar; jabi- 


Oonvoalris popÍM 




llar; pinchar; pinchardar; 


chabarse. ¡1 




pinchei-ar; pinehei-elar; pin- 


Convento c. Costd 




chara r. 


Converaaolóu c.M 




Conooldoi c. Monres, 


rabeu. Il pop. Palique. ^ 






versación pesada. Lata 




babea. 


Conversar c. Cha 




OoiiBasraclOn c. Majan- 


llar. 




flcar. 


Convertir c. Quera!) 




CoaB»rnir c. Alcoravi- 


Convite pop. Convit, 




sar tablarar. 


lectico de copas. Ronda. 




Consejero c.Aganll. 


CAnyag^e c. Corballa 




Comervftrt. Ujarar, 


Cooperar c. Piíabar, 




Conatem&oian c. Tra- 


Copa f. Gaehatl II pof 




qul. 


pa de aguardiente. 1^ 




Consamlr (dinero) c. Bu- 


riUa. II Unas copos ^U 




tcmbar. 


Unas titiUs. ^M 




Contagio c, Rtítieqne; sa- 


Copla c. Gachapl^ 




lipén. 


Coraje i: Urchiqnifl 




Contar (dinero) c. Jiuar; 


quidún; aioU. ■ 




penar. 


Coral c. Meriden. ^ 




Contentar c. Lalar. 


Corambre c. Maagm 




Contento c. LalA; osmi- 


Coraza c. Jarml-, aro. 




cbó. 


Corazón c. Calocbin;, 


w 


1 Conteatarpop. A'd contes- 


ló; garlochin; oteml 


1 


h íai' dcoi-dc. Salir por pefene- 


brijllí. II pop. De coral 
teten. 


■ 


I Contigo r. Tucúe. 


Cordel c- PelicU 


■ 


1 Contrato c. Bnndiñipén; 


che. 


■ 


1 mangúelo. 


Cordero c. Roscón 


■ 


f Contribuolóa c. Ea- 


qnillo. 


1^ 


rfí3ín6(i. 


Cota.\.\\«».'^.Diiaí 




Ooavenir pop. Hacer el 


1 CoTa.<>n.t-\-'>^'*''i'<' 




Jír/o; renjVaJpelo. 


\ OoTli«« c.^ftxe 


^^ 






^^1 











eos - 203 - CUCH 1 


Oorn»ta(Un) m. Va tu- 


Cráneo c. Crané. ||pop. 


ruruta. 


Mollera; chola; pelota. 


Coro c. Guiyftbó. 


Credo c. Panchabó. 


OoTona c. Cusftña, 


Creer c. Pachibelar; pau- 


Corpulento c. Chullo. 


chabar, 


Oorralc. Merridín; pali- 


Orla c. Paibari. 


Hió; mericlén; aogerl; pu- 


Criado c. Lacró. || Del 


lan o, 


verdugo. Bochero. || De man- 


Correo c. Pslmetitero. 


celña. Faraute; guardacoi- 


Correr c. Chapescar; plas- 


maa; mandilandin 


tanear; najar; najarar; piaa- 


Criar c.Parbarai". 


tarar; voltisLiar. 


Criatura c. (V. Cria). 


Corriente c. Leatl. 


Parbarl; chinoró; churum- 


Oortftr c. Velar; plnsabar; 


belo. 


piiiaab6lar;punaftbar; chinar; 


CrlBtlanoc. Bórdelo. 


chindar, || Cortar sutilmente. 


Craolfioar c. Carfialar; 


Filar. II d. Cortar un bolsillo 


trijular 


pararobarlacai'tera.ChinD.T, 


Crnz c. Trijul; trujun; 


Cortejo c. Jambrd; 


trejuz. 


apaño. 


Cnadrac. Cuadradepre- 


Cortaiana Chumascoñl. 


nidio. EstaSa. 


\\pop. Horizontal; vengado- 


Cuadrilla d. Hurtar en 


ra; entretenida. 


cuadrilla. Agavillar. 


Cortijo c. Posunó; puaa- 


Cuando c. Bur; pur; bus. 


nó; pftsno; cosqué. 


Cuareema e. Ostarinda; 


Corto c. Chimó; tiquinó. 


cuariuda. 


CoMe. Buchi, anaoz. 


Cuartete. Oiqué. 


Ooeer c. Slbar. 


OnartlUoc. Noalaró, 


Costar c. Olacerar, ieque- 


Cuatro c, SUta. 


janar. 


Cubrir c. Uchabar; ucha- 


Costilla c. Pajoi-ia, 


belar; anublar; acharelar. 


CoBtnmbre c. Beda. 


^,\Cüi.TÍV CO-n.TO'VO.. Ki'8.x'5,-«<L 


CoMtttit c. Slbari; tVan.- 


\ CTL«ftLM». t. ^^e.'^*--^ ^-^ 


i-ari 


\ ía.VftX^AV'"»"^'^^^^'''*'' 




^^^^^^^^^^^H 



CUE - 204 - CDR 

Caoliarón c, Brecaión: CaeitlOBUr c. P 

bertoor. pnchabelar. 

CnoblllDpop.Herramien- Coevft c. Fui-niai 

ta. II d. Alfiler, aviu, baldeo, turnia; tiirnica. 
chisme. |{ c. Chuti. \\ Cuchi- | Cntá^Ao d. Poner e 

Hito para cortar la ropa y do en alguno. Chañarle. 
raibar la cartera. Chíao. , Cuidadoso c. Emposnm 



C ni dar c. Garabelar. 

Oniebra c. Bnliatra 

lÍ»t:raba;talequülo. ]| Culel 



Oaello pop. Gañote. ¡| c. 
Gado; querlo. || r, C'ieUo de 
camisa. Carlanca, \\pop, 
Cttdlo alto de puntan dobla- Ua. Jnlibtravina. 
díiü, PiilomiCa. I Colpa c. Llojl; doga; 

Cnsntac. Floja. | Coltoe. Lnjariá. 

Caerda c. Guíndala; ra- | Cambre c. Jeró. 
pela. 

OneriLO c. Rog'o; nogué. || 
laurom. Vela; arma; herra- 
mienta. 

Cnerpo c. Drupoj trupo; 



Oaervo c. Curraco; cu- castafli. 




Oamplido c. Pereta^ 

querelado. 
Oampllr c. Perelar; i 

Callo c. Atrojf. 
Garaoióit c. Baltiqi 



Corar c. Chlvelnr; chin 



^^^^^ oxx ^H 


CHA CHU ^^^1 


Ohaleoo c. Carbé; filichi; 


Choza c. Chupanai^^^B 


garvi's clmpo; filicho. 


Chloo c. Chimó, chinürre^^ 


Chancear c. Flameai'. 


chaval; churambelo. i^| 


Chaqueta c. Sobre. 


Ohnpa c. JBsamé, || Cftu^H 


Chaquetilla e. Chaqueti- 


pa de torero, l'escaralla. ^| 


lla de picador. Pescara- 


Chopo c. Abedul. ■ 


lla. 


Ohlnobe c. Quinqulria. H 


Cbarla c. Bachijuñl. 


Chasco c, Nansú. ^| 





: DEC 


DEL 


' D&divac, Diñipp.n. 


D«dO c. Angustí, languí 


Dado --. CuTiilro, peste. || 


tia; largul. Wpop. DAtÜ; tizo 


part. Diñao. 


=Dedo pulgar. Langusti. 


Danza c Qaelañí. || Dan- 


Defecar c. Finar, || pop. 


za de ¡¡¡tinos, Bonia!l. 


Hacer aguas mayo ras; echal 


Daflar c. Caqucrelai-. 


una carta al correo. 


DafiO c. Pufli; charaLurri. 


Deolaraolaac.Goliche.il 


DaflojiO c. Tu;al6; jun- 


d. Declaraciónproceaal. Con- 


tnn. 


fitura. II Tomar declaracióni 


Dar c. Diñar; difielar; en- 


Tomar confitura. 


turar. II d. Arrear. || Dar de 


Dedal c. Sumhaló. 


' repeníe á primero que otro 


Defeoto c. Dojl, 


; «íi golpe. Antuviar; madru- 


Defender c. BiequeDiar, 


gar. 


Deforme c. Chorró. 


Debajo c. Ostely; ustilen; 


Desollar c Amular; et, 


hrostol. 


tebellar. 


DflbBT r. Deblaar; deblsa- 


Debeia e. Prestañi. 


lerar. 


Dfljar c. Mucar. || D^arg^ 


Deolr c. Penar; penelar; 


engañar. Dupar. 


pendablar, 


Delante c, Anglal, 


Doolarar c. Destebie- 




■ 



Delator d. Bufaire; pua- 
ca. \\pop. y c. Chota; soplóa. 

Delgada o, Juqul, 

Delgado c. Jalró; Íui;ó. 

Delloado c. Sorabó. 

Demonio c. Beagciivé, 
bengunó; benguií dengue. 

Dentro c. Eureu. 

Depósito c. Arcojuñl, 

Dereoba c. adj. Bastarl. 

Dereolio s. c Lachirl. |[ 
adJ. líftBtaie.* 

DerechoB c. Jara. 

Derramar c, Bardrabal, 
butouar. 

Derribar c. Combar; cu- 
rara r, 

Deeapareoer pop. Desa- 
parecer una persona. Hacer 
la del humo. || d. Najarse; 
pirarse. || pop. Desaparecer 
una cosa. Hacerse noühe. 

Desatar c, Sublimar; des- 
pandar, 

Deeatlnado c. Dineló. 

Deíatlnar c. Dajirar. 

Desoabollar ttiurom. 
DeacabéLar con la puntiíia. 
Atronar. 

Deeoaniar c. DesquiSar. 

Deaoanao c, Dosquiñó; 
paratutu. 

J>B»eaTgo d . Descargo 
de un procesado. Almo. 




Deeoender < 

Deeoendlente e. 
Desoonflanza c. Resii 

llpüp. Escama. 

Deeonbrldor 
bridar de robo. Antoría, 

Deaonbrlr c. Buchar. 

T>e*Aeolne pop, y d.S 
chilla vs(^. 

Deseo c. Angelo. 

Desfiladero c. Terriij 

Desflorar c. Eapachj 

Deagraola c. LlenU 
charaburrl. 

Deshacer c. Deshaced i 
ganos. Entubajai 

Desleal c. Dabrocó; 
chacay. Upup, Charrán; 

Desnudo c. Eochipote., 
Despedazar c. Lligut 
Despedir c. Müqueleí 
Despeñadero c.Luchl 
Desperdiciar c. Naja 
najabalar. 
Despertar c. O^tinar. 
Despoblado d. proo, 
aa en despoblado: Borda 
íurata, || d. liobar en dei 
hlado: Ser un dronista. 
Despojar c Randar; 

\ p\av. 



DICH - 2 

Dvspoikdk c. Romandi- 

DsRpreolftble c. Nans ar- 
dan. II pop. Ahorcado; gol- 
fo. 
Deapreolar c. Gireltvr. 
Desprender c. Nabelar. 
Daapnei c. Auda. 
Demterrar e. Bichardar. 
Destierro c. Mando, 
Deatrair c. Marav. 
Deavarlo c, Baibalé. 
I OeivlajT taitrom. Denvtar 

< un toro de la barrera, para 
! colocarle en suerte. Abrir. 
DetT&a c. Pala: apaU. 
Detener c. Sustilar. |1 pop. 
Echar el guante. 

Denda c. Blzaura; bizau- 
rl. 
Deadar c. Bizauíó; bizau- 

Oevastaolón c. Najipen. 
Devorar c. Trajelar. 
DI c. Pen. 
Dlac. Chivé; lachl. 
Diadema c. Doscueña, 
Dlá,toBO c. Baebijuñl. 
Dlabloc. Dengue; bengul 
Dloe e. Pena. 
I Dloea c. Penebas. 

Dlolembre c. (Juendebvti. 
Dlotao c, Penad"; pen- 



I - ms 

Diente c. Dani; dans; 

dran(; pi&o; lumadero, 

Dles c. Azara, 

Difnntoc, Mulo. 

Digno c. Caballeo. 

Dije pop. y d. Colgajo. 

Dllt^enoia c. Birdoche. 

Diluvio c, Bi'ijúsdope; 
pañibari. 

Dinero c. Jajar; ñipo; 
gíieltre; jandaró; jandori-' 
pén; parné. || pop. Motcag 
guita; luz; perras: trigo; mo- 
tas, lie. Dinero para jugar;, 
Armadillo. || Dinero suelto; 
Fardialedra, || d. Timerdini 
ro. Criar, pop. Teuer gato. | 
pnp. No tener dinerei. É^t« 
sin blanca; estar boquerones; 
Dloa c. Debel; andebel; 
oatebé; undebel; terebidére 
teblesquerñ. 
Dloaac. Debía. 
DIqne c. Talló. 
DlBoernlmlento c. C( 

DUfratar c. Üznuchar. 
DUffnata j)op. Trago. 
Disipar c. Najabar; nají 
helar; nlcobar; iiicobelar. 
Disoluto c. Dineló. 
Disputa c. CW.*¥>--, "^ 



r 




^^^^ 


I^^H 




DON — 210 — DÜR ^ 




Dividir c- Partisarelar. 


DoBeollA 


c. Ri«^ 




Divino c.Timujó; trimujó. 


Donde c. 


5osqna^ 




DlTnlgar r. Voltisarar. 


quiera. Adocamble.-^ 




DoblAn r. Duque!. 


DonciD c 


Nanad 




Dijo c Penó. 


Dorado c 


Bijorfl 




Dooe r, Dtiideque. 


Dormido 


c. Sorl 




Doctor c. Chande. 


banado. 






Doctrina c, Cbirijn. 


Dormir c 


Sobarí 




Doonmentoi'. Libañl. 


snrnar. 






Dogkl <■. Jal. 


Doi c Du 


B. 




DoUnoU c. Chíj<!; áu- 


D07 c. Diüeln. I 




quipL-n: [liiiiipen: aalipeii. 


Dracma e 


.Chuna 




Dolor r, Alangarl; dn- 


Dneñ»(I.«.) pop rH 




quipen. \\po¡}. Abrojo. 


la. 


1 




DomloUlD '^. CJuei-.-. 


Dnefio c. 


JulofJEl 




Dominar r. Gvañoreav. 


II Dueño de 


tie..M 




Domingo c. Curco: dun- 


Alíñelo. 


■ 




có 


Dnloa í 


r. BiJ 




Dominio c. Ardiar. 


c. Bullan. 


m 




Don(lratamientn)c. Din. 


Dnro.f. pop. Cbi^| 




Donaire c. Sardana; eur- 


buey, II adj 


c. Sorifl 




d¡ni. 


ton. 


i 




' 


■ 


1 



^^^p ^^^1 


EMB 


EMB ^^^1 


Ebrio c. Cnrdó; pilé. || 


Embarcación c. Be» 


pop. Curda; curdo; curdela; 


simplón; berasimplin, 


filoxera; pltimo; alumbrada. 


Embargado e. Ducaldó. 


Eoliado c. ChíBtarto. 


Embeleíado c. Mosc» 


Edi&r c. Tachoscar; bii- 


by. 


charar. || pop. Echarla de 


Embrlagrado c. Paspité 


valiente. EneampanarsB; cre- 


paspillc. 11 pop. (V, Ebrio). 


cerse; subirse ti la parra. 


Embriagarle pop, Arao 


Edadc, Purnül. 


narso; achisparse; alumbra.^ 


Edicto c. Gobtelen; gro- 


se; cargar; cogerla; tfnnaj 


bclen. 


unamona, una turca, una p& 


Egipto c. Chai, 


palína, uua filoxera; estSi 


CJeroer c. Querclar. 


con la baba. 


EJeroloio c. Curripen. 


Embriagaos c. Curda 


Ejercido c. ijuerelado. 


matipen. ||;wp, Muiia; mei' 


Ejército c. Argandi. 


luKa; curda; filoxera; turca 
chispa; tajada; baba. 


El art. c. 0. 


Elogiar pop. Elogiar una 


EmbBite c. Buitpén; bulo, 


cosa. Hacer el articulo, 


burlo. 11 pop. Bola; bulo; \a 


ElUcSiró. 


(undio; cuento;trol8.. 


EUoi r. Junos. 




i;mb«raMr c. Oschiülav. 




J 





^^^^^^^^^^B 


ENC - '2 


2— ENM 


l&heoso. \\pop. Bolero: trole- 


Enornogad» c. Yetrn 


ro; infundioso. 


cal. V 


Bmp«droDarc. linamen- 


Enoabrldor r. EneuV 


tsr. 


dordeladronex. Gaiiterfc 


EmpKpar r, Jon-odar. 


Endercíare. Uchuba 




surdinar; enseclar. 


Empinare. Snrdinar. 


Enemigo e. Dachiu 


Empleado pop. Cagatin- 


enorme. 


tas. II d. y c. Empleado de pe- 


Enero c. Incrln. 


nales. Juadogaché. ¡lEmplea- 


Eafadoao c, Noriiujij 


do de policía Jundo pneina. 


pop. Latoso; pelma. 


Empujar c Pinjeinpar. 


Enfetmeáadc. Mcrdlj 


Ene, An. 


salipén. 


Enagna c. Chonji; naran- 


Enfermero d.Enfem» 


dela. 


de cárcel. Busnó de ler 1 


Enamorado c. Jachaiao; 


salé. 


thalao. \\pop. Acaramelado; 


Enfermo c. Nasa 


amelonado; amartelado; chi- 


merdo. 


llado. 


Enfrente c, Masmntj | 


Enamorar r Aquejui-ar; 


quera. 


camelar; encamttlar; jeJenar. 


Enganobar r;, Trensai 


Enanos:. Mathequili. 


Engañar c. JoUJMi 


Enoaroelar c. Eetardaí-, II 


jonjabar; pesquilar; eii¡ 


pop. Meter en chirona, en la 


iiisar, II rf. Echar la br» 


trena; poner k la sombra. 


timar; dar la coba. || El ^ 


Enoar^o c. Maearó. 


ne deja engañar. El prinw 


Encarnado c. Lolló. 


Engafto c. Jonjaina; - 


Enoendor c. Urdiflar; iir- 


raina, || pop. Timo; eaUAC 


dipelar; urdiblar. 


Engendrado c. Apntit 


Encerrar c. Pandi-iaiar; 


rio. 


trincar; estatdar; pandar. 


Engullir c.Piyar;piiw 


Encima cEmpeiso. 


tapiyar; trajelar. 


Saolaac. CocJioco. 


Enm,«na»X c .í A*nt»iji 


BneontriíT c. Rachelar. 


\ nagr»,bft\«.í . "" 



RNT - 213 - ESC | 


Enmlandi. c. Enn^H. 


Entre c Andrí; Htire. 




EntreíST c. Entregiilsa 


Eoojadk c. Noninjisn, 


rav; arcoprindar; diñar. II d 


Eaojar c. Noiunjar, 


Arrear, 


Enojado c. Ululé: no- 




111 rijo. 


que. 


Enoja c. Tornnclbé. 


Entretener pop. Dar ll 


Ear&mad&c. Leyecbenn. 


coba; torear; dar la entrete- 


Enriquooer c. Granar. 


nida. 


Eaialadac. Arjafin; opt- 


Envejecer c Puranar. 


risa; permasi. 


Enviado c. Blchabado. 


Enaalzar c. Chlmnclani- 


Enviar c. Bichabar. 


ficar:chi[ini3oIan¡qiierar; sr- 


Envidiólo e. Odoroso 


diñar. |1 pop. Dar bombo, 


odoroy. 


Enaeñanxa r. Siácabañi. 


Envolver c. Involvisorar 


Emanar c. Siscabar; be- 


arroscar; thivar. 


dar. 


Epidemia c, Retrequo 


Ensere» c. Belheres. 


salipoTi. 


BotendeSor c. Chanela- 


Epooac. Bieje; dañé. 


dor. 


Ergnldo c. Slstiló; tabad 


Entender c. Chanelar:ja- 


torré; tabastorró. 


belar; jabillar; ehanar. H 


Erlio cuchábala: nchB 


iHoMat y tntiendex* ¿Cha- 


balicho. 


uintlaa y chanelas? 


Error c. Dnnchl. 


Eatendtdo.t.e. Porniqíie. 


Eioalador d. Ratonero 


Entero c. Tcroné. 


alc.intarillero. 


Enterradorc, Garabadoi-. 


Eaoaldar c. Jachar. 


Enterrar c. Archelar; ca- 


Eaoalera c. Patupire 


bañar; garnbav. 


yescnliclie. 


Entierro c. Áicbeloí ar 


EioaloiZ. Pujito depaf 


cheiny. 


tida de un escalo. Valln, 


Entrafla c. Pajuata; po- 


1 -E.a<l^T(V<>V««.-<: ■i..^^'3»'« 


í/d. 


\ x.»oB.-tta.»-v»»-"*** •= - * 


Eatrtuc. ChaiAt. 


\ iOfElAXift. 1 









^^^^^^5^M 


ESL - 314 - E^SP ^1 


E«oap&dac. PlasUnia. 


Espada e. Estuche; j 


EBAKpftr c. Chnpeflcar, 


di; jamó; filosa; baldeo^í 


najabplar. || pop. Hacer ladol 


yosa; joyosa. 


humo; pií'&rselas. 


Eapaldac. Espulvi;|Nl 


Eioape c. Salinoi'il. 


tiarandia. 4 




Eipantarc. Avlsparí 


camado. 


panjuar, 


Emoarneosr c. Aijulipar. 


Eapanto r. Dal; esp 




espnjiió. 


bayo. 


Eapafia c. Seaó. 


Eioo1>6nc.Jalabalié:1an- 


Eipafiol c. Tenjen;-) 


gari. 


sen; aayotré. 


EBOondlt«fí. Bill-ladero. 


Espárraeo c. Eiicr«f 


Esoopeta p. Prucfttiñi; 


g-rejerl. 


piiscfl- |[pop- Caña. 


Eapeofa c. Madoy. 


EBOorplAn c. Birberecha, 


Eapajo c. Berberí berU 


Eforlbano c. ülibay; chí- 


Eiparanza e. Pronea 


nel; libanó; imestramo. 


riben; iijaiipeu. • 


Escribir c. Libanar; jnu 


Eiparar k. Fronsaptí 


dar. 


ujai-ar; u jarciar. 


Eiorltorc. Libanó. 


Eapta c. Bersall; be«i 


EBOrltnrac. Por; líbane- 


besaul. 


li; iiianguelo. 


Eaplga c. Prosapia. 


Eioaohar c. Junar. 


Espina c. Sillofil. 




Espinal c. Enrajaj-d*. 


ralo. 


Eapluasoc. Nabato., 


Eaoapir C Chotíar; i'hiH- 


Espirare. CaquivariiJ 


car; chismar. 


rar. i pop. Espichar; In 


EBSr. Andoya. 


otro barrio; hincar al p|« 


Eaforzado c. Terne; ter- 


Espirita c. Pei-alallfí 


nejal. 


nispero; ducó; ochl; BQa 


SMfíieTXO c. .Sisll. 


ilo.;i. EMptrieu »aíúo. Pe 


Eml^h6a c. Chalchiven-, 


\ ctó. W Etipí,i-llusmci).o».\«Ht 


^^^^^i liicha.i-áó. 


1 giifca c\tf)v&ft. ^^^ 




■l^^^l^^^^^l 



KST - -2 


5 - EXT 


E»pléiidldO'c.y;>op, Jim- 
cal. 
EapUeg^O 1*. CiijíAi: ciiju- 


Estómagoo. <)^onio:(ipo 


Eatornndarc, Cbicatelar 


ñí; niji. 


Eatornado c. Cliiüatelá.. 


Espoaa c. Roiiii; vaiai. || 


Estrechar e. i'audar.' 


pop. Laco8lill«;lapttrÍQiit"a: 


Estreobo c. Canú. 


líi medis naranja. 


Eatrella c. CherdilU 


EapneU c. K-ipnsifln; fe- 


nuliiirgañi. 


nnnn. 


Estropajo r. Lnngarl, 


Eapaertft r. Comlcha; 


Eatndlante r. TiL<i)ue> 


E«quilar r. Mnnral.ai-; 


Eatadt&r c. Sísastrar; lee 


nidiunbAc. 


<iuejenar. 


Esquina r. Cuiiil; vsh 


Eatadlo c. Trejutiú; tre.J 


KÚIÍ. 


qncjeno. 


Eata c. Ocola. 


Eteraamente c. Dcitó, 


Ettaffcc, Ctoloria.pojí. Ti- 


Eternidad i-'.IJeltüUhdfl- 


Eatafadord. Ratonero. |1 


Eterno c. Ueltú. 


pui>. CiTjhIIcio de industria. 


Evangelio c. Einbeo, 


Estancia r-, Alijuerú. 


Ezoelonta pop. De bu- 


fc :.g«taflo e. Estibio. 


ten II c. Itsri; pariel. 


^KEvtar c. Sinar. 


Excitar taiirom. Exeüar 


HKBltatnra c De gran enia- 


al toro (i la a'omeCida. Ale- 


W'itira Arbolado. II pop, Avión. 


grarle. 


Eitoc, Acalló; andallo. 


Exhlhlt»«pru,t. Exhibir- 


Estera cTelejeai. 


se en el bcdcánde la mam-e- 


Eateroolarc^.Fargoñelar. 


bia. Hacer balcón. 


Etteroolero c. Grofli. 


Exlatanola c. Cblpi-n; 


Eaterll c. Ñangue. 


oeliibiben. 


Eatlniar c. fechivelar. 


Expiar c. Morabrioar. 


Eitto c. Cnni'iano; jatu- 


EXQt«*Vb^ t.\■'^^^. 


no: nilny. 


, T.iXft^ft.w t, ^«\<^«*-*- 


BmtQ c Ocona. 


\ VWt'HB.'ÍS-'.- - 







EXT — 21 

Extraer c. Montaflear; 

muatilar;uchabar;i]chabelar, 
Extrafto s. c. Busné; bus- 

ró. 
ExtravagMit* c Corbó; 



;n 



i - EVA 

Extrsmadim 

chcndp. 
Extremen» c. tíon 
Eztremld*d c. Vuq 
Extremo c. Esog^fe. 
Eva c, Vav. 



^^^^^^B^^^^^^B 


m FAM 


FES 


\ Faonltad c. Siln. |1 Tener 


dida de mucha fama. Traer 


.faCHltad. AstUai; astisarar. 


mucho tronío. 


P«jft c. Rastri; culebra; 


Familia c. Sueti; nluyi- 


InmlelA: ¡ustiñl; itistiqnl. 


lia; ratE. 


P«l««»r c. Cftiabejii'. 


Fanfarrón c. Balcojimé; 


FalBfldad ú. Calabea, 


banjul(V. 


FaUUc. Calabea. 


Fantasía c. Barbale; nr- 


Falso c. BiiIri'O; calabeo- 


diñi; jendiñi 


so. 11 pop. Fiil. II Persona fui- 


Fatiga e. Cauri; corrial; 


xa. Judas. 


graiisia; trajatela. 


FalalflOKr r. Lambrea- 


Fatlffoao c. Ti-ajatoy. Ii 


quear. 


pop. Pelma; pelmaxD; lat«; 


Fa.lta.c. Dojf; di'unchi, 


latero; latoso. 


F»lt»r c. Mancar. 11 (!. m. 


Favor c. Fiirtiiií, 


Faltar al profesor, Fiimaiiie 


Fealdad c. Chorrlpéu; 


el acto. 


jindipéii. 


Faltriquera e. Potosia; 


Falis c. Lachl. 


foso. 


Feo c. Chorró. 


FaUeosr c. Merar; perar; 


Febrero c. Ibrain. 


potrar. \\pop. Espichar; irse 


Féretro c. Geatarl é mu- 


«1 otro barrio; hincar el pi- 


lo. 


co. 


FexU. G.C'&an!S.V,\M«í.^- 


Fama c. Chimuclanl; cVi- 




musolani. \\ttat. Venirprtxt 


i,-s:-!>^ 


.__ ^; 



r 


FRA - 2 


8 - FUS 




stiqni;uIiqiiIii;uUqne, I| pnp. 


Franofei c. Gal 


IL 


Jiiei-gB. 


bardí; palatuno. ||, 




Fiebre c. T.-iti 


hacho. 




Fleatac Ulaquc. 


" Francia r. Gflbl 




Figón ['. Foiidela. 


Freír c. Ajeriarí 




Pino c. Sombi. 


Freno c. Soltbar 




Pirmamonto c, Chavo. 


Frente c. Sont 




Firme c, Silnfi; silno. 


quera. 




PÜI041 C. Viíiiga ¡njunas; 


Freía c. Mnrl. 




cal. 


Freaooc. Jil. 




Finó c. Sorabé. 


Frío e. Barojil; H 




Placo c. Juco, II pop. l''i- 


Frontera c.Mixi 




deo. 


Fruto c. Frujeiií 




Flauta c. PajandLn, 


IÍpen;m¡bao. 




Flojo c. Pnstati. 


Pné c. Sinaba; cli 




Flor c. ZujeTiiia.ili''íoí-í/Hír- 


Faego c. Llagul 




daporloxfidUroH. Ballcatón. 


Fuelle c. Barban 




Floréala c. Frujerio. 


Pnents c. Jaüiq 




PloTldo c. Zujeuio. 


nueñi, 




Foraetero r. Forano; tui- 


Fuera c. Abrí; b 




nó; forata. \\pop. Isiiivo. 


Fuerte c. Slln«í 




Fornicar c. Apirabar; pí- 


ló; sistilñ; inanusalo 




rabelar; pivaberar. H pop. 


Faerjíat.SisII;sU 




Chingar; follar; echar kq 


Fagaf. Chápese 




fleto. 


tania. 




Fortnna c Balballpén; 


FuUeria c. Verr 




jaj-eie. 


jiig. La que éontiM 




Formal c. Sorimbo. 


tar laaarta que no é 






ble. Salto. 




Po«ac. Cobiri. 


Fumar c. Pimar. 




Foao c. Germó. 


Furor c. Conché. 




TTMgJl* c. (Juiminó; qvú- 


Fu«U .7. Ptuaat 


f- 


niiñó. 


\ v pop . tVw^n. 


L 


■Fraile c. Erajay; atajay 


\ ' TmUMc. kt« 



^Hp ^^I 


^V GáN 


GAT 


K^Okfa c. AntiU. 


nitarar. || pop. Chupar;" sa- 


H Okltft c. Uundainn. 


car tajada; hacer changa. 


H Ctolt»Oc.L1uiid.inD;lhln- 


Gangoso c. Nacranó. 


Honneró. 


Oangaaar c. HaMar'gm- 


■ Oalfcnc. Slntrabó, 


goso. Naci-ar. 


■ Oftlnnte c. Olandascó. 


Ganso c. Papiíi. 


H Oftlápar» c. Arapiiche; 


Ganzúa d. Espada; maoj- 


BATripichiconchi . 


tra. II c. Pescada. 


H aftUnteftdor c. Legicn- 


Garbanzo c. Redundí; le- 




jiindl. II pnp. Gabriel. 


■ Oaluitear <-. Relii-idaí-. || 


Garbo c. Sandunga. 


Hpop, Camelar. 


Gargranta c. Gaüütn. 


r GaUagO e. Cantchaló; la- 


Gargantilla c. Challa;; 


r ló; galilé. II pnp. Uno de por 


corrallft. 


[ Illa; andaluz del poniente, 


G&rfloc. Langarl. 


[ Gftlllnft c, Coba; coirin- 


Garrapata c. Gañarra- 


^^LO; cañai; cañi; gomaría. 


pia. 


^BSallo e. Basnói chorichó; 


Gastar e. Ga^tisardar} 


^^^Hflcot; ^marrón. 


gastisarelar; peaquibar. 


^BSuMdo 3. c. Brajias. 


0«iito c. Ga=,'C\i,ií.w. 


1 OuAJtoia c. Ganisaidi, 


Ga,\Sb c. 1\ii>í(^x'i'>^^ ■«^~® 


ffaur c. Ganisarar; ca- 

L 


^ cañl. 1 





^^^^^^^H 


GOB - 220 — GRA^^ 


II Qato c. MachkAn; macbl- 


pop. Poncio; sancho 


I^^B^ có; pei-plclie. pop. Minino; 


randa mayor. 


^^^H morrón gn. 


Gobierno c. t 


^^H Gazpacho c. Pln^nndi-, 


ffrobelén; btijerl. 


^^^ pern. 


Golondrina c, A 


II Oomlr c, Oi'obar; orobiar; 


Goloao c. Chan 


golar. 


godimé; íngodii'il. 


Oeneraolónc.RatliBueti. 


Golpe c. Cate; ai 


Oeaeroio c. Jacal; jan- 


cúrelo, II Golpe de g 


ea!, II pop. Barbí, 


tese». 


Óvulo f. Aliall; chlpono; 


Gorda c. Chulll. 


orquide. 


Gordo c. Challó. 


a«nta c. Suetl, || Gente 


Gorra c. Parpl 


baja. BBlliurria 


prov. Tara. 


Gllgnero c. Pichivirl. 


Gota c. Macota. 


Olnete c. GraiCuló; arbi- 


Gozar c, Asaselfl 


Junde; grai. 


Gozo c. GosuiK 


Olrar c. Trutar. 


quitül; ppsquibeo. 


ni OitaBa c. Calll. 


Gozoso c. Sarda 


H Gitano c. Rom; romanó; 


Gracejo c Snndt 


M cañi, II GHaiío de Hungría. 


daña; surdiñi. 


I" Pindoró. II Lenguaje gitano. 


Gracia e. Gaiap 


Caló; catorro; zincalü; calé. 


dañl. 


Globo c. Glerú. 


Graoloio e. Na 


Gloria c. Chimuclanl; chi- 


danoy ||pflp.B«rhf¡ 


1^ muaolanl. 


Granada c. Meli 




Grande c. Baré; 


IW nificnr; majarificar. 


ría!. 


1 Glotón c. Jamaranó; ja- 


Granero c. Mala 


1 mador. 


Granja r, Cosq 


^^ Glotonería c. Jamari- 


gftll; aosi. 


■^ 


Granula ^ap.Ot 


^^H aobornador c. Dicbaba.- 


\tv^. 


^^^H^/'d; poresquBró; chinobaTÓ. \\ 


\ »«».■«• c.'5«'t\M 



^r GUA - 221 CUS ^ 


B^ OTsmlo pop. Los de U 


una guardia. Wpop. Un guar- 


wcuerdii; de la misma cuerda. 


dia. Uuguindillaiuiio del or- 


lid- Admitir en el gremio 


den; un tiiío Wc.Guardiacl 


■ de delincuentes. Alternar, 


vil. Tricornio; churro; jerre, 


Orillo c. Chirivito. II Gri- 


gurrl; payo; perdi, || Canf 


ta üos de prisión. Asas; ciBC- 


cvarlel de la Guardia civü 


>• les; rastri; anillos; antojoa; 


Quer de las 27 letras. 


cal/as; c;hai' Diegos; saces. 


Onkrdl&iiti. Aracfttaiió. 


t Grltsrio c. Cagmje; uli- 


anua. pop. Chunga, 


» quin. 


Qnerr&c. Chingaripeu. 


Oroiero c. Brejeló. 


Quarihíic. CIjíngarar. 


Ornlla c. Cai-ta,va. 


Gaerrero e. ChingararA^ 


Oordnra c. Chullimi; pu- 


QuUadoc. Jiiibado. 


si tiñcha. 


aalflKr e. Geribar; jiribar. 


^r Gnadlana c. Lucall. 


Guitarra e. Bajañi; so^ 


^HOnants c. Corteza. 


nanta. 


^^BfoardsT c. Sobresai'clii-; 


Oaiano r. Qtiirnió. 


^H|^nr; acacatear; garabe- 


Gnitar c. Pesquíbar; pea* 


^^ujarelar. 


qiíibelar; pencharabar. 


W Oaudla c. Pei-dinel. 1| 


Gasto c. Gastijen; pesqui 


Rt" Eitarde guardia. Pelar 


vó; Ion, 


H^ 


J 







4 



^^^^r TI. ^^^^^1 


^H ' 


HECH 


^HSabac. Bobi, 


Haoha c. Teschari; iay 


^ Habana c liobaiil. 


ber. 


1 Habar c. Ih-ntar; aidk'ai- 


Halagador c. Kuinendir 


Bflinar^ terolat'. 


dor. 


^^Ebbltar c. Socabar. 


Halagar c. Kuiaendiar. 


^^■AUto c. Talaron. 


Halag'o c, Runiendi. 


^^Kllblado c. Alucbftdo. 


Hallar e. ¿lacbar; bala 


^^^Sabladorc^. Bucanó; aj-a- 


char; berjar; rachelar. 


H^ueranó; garlón; nacrerró. 


Hambre c Boeata; boquí 


H Habladora c. Nacrcrñi. 


enlisarda; JallipuJ!; jallipón 


■ .Habladuría e.Bachljuül. 


II pop. Carpanta. 


■ Hablar e. ¿carabear; alu- 


Hambriento c. BnquinA 


Bchar; araquerar; chaniiillar; 


Harapo e. Cotoré; jita 


Hebirlar; garlar; nacrerav; pe- 


iTo, : 


Vjiar. II Hablar sueltamente. 


Harina c. Roi; jarvi. , 


Bi'endablar. |j Hablar ganijo- 


Harinero c. Jariumbó, 


^^0. Nacrerai'. 


Haeta c. Diside. 


■ Haosr c. Querar; qnui'e- 


Baya c. Bcrjaii. 


Hlari ai^uerar. 


Has c. Qaorel. 


■ HAolac. Falal. 


Hebilla c. Pisaba!:, lahv« 


W Haole&da(^ Ja.vere; orla- 


da.. 


P jitn. 


-attcAio t, Vi>ife-!Í^. 


t-— ----- - - 


_ — -^^A 



rr 



HIE -« 

■•dar r. Snnjílar. 
H*d«r f . Snnjplo. 
Hu*brK r. y pty. G*cM. 
Banehtr f. Perelkr. 
Harlws&l f. Ltftvau. 
B«rftAftd c. Od«jit«. 
Buidft r. CbiBiMn. 
HmIAo r. Herido m la 
c«ro. Eclisindo Üpnp. Mtr- 

H«rlrr. Cob*n chaanftT. 
II pop. D»r una mojada: ka- 
c«r un chillo. 

K«Ta»a»c-. renehi: pla- 
norrt- 

Bam»a« c Dants. 

Bamuto r. riaJoró; pla- 
l.oró; pUs. 

Baman^stre e. Pa«pla- 

■•WHBr«r Orchiri. 

B*rr»dor r PeuUrA; 
vu«i»il6. 

B*rrft«Bra c Pí-ial; p*- 
lul; ja«niititl. 

Btmtr r. JiumiRr. 

B*rr«ro <■ Jachara; ja- 
char* ni; (atari'd 

Bwvlr r. Pejiichat". frcri- 
Ur. 

Rldropula e, TaAiitall- 
pin. 



Bl^ftAa c. Bi 

Hbó. 
aigo c Bpóh; c 
HU» t-- Cbabals; 

Bljaatroc 

Bljo í, Chabal; 
ckorurntielo. 

Bllar c. Nafrar. 

Bllera r. D&ri. 

Hlpooraaia c. Jt 

Hlpécrlta e. 
pnp Jesuíta. 

HlstorU <■. r< 

Bogaz c. Sosi: 

Eogasa c. J 
rha: I»l6. 

Eoja r. Orop«j« 
parfji; iarai. 

Bola c Orí. 

Bolgar (-. Alea4 

Bombrar.ManS 
jer*. ílpop. G«cli 
li l|f. Hi>m6r«í«, 
íiira. Arbolado. )| J 
ftiín, Ssacho-manó. 

Bombts r. Slabel: 

' Bombro > 
«en; chaeca; pico. 
Boma saja v. C 

¡ i'himnsolanii. 






HÜE 
Hondura L-. Uinau. 
Honorarloic. Floja; jiua: 



I Honrada c. PaehivalU, 
I Hontftdo c. Pachivalló. 
t. Honrare. Pachivar. 

Horac.Otana. 

Horoa c. Basilea; balan- 
za; gaúoteo; fílimicha; ustl- 
ró; borne. 

Hormiga f. Quiria; oro- 
j patl. 

I Horno c. Jaqiiestavó; so- 
I eiinbo. 

I Horror c. Berroclil. 
I Hoy c. Achibé; dbú. 
{ Hoz c. Deluné; puliné. 

Bnorta c. Vea. 

Hnerto e. (V, Huerta). 



225 - HUa 

Haeao c. Cocal; t^ocal^. 
Hnovo c. Auró; pelé; al- 

Hnevflro c. Pclkhó. 

Halda c. Chalada; afufa; 
pla:ítania; afufón. 

Huir t'. Najar; najarai: 
i^bapeacar. |¡ pop. SaÜL' de 
uaja; largarse; bauer la det 
humo; tomai- ias da Villadie- 
go; pirarse. II Ifse huyendo. 

Húngaro c. Mayoró. 

Hartare, yd. Afaiiar;bu3- 
car;euiiiprinijliar; ctiscar; cu- 
relar; ganar; bailar; rande- 
lar; 03tabar; garsinar. 

Harto c. y d. Afano; di'oq- 
do; socono; garfiña, 




^ I ^^M 


^■r i^<^ 


INF ^^^H 


^Id» c. Chalada. 


Indloar d. Indicar a ri 


Idea c. JestiA. 


tio donde se puede robOTt 


ídolo c. Dube. 


Dar el sonto. 


Iglesia e. Andana; cau- 


Indlreota pop. Sonsacar. 


gri; cang-arl. 


con indirectas. Tirar un ren- 


Ignacio c. Inoscá. 


toi. 


^- Xlamlnarc. Grublejar. 


ladlsoreto d. Chibato. 


^^^Mlóa c. Jendeñl; oro- 


Individuo c. Pailló. 


^^Kdola; pesquital; pesqui- 


índole c. Chiporro; orquí- 


Hh; traba. 


de. 


Illuitroc. Gótico, 


Inexperto c. BUcoitdó.|| 


ImlieoUc, Lilípendó, 


pop. Novato; panoli. 


Impadlr c. Alcoravisar. 


Infamia c Nausarderaj 


Importanar c. Trajatar. 


naasardipen. 


Wp.op- Dar la lata. 


InfellDldadc, Choroi-ipeu. 


Xmpoilblo c. Nastl. 


Infiolonado c. Jeloló, 


Imprecar c. Zermanclar. 


Inficionar c. Funguelarf 


ZmpraoaatAn c. Solajal. 


chocoronar. || pop. Pringar. 


XmpaeitO c, Jara; arjirú, 


Infiel c Bochacay. 1 


Xnoapaxc, NeguUarao. 




r XacQrdio c. Bmtulé, 


Xacrédalo c. Pachivela. 



Guluba- 



INS 
lo^lftterrft 

Ingléic, Gulubanó. 

Ingr&to ('. Suncaló. 

Intaainano c. Burjachiqni. 

lalqsldftdf. Jiudipéii. 

lujarla c Junqul. 

Inmaonladoc. Nespachi- 
lao. 

Inmandlola c. Jindipen; 
cai'caflf; cai'cañipén. 

Zomnado c. Jindo; pra- 
chindó. 

iBOoenta c. y pop. JU}-, || 
pop. Cateto; Illa; panoli. 

IiiBlaaarse pop. Con t 
mujer. Ponerla vaiaa, 

Znapeotor d. Inspectoi 
policía. Baronda. 

Initraoolósc. Siscabañl. 







í - I8L 

lotAOto ('. Neapai 
Intell^snola c. Cliíñ 

ria. 
iBtBllgents c. Chaai 

peni i que. 
IntAndente c. Barolat 
Iat«ntar c. Penciiavaí 
Intérprete c. Destet 

chador; saricbipes. J 

Intestino c. Poirii. M 
Znaadaoldn c. Bajan 
Invierno c. Chaoin4;T 
Ir c. Chaiar; navelar; 

jar; guíllar; sojauar; a 

Ira c. Concha. 
Iraoasdoc. CónchM 
Ir»e c. Alarse, || 

Zalac. Bescbl. 



^ ^ ^^1 


^^L JOR 


JUE ^^^H 


^^^bftkli c. Fracasó. 


Jorobado c. Bubibin^ 


^^^Kb6n c. Sampüfil. 


jindovio; bujundovio, \\pop 




Chepa. 


^^mabonero c. Sampuñero. 


Joié c. Siniprolié. 


' Jaoac Grftstí. 


Joven c. Chabal. || pop 


Jamón <?. Balebal; bali- 


Pollo. 


elión. 


Jor>'<^' Challa. 


Juro c. Belloso, 


Jnan e. Jardaiiy; bar 


J«f» c. Brojei'ó. || El jefe. 


saiil. 


El primero, || d. Jefe de vigi- 


Joanlto c BarsHly. 


lancia. Ratn. 


Júbilo c. Gonincho, 


Jaréx c. Boi-bnreri. 


Jadea c Bordajia; juda 


Jerga rf. Barba; fetel; f ni. 


jia. 


Jsrgal d. Lenguaje jer- 


Jadía c. Quindia. 


gal. (V. Jerga). 


Judio e. Boidajú. 




Ja»goc.Bm\6. npop. Par 


pobea-, tebleque; joBunvay. 


tida de juego de poca cuan 


Jicara c. Snbalnú. 


tia. Burlóte. || c. Cviadeju»- 


Jornalero e. Quapiré; em- 


¡ffi Burlú, Ilpop. Garito, 


pirroié; pailló. 


JaeToa c. CBs,í.tóA.. 


Joroba e. Bujln; bujindla. 


3%«-a c. ^i35,\\v>x».-ií!.N«* 


Ilpop. Chepa. 
i 


\ sado-,».g«.aW>^-<«^^'*^- 1 



JUN — S 

JaB-ftdor c. Espillador; 
burlado; flcaró. || d. Pun- 
to. 

Jaifftr c. Espillar; Hcar. || 
pop. Jugar dio» prohibidos. 
Verlas venir; tirardelk oreja 
á Jorge. 

Jalólo c, Calambrii'o 

Jallo <-, Ñantivé. 

Janlo c, Nutívé 

Jauta c. Gatesca. || Junta 



de ladrones ó derufiai 
tel; birlesca; cheriaolSfl 
Juntar e. ArrU 

Janto c. Sumparal; || 
JaatloU c Lachiri; j«l 

barsaní; gura; jardanl. 

Justo c. Majaré. 

Juigar e. Pene! 
piQcherar; pincherelar^.j 
jenar; aarplar; sardeaaj 



Lac, A. 
L&blo 1^ Souíi. 
Lalirador c. Kaudifiaió. 
Z>B.brar c. Astrujar; rati- 
üiñiii'; rniidiüelfii-. 
Ladilla c. Cuñnrmi; pin- 

Ladlno ('. JiM'iné. || pop. 
1-argo; punto filipino, 

Lado c. Aligatn. 

Ladrillo c. Ulagoaé. 

Ladrón c Cboiaió; i^ho- 
ruy; i'Hndé; chori; biiló; bai- 
lador; baile.; choro; randa; 
vata. |¡ Ladrón viejo. BMÜún, 
II Ladroncillo. Bailito; chii'- 
lerln. || pop. Rata \\d. Ladrón 
de tiendas. Bajamano; ba- 
jamanero. |{ Ladrón por el 
procedimiento del tomador. 
Comprador, ¡j Ladránque ro- 
\ ba á mnJertH. Comprador de 



LAD 
gauhií II Ladrón que i 
la ropa para robar la & 
ra. Chillador. || Ladrón i 
pe. Maliita. I| Ladrón qut 
ce enralox. Minador, nlcsntAÍ 
rillero, ratonero. || Ladróf^ 
de ganado, ¿pailador. || 
drón que hurta por lugar a 
to. Altanero. |( Ladrón i 
caballerías. Almiforero. | 
que recibe el hurto de oti-S 
para ponerlo d recauda. A 
viador, II Ladran querobaet 
tiendan de xeda. Alcatlfero] 
II El que acompaña al í^ 
drón y lleva lo qiie hurfat 
Azorero. || Ladróndepañm 
los. Sññátu.W Ladrón nuei 
Bajamano. |{ Ladrón de } 
ria. BolftB.dftt.'i, t'Qd.T<)Tv "^ 
T;entantt. "¥>í\tó.^. "^ V'*^' 



I 


LEW - 233 - ' ^W^H 


■ 


Gomsrrer-o. || Ds campo. La- 


Lente c. AncU. 


■ 


garto. II Con ganxjia. Perea- 


Lenteja r.. Arité 


■ 


dnr. 


Lefia c. Cas, 


■ 


Lagrartlja c. Bejarlli; per- 


Leñador e. Castol) 


■ 


viricha; piri vicha. 


León c. Bombard 


■ 


Lftffarto p. Bejarl; berde- 


bardó. 


■ 


jl; pirivoclio. 


Lepra c. Zara pía. 


■ 


Lágrima c. Bk-lima. 


~ LeproBO c. Grol 


■ 


Iiagnnac. Chotinpañl. 


zarapindo. 


■ 


Iiamentar c. Orobar, ora- 


Letra c. Lireatre. 


■ 


biar. 


Levantamiento 4f. 


^ 


Lanac. Jorpoy. 


ñamiento, 


n 


Lanza c Estuelie; glandl, 


Levantar c Susti^ 




jnuró. 


tilar; iiütileliir; coala^ 




Lápiz c. Poi'riB.ii. 


diñar. 




Largo c. Dnr. 


Levita e Sepia. \\.p 




Lm c. As. 


vosa. 


1 


L&atlma e. Caurea. 


Ley c, Eschastrn. 


^H 


Látigo c. Chupinl. 


Llar <■, Pandar; pl 


^1 


Lavar c. Regar; mahabar. 


rar; enroscar. 


^1 


Lavativa r. Agüé. 


LlberaolAn c. Meit 


^1 


Lazo c. Rapo, || (Trampa) 


Libertad f. Botai 


^1 


Ritiji, 


rucho; mestlpéu. 


^H 


Lebrillo c, Pornicha. 


Libra e. Libra 


^1 


Lector c. Laranó; ürenó. 


Diñl. 


^1 


Leohe c. CheripI; chati. 


Librar c. Listrabí 


^1 


LBOhOc. ChGripBll. 


Libraras d. Libi 


^1 


LeobonolUo c. Baloró. 


lapena. HiirliirBH. ^ 


^1 


Leer r. Nnsardaí-; Uve- 


Libre c Listrabad 


^1 


liar; libenar. 


Librillo c.I,«i. , 


^1 


Legambre c. Brinxa. 


Libro c. Gabicote; 

te; gaseóte; ai-mens»íl 


^1 


Lq}0> c. Aluní:'. 


^^B Z.aagUB, c. Chip¿; deao^A- 




^^V^. lipop. Muí; ta ain h\ieao 



^^ ^^ 




I.IR _ 2a3 - LUZ B 


Liebre c. Ajnjol; solgia. 


LltUdo R. Gi-odognpo. 


Liendre c. Chiinilll; cho- 


Liionjero c. Jombanaró. 


vai; )k|ii¡a. 


Lobo c. Lucy; orú; tua 


Lienzo r. Bostnn; diclú; 


tien; yom; tutúii. 


pUStAll, 


Looo c. Nililo: charlao 


Lima c. Jui'i. 


dinelo; lüó. || pop. Chalao. 


Limite c. Nevel[, 


Lodoc. Chique. 


Limón r.BeiTechl. 


Lograr r. sunchar; ta 


Limonero c. Benechi- 


blerar. 


no. 


Lomoc. Durné; diimen. 


Limpia c. Atirapia. 


Londrai c. Llundan. 


Limpiare. Alimpiar. 


Loqnear e. Dínclovisar. 


LlmplezK r Alimpl, 


Loa c. Os. 


Linaje c. Ratl^snrti. 


Laegoc. Yeseotiia. 


Lingote meíii. Lingote 


Logar c. Shtano; atftuo 


de cobre. Siilmón. || Lingote 


gall. 


de plomo. Gnlflpago. 


Laminoso c. Llutoy. 


Lino c, Bostan. 


Luna c. Chimutvl; berbl 


Lio c. Lio de ropa. Farda; 


chiuntrÉ. 


ovillo. 


Loneo i: Lemitie; liiiil 


Lirio c. Cujiñú; nijnfif; 


tren. 


rnji. 


Lnzc. Mumell, 


_ 1 



^ Lli ^^H 


1 LLEN LLUV | 


" LUm» c Jaque. 


L1«B0 c. Perelaló. 


IilaniAdo c. Araqueíado; 


Llevar c. Sinastiar; trn 


hetftdo. 


jipar; 1 ¡quera r; enea lomar. || 


LUmu c. Hetar; aiaque- 


pop. Et que lleta ala casa di 


rar; aiaquelar; pncbac; pu- 


juego ó de prostitución. Gan 


chelar; pruchar. 


cho. 


Llanto c. Orobo. 


Llorar e. Orobar; oiobiat 


Uannra c. Berjali; tan- 


Lloro e. Orobo. 


que. 


Llorón c.Orobón, 


Llave d. Banderilla. |{ c. 


Lloroso c. Oroboso. 


Clauehi;aella. lid. I,íajje/-al- 


Llovere. Brijindar. 


.ta. Espada. || c. Llave maes- 


Llovido c. Brijindado. 


tra. Languelichl. 


Lluvia c. Brijinda; brijin 


Llagar e. Bigot-eai-; avi- 


dia. 


llar. 


LlnviOBo c, Brijindoyj 


Llenar c. Parelar, 


brijinduy. 


^ ^^^^^^H 



1 o^vd: ^M 


mVAh 


MAN ^H 


rutrac. Pasdíii. 


1^9.1». c. Mala fé. Reveja. ' 


re c. Uata; chindaly; 


■ alagnoflo c. Chorri- 




gañó. 


rld c. Adail; müdrl- 


Saldad c Jlndipen. || 




pop. Charranería. 


rllvflo' !■:_ Avalunú. 


Maldecir c. Solajar. 


Gato. ' 


Ualdloldn c. Olajai. 


rInKc, Batorrl. 


Malexa c. Pobanó. 


rollo c. Jamadurl. 


Halo (persona) c. Juatltn; 


rngafla c. Niebla. 


tuyató; naavaló. \\pop. Cha- 


■tranza c Docurda- 


rrAn;pttntod6 cuidado. || (en- 




fermo) c. Chorré; nasaló, 


t»tro c. Maestro df 


Kalttatar c. Caquerar; 


. Docurdó; líuquendo. 


guindiir, 


iitrado c. Barader; 


■UmaTC. Mamisarar. 


.er; jlmaró. 


H&nantlal c. Atjsñíqae; 


Utratnra c. Gachim- 


jañl, 




Manofibac. Lacroi; tumi; 


satad c. Bujerl. 


lumiasca; Única. 1.1 pop. A.<iftr 


s. cBastA; bSAti-V, 


&o-, mAtrisv, tQtík».. ^ 


puní; charftbTirrJ. \ 


\ ««tt»-\>V* 1^. Qí^w.v^: > 


aipéti. 


\ pop,Co\«^<^*-'^'^'^^**- 





^^^^^^^^B 


MAN - 238 - MAR ■ 


1 Mancebo <.'. BMoro. 


Manteo c. FerS 


^H Uanoo r. Biiyópio. 


mándelo. T^ 


^H Uanoha <-. QuicbardiU 


Mantilla c. Ochas 


^H HaBohar c. Qiilchnrdilar. 


Manto c. Ocharnd 


^^ft Handamleato c. Mnnda- 


dó. 


^^B miento de la ley de Diox. Dl- 


Mantón d. Avión, 


^^H chnbafielo. 


Manuel c. Adonagi 


^^T Mandar c. Dichabnr. 


Manzanac. Pobajl 


1 Haadato Dk-habón; di- 


Manzano c. Pobat 


chabil. 




L Uandllc Mand!. 


Mañana c. Calilo 
sado mañana. Callicaft 


^H Mando r. Peulo, 


^^H Maligna c Muciqui; mir- 


Mfíiinlna d. Sup 


^P 


máquÍTia de hacer mm 


^" Manera c. Beda; goveró; 


Guitarra. 


mipl. 


Mar 0. Macolotendn 


Hanlátioo c. Barlú. 


Maravilla c. Zíba,. 


Manlfe«tarc, Deipandar; 


Maravillar c. Zib 


nicbobelar. 


Maravillólo c. Z|l 


Manifiesto c. Despan- 


Marobar c. Clialf 


do. 


jar; oajarar; niquUIai 


Mano c. Chova; batejo; 


María c. Oatelinda 
ría Santísima. Temaí 


ba; bae.; batí; baste, Wpop. 


Guante. II c, Mano derecha. 


can^n. 


Torre.W Manoizqiíierda. Yob- 


Marloón c. Rumin^ 


dra. 


Sara.sa; comadre; estl 


Manta c Pelosa, pelusa; 


pe. 
Marido c. Rú; ronn 


pullosa; vellosa; ochardl; ba- 


rí, purnicha. 


Marrana c. BaU 


Mantear c. Pernictabe- 


chl. 


var; pernichavar. 


Marlmaolioc.Maii] 


ATsateoft c. PuUtlch&-, 


Uaxt«tc Guerjaoi 


gulr. 




JVaatal c. TabUnte. 







MED - I 

Uai c. Bu; biiter; tami, 
BIaio«r c. Dambünr. 
Masticar c. Dambilar; 

Hata c. Ai-lachi; buré, 

Matar c. Marar; marelar; 
mulabaí-; tasabar; tasaiBlar. 
II c. y pop. Dar mulé. || pop. 
-Despachar; enviar al ntro 
barrio. 

Hatrinoaloc. Corballé. 

Matadero c. Mnlabando; 
malabtii'dó. 

Matador c. Mulaburifó 

Matriz c. Beo. 

Mayo c. Quindnló. 

Mayor c. Feter. 

Mayordomo c. Burolaci'n; 
qiieresqiieró, 

Mayordomia c. Quciea- 
qnería. 

Mazo c. Mocblque; gar- 
do. 

Ue c. Maligne; pre. 

Msdlac, Solebi; denisa; 
macara. |{ Median c. Cañas. 

Mcdloamaoto c. Choco- 
mml; caetañl, 

HAdloo c. Salamlto; ful- 
cheró. II pop. Mata-sanos. 

Hadtda c. Melaló; mer- 
ta; bea. 

M»áio dia c. Pasrachl, 
Jt»atr e. JUeialAr; bMr. 



9 - MES 

Maditabnndo c Pencha- 

boy. 

Medroso c. Casñé. 

MelanoAIieo c. Mulanó 

Melena c. Bachírdoy, 

MsohóB c. Huricobe. I 
pop. Tuto. 

MeloootAnc, Ferpeló. 

Msl6n c. Snngló, 

Melou c. Oiiinoso. 

Xijlllac. Choml. 

Memoria c, Sujslle; fi 
chí. 

Henear e Bestelatecar. 

Me&ao c. Bestelateco, 

Menoe c. Meadesquoró. 

MenHtrnaol6n c, Aratej: 
sanguina. II pop. Mes; perio- 

Henta c. Calain 

Buncaf. 

Meroed c. Fnrune, 

HArito c. Ocherilo 

Mentir c. Cajabear; lem' 
bresqucar. || pop. Hechar bo- 
las; meter intundina. 

Mentira c. Calabea; leiU' 
bresque. II pop. Bola; bulo; 
infundio; cuento. 

Mea c. Chono; ochon; tra- 
nie. 



i 







^^^^TII^H 




Mlft ~ 240 - MOlTfl 




■•■osero c. Julay; coiu- 


11 pop. Guipar.lld,, 




porie. 


cuidado ó receU 




HaUI e, Arüp«>jal, 


rar. 




Blater c. Chalan mltisa- 


Mliac. Mijate. 




r«r; siuclntai-. 


Miserable c. < 




Kezqalno c, CarcañÉ. || 


pop. CbariAn. 




pop. Ayarrailo; roña. 


Misericordia 




MI c. Mangue; miuri. 






Mloo v. Siiuuchi. 


reoBo; i:anrOiié. 




Kledo c. Arasnó; diádal. 


Mismo c. Matejd 




II c. y pop. Caugttelo; taii- 


Moolto c. y pop 




guis; jindama; jinda. 


lio. 




Miel i:. Aguí; anguín; 


Mooo c. Costuu^ 




ijiiin. 


Moooeo c. Co; 




Miembro c. Miembro vi- 


CfiatuuagOfO, 




rü. Quilé; quilo.; quileu. || 


Mojar c. Jonod 
Koleitarpcpp. 




po-p, 11 tV. izarte.) 




MlAroolee e. íiiacundé, - 


ta.llc.Trajatar. . 




Ulg^ajac. Jai'ima.. 


Molesto c. 1 




Mtgar c. Jariraai-. 


ti'ajatoso. II pop. Pa 




Miguel c. Geñnel. 


mazo; lata; UtBrt 




Mil c. Jasare. ' 


chinche. , : 




Milagrero c, Ziboro, 


Moler c. Naciga 




MUegro c. Zibo, 


buar. "í 




Mlnac. Chijalri. 


Mollaero c. -i 




MlnUtro c. Erajay. 


esianó. 




Mío c. MiuL-io. 


Mona c. Sich4. . 




Mirada c. Dicañi; dlcada. 


MoaagoUlo e.'j 




llpop, Mirada eacudríña- 


lió. II pop. MonayotTi 




dora. Pesia ña. 


las 




Mirador c. Dicandeaque- 


Moneda c. Para4 




ró. ■ '■ 


1 aurth', «aVi^^ílvlini^ 


r 


Mirar c. Deatnicar, dla- 


\ GM\\.v,Mie.riosrt»^^B 


t 


I»'-; diardiquelar-, dicaVia^aí 


. ^^, w..A\A.\ag 


^m 




^^^^^^^^^^1 



MOR 
cinco duros. Borrega; cii' 
II Moneda de undu.ro. Coro- 
nes. II pop. ChU8co;chuló; ojo 
debuey, |] d. Expender mone- 
da falsa. Esparramar. II Su 
pueifta máquina de hacer 
neda. Guitarra, || Moneda 
falsn. Llamara ful. || pop 
Montda de cinco céntimos. 
Perrachk'a, || Monedadeditz 
céntimos. Perica grande. 

Monedero d. Monedero 
falso. Carboné, 

Monja c. Erajuiidl; erlan- 
Aia. 

Monje c. Ei'audií^. 

Mono [■. PapLooró; sichó; 
simuchy. 

Montafla c. Bur. 

Montañés c. Lugano. 

Montar c. Montar á caba- 
llo. Coatiñar. 

Monte C. Bllr; play. 

Montera c. Jimona; jera- 
ñl. 

Monttin c. Trabojo. 

Moqnear e. CoBtnnaear, 

Horada u. Queré. [| adj. 
Mombória. 

Morado c. Momboricó; 
momborió. 

Morir (■. Merar; taquivar, H 
pop . Espichar; irse al otro ba- 
rrio; hincar eIpÍco;liAís6laB, 



1 — MÜE 

Moroc. Corajanó; corajay, 

Mortal c. Mulelá, 

Mortificar c. Pernichai 
berar. 

MoBoa c. Macha. 

Moxoón c. Machi». 

Mosquito c. Ftagueló 
locó. 

Mover c, Chalavear. 

Moza r;. Chabala; gai 
pindorrá; musardi; laccorry 

Mozo e. Bedoi-ó; chabal; 
lacrorró. || Buen mozo. Sil 
trabó; gaché; gachó, 

Mozuelo d. Chibato, 

Maoha ('. Baribustri. 

Maohaoha c. Chislami 
pindorrabedorl. 

Mnobaolio c. Brotumucb 
bedoro. ]\pnp. Chabal, 

Maoliedambre c Planta 
ñi; gran i/o; hambé. || (j Mi 
ra-, maraña, 

Mnobo c. Barlbú; baribu 
tré. II pop. La mar; la mar 
^s peces. 

Mada c. MuaiH. 

Mudo c. Musilé. 

Muela c. Chimulagia; chi 
rria. 

Muerte c Meripen; mo; 
bén; beribén; ealia^.^v., "siial 

\ \<L. \\ Dar Trt>nb,Tt».f ■^■^ 



MUL 
Hnertoc. Miilnjni; corra- 
do; esporribso; muló.lljtftíei'- 
jo á puñaladas. Baraustado. 
II Medio muerto, rasinaló. 

Mnjer c. Cachiá; jafiá; m- 
nú. II pop. Gachí. |I c. Atvjev 
lista. Marca tuna. || Mujer 
propia. Rumi. \\ Mvjer pre- 
ñada. Canibrl. Ililíiy'erpti6¡í- 
ea. Lea; maladia; marquis. 
II d, Lumia, \\pnp. Chaleco; 
paloma ; niñn ; carrerista ; 

Mala. c. Almifora; choii. 
c.OroBí;furgoñi. 



— 942 ~ 

Hnlata c 
Mulato c. Espr^ 



Mdvtero e 

Hnlo c. Choré. 

Mundo c. Burdsn, 

pén; sundache; surdái 

dA; chiquen, 
Manlolpaleo (I 

proi-. Los ceras. 

Mnfieoa r, Mastroo 
Muro r. Umu. 
Múaloa c. Singaj 
Mallo e. CustiBdÉl 
Maye. Bftiibú. , 



isr 



NAV 

Sftbo c. Repaüo. 

VíM.onc. Ardififtrarjpupe- 
lar; pureUir, ardiiiar; chindar. 

Nacido c, Ardiiiado. 

N&olmleato r. Ardí ñipen. 

Naotón í:'. Esichéii; rati, 

Ifada c. Chichi. 

Nadar c. Chapalatear; 
üttñabar; chinar; ehichiar. 

Nadie c. Caiqne. 

Naipe c. Espillante; ma- 

Naranja c. Chiiinga. 

Narlze, Nare-, naclé;uaqul; 
naci'l. II j>oj>. Napias; trompa. 

Narraoián c. Feuelarl 

Narrar c Fenelar. 

Navaja c. Serda; aerdañl. 
Wpop. Cheira; alfiler; heri-a- 
mienta. 

Navajada ^op. Mojada. 
Nmvíoc. Beró; berífevo. 



NOCH 1 

Negado c. Negiüsarao. | 

Negrar c, Neguisar; 
guisarar. 

NaiTOOlar c. Pavuguelarfl 
punubar. 

Negocio c. Cúrelo, Hpopl 
Changa. ¡| Hacer xu negoeitíM 
Hater su agosto; ponerse lat 
botas. 

Negro c. Gallardo; grenoj 
grnsno. 

Niebla c. Cohcdl. 

Nieve c. J¡b¿. 

Nlngáuc. Kanal; nocaut^ 

I Ninguna e. (V. Mngün.) I 

I Ñifla c. Chabl; chai. II pop J 

Parral a. 

Nlfto c. Chab6; chinori'é. li 1 
pop. Parral. 

No c. Nasti^ na; nax.' 



Rombrftr c. Puchabar; i 
pucholar; puchar; prucbar. | 

Hombr* c. Asnao; des- ; 
quero: ocona; nao. || d. Peta; 
petate. || Nombre falso. Pe- ' 
ta (ul. II Cambiar de nom- 
bm. Paruquelar el peta, 

VorU c. Rin. 

Ifoaotres c Jaborés; 
amangue. \ 

HotU e. Ayisai'. ¡ 

Sotarlo c. Chinel. 



Hovlft ('. Nibovia^ 
di5y. 
Vovio e, Remandl 
Novlentbrs c. Nai 
SobarrAn c 
Haba e. Pari; pare 
Huera c. Sasi. 
Hneatrac. Amaiij 
Nnestro c. Amaron 
NaeatroB v. Amaraa] 
Ifaeva c. Nubel; d<h 
Vaaz c, Pendajim 



^^^F ^^1 


^" ODE 


0MB ^^ 


ObUpOc. Erajailolí^. 


Ofender c. Oquendar. 


Obrac.Tiocfltié. 


Oflolal c. Carrial. 


Obr&r c. Randlünr; rnn- 


Ofloltt c, Curriú; cnrripéai 


difielar. 


Ofreeer c, Diñelar. 


Obrero e. RandiBaró; ta- 


Ofrecimiento c Diñelí 


ri pó. 


Oído c. Cañe; junelo, 


Obscuridad c, Orunipen; 


Oír c. Junar; junelar, 


turo^ijV-, % 


Ojo c. Aqula; ulisé; sacoj 


Obaonro c. Branqiiil¿; 


tflnal; avizor; cliso. 


ovmií; omnó. 


Oleo c. Lampio. 


Observar pop. Observar 


Oler c. Jinglar. 


eon^cuidado d una persona. 


Olfatear e. Jinglar. 


Filar 


Olfato c. Jiugloy. 


Obtener c. Argirar. 


Olivar c. Orucal; ottÍ 


OOB. c. rapi. 


quial; urucal. 


Ooáanoc. Paüibaro. 


Olivo e. ruque. 


Ootubrec. Octorba. 


Olvidadizo c. Chanorgn 


Oonltar c. Ucliai-abar. 


noy. 


Ooap&olAnc. Cúrelo. 


Olvidar c. Chanorgar. 


Ochenta c. Otoreiita. 


Olvido c.«lWxi«f^- 


Oolio c. Otor; jorbe. 


'. OWa. t. fv(w,-^«^^V*^ 


Odre c. Drobíi, 


\ Qm\k\\.S« c . "í.«^^sJ3»» 







ORG - 24G - OV^^ 


Onsa c. Jarn; breva; ja- 


Orínlloeo c. Sí^ 


rayá; jcreyá; perrnca, \\pop. 


perbio. \\pop. Moaisti. 


I'Blucona, 


Oriente c. Boctaró. 


1 OprlmlT c. Pandelar. 


Orificio c. Bul. 


Oraolón t. Beda; ocana- 


OrlUa c. Ocanilla. 


jlmia. 


Orina c. Muelo. 


Orar c. Bedav; bedelar; 


Orinar c. Jañar; in 


mangnelar; ocanar. 


jarmutiar. || pop. B 


1 Oratorio c. Marmucha; 


Bguaa menores; mud 


1 fe r mili i cha. 


agua á las castauaa. 


Orbe c. Glorinqué. 


Oro c. Sonacay; son 


Orden c Dichalió»; dicha- 


soi'ua;SDnil;aomo;caKÉ 


bú; pacuftsó. 


Oa r. A. ^ 


Ordenar c Facuarar. 


Oatentoao c. D]M 


Oreja c. Cav; gerta; mirla 


\\pop. Farol; mofifsrti 


Órganos c. y pop. Geni- 


DtorsarcOtorgulBa 


tales de la mujer. (V, Parte.) 


Otra c. Jetra. 


II Genitales del Aomíire, (V. 


Otro '■ Averej } 


Parte.) 


aver. S 


OrBollo c. Barudiñi; ba- 


OveJ» c. Braqal^V 


nindiñi. || pop. Moños; hu- 


111. [| Oveja merintíM 


mos; tufüs. 
I| 


1 


L 1 



^^^F ^^1 


^H PAl 


PAL ^1 


Paolenola c. (Ispachiri- 


F«Jae.Bajaiin;pus:piC05Íi: 


ma, 


Pajar c. Bajanró, 


Padeoer c. Brinchalar; 


PaJarUlo c. Ujarre. 


prejenar; urguiñar; urgiyar; 


Pájaro c, Chiiicló; ohiil 


Fadeolmiento c. Briohii- 


Pajizo c.Bragante. 


Hpen; merdipen, 


Pala c. Dranú. 


Padraatro c. Pasbatú. 


Palabra c. Lao; rai'da. |[ 


Padra c. Bato; batico; ba- 


B llenan pal abrai. Biiviaa. 


tú; dada; suyo. 


Palanqneta d. FuerM 


Fadreí c. Batucas. 


Palacio c, Chuqiielo. 


Padrino c. Batorré. 


Palo e. Kan; Unte; tiuUn 


Paga c. Jayere; ptasari, 


que. 


Pagador c. Plasaró. 


Paloma c. Gobarl; cuita 


Pagaduría c. Queresque- 


üea. 11 Paiotiia torcaz. Cttsta 


ria; plasarara. 


üí. 


Pagar c. Plaaarar; plaii- 


Palomar c. Cuatafiar. 


aarar; poquinelar, || piJ/i 


Palomero c Cuetaüero. 


ABojai- la mosca, 


Palomino c. Ciistañioito 


Pagoc.(V. Pagaj.Wrago 


badé. 


al contado. Granido. 




rsime. Chiquen. 




^^^^^^^^^^^^H 





■ PAft r- 2i& - *-^ffl^ 




Pan c, Jumerl; raanró; ta- 


\\c,P<irtesexualvia 




ló; aitilara; artife, || nt. Man- 


Ca. \\pOp. Picha; pM 




t/>. 


gné; carajn; «ipote; hi 




PanadsTO c. Ma.arcloiTÓ; 


prqaeao; pepino; pera 




artife ro. 


II e. Parte .•sexual fe» 




Pantalones c. Alares; Ja- 


Chuqiil; chTtsquJn . UM 




lares. 


papo; cono; fil.giqi^| 




Paflal c. nieló. 


tonto; conejo. '^B 




Paño c. Chan, 


Partear c. Chiua| 




Paaitelo c. Hkhó. || Pa- 


Parteras. CbinS 




ñiielo tie pii„tas.Tv¡qae. \\d. 


Partir c. Paitiaa^ 




PañtieJo de holsüto. Sato. 


chobi^lar. 1 




II Pañuelo de. hüo. Safo de 


Parto (7. Chindó. 




hilacha. 


Paaac. Belesuinla. 




Papa c. Fapatuque. 


Paiada .■, Naquela 




Papel c. Juli; li. || PUei/i} 


Pasaje r. NaqualdS 




lie papel. Godogople- 


Paaar c. Chalar» 




Parac, Somia. 


lar; <|iicrelar. t| 




Parada c. Dcsquiñé; sns- 


Pasoaa c- Ciria. (fl 




tila. 


de resurerrión. Pach 




palllll. 


^^H Paraje c. Shtano; stano. 


Pasmo '■, Daraño. 


^^H Parar c. Siistilar. 


Paator e. Durotu 


^^H Pareoer c. Bichelsr; bi- 


retitiiii; patulé. 


^^H 


Fat&n r. Patuléj 


^^^H P&red c. Mu6u; niaré. 


Paleto; i«idrc: eaté^M 


^^Hf Parentela c. Cauhicallia. 


Patata c. Biti^l 




Parlenta c. C>kcliic»lli. 


jart.llm. Chonga. ^ 




Pariente e. Cachicalo, 


Patio c. Platesqfl 




Parir c. Chindar; mincha- 


dal. V 


^^H' 


Patoc, PapIchorH 


P^H Párpado «-. Recataré. 


Patria c. Chiqué^ 


P FtrroqulBLC. Cambroqma. 


\ 'Sa.^tB.&Q c Vaqjm^ 


1 JPwte <!, Aginé; aricata. 


■■ 'Bft«.X.*>ii.<;-íK?-«Si« 



PEN - 249 - PER ^| 


, Psoado c. Crejete; gejoa- 


Peudenolac.Fuüa ¡pop 


tre; greco. 


Bronca, 


P«o&dor c. Crejctaró: 


Pendenciero c Fuñó, 


gi'ecaró. 


Pendiente c. Challa; pi 


Pecar r, Crejetar; grecar. 


salini. 


Psolio c. Cucha; poste. 


PenetraclAn c. Pesqui. 


Padazo c. Mnciqui; reiiir- 


Peninaala e. Pasbeschi. 


eiqui; cotore. 


Penitencia c. DaquinaUt 


Pedernal c. Jaquebiar. 


duquiTiPticla. 


Pedido c. Maquero; i)L»n- 


Pensamiento c. Jestifi 


guelo. 


nrobroy. || Malo» pensamíen 


PBdlrc, Msngav. 


tos. Chunguitas, 


Podo c. Rilo; bslorrial. || 


Penaar c. Orobrsr; per 


pop. Cueacíi; pluma. 


cha bar. 


Pedrea c. Rcsblafil. 


PenaatlTO c. Penchabn. 


' Peer c. Rilar, \\pop. Sol- 


PeAn c. Empirré; etnplrrfl 


tar un presn. 


ré. 11 Pe^n de obra. Randlfij 


' Pegar c. Curarar; chal- 


ró. 


, tvar. 


Pepino c Fopnndó, 


Pelado c. Simpalomé, 


Pepinillo c, Gorque, 


!. Pelea c. ChicaffilaH; chiii- 


Peqnefio c, Chitiorré. 


bMBipén. Wpnp. Bi-onca, 


Pera c Brouda. 


^■Asloar c. Cliicarelar; or- 


Percibir r. Pincherar! 


^■^i. 


p¡ni-herelar;pvejpnar;ustilaE 


^■BFallgro c. Paiipcu. 


Perotaa c. Alcandora. 


P Pelo í. Bal; baso, \\pop. 


Perder c. Najabar; naj» 


\ Pelambrera. II ElptloeoTto de 


belor; orajabar. 


^la nucadelamjtjer. Abuelos. 


Pérdida c.Orajaba. 


■^^Inoac, Bfliuca, 


Perdido c. Oraiabó. 


^^^B^^Ja c. Manguara, 


PerdAn c. Estono. 


^^KUqJoc, Postín. 


Perdonar c. Entinar; e* 


^^^PUa c. Puill; charabui'ri; 


tonar; ostoimenac- 


V duqnipea, ¡¡pop. Abrojo, 


"Pot^owc-j po-v-"^"** 


^J^enar c. Cúrela.!. 


\ rÍT). 



rr 






PorBsrlnar r. Pergoleav. 


PeiQfia c. Inard 




Pereerlno c. Pergoleto; 


Piadoso c. Canefl 




tunguieto. 


roué. 




Perejil c. Frejetó. 


Plea c. PiDsnba: e 




P«ro c, ISroiido. II conj. 


Picador c. Paasal 




Tanú. 


sahm-ó\\pop. Varilar, 


1 


P«rrUlo c. Chuquelé. 


Ploadara c. Pitnw 




Parro c. Cliuqucl; tambo- 


Picar c. Pinsabar. 




i-ú. II pop. Chucho, lie. Pe/To 


belar; punsabar; rech 




alano. Chugavrú. |l Perro de 


Ploo (InstrumentD 




n¡/uaa. Galafi-é. 


braaza) c Piasabd. 




Penegnlrc. Plastarar, 


Pié c. Pindré; piar- 




Perseverar c. Amolelar 


derecha. Pinré bustar 




Perverso •■. Chorié; cho- 


izquierdo. Pinré can. 
Piedra e. Bar; bar. 




Paeado c. Eatoogero. 


berratidaüi; reblanda 




Peaar c. Estoiígorar. 


Pial c. Posti; posti 




Peaoaderlk c. Machuun. 


Pierna c. JerU;E] 




Pesofido '-.Maché; machó. 


pai;himíiehi. -^ 




Pe«oft(lor c Machamó; 


Pieza c. Mud^ijd 




iiuu-liiior, 


í¡ii¡; coloré. ^J 


1 


Peaoar c Machar; niairho- 


Pimienta c. Plsp^ 




TMr; niai-harar. 


Pimiento c. PUynití 




Peaouezo c. Canró. 


puii. 




Pesebre c. niibal; olibaí', 


Pinabete c. SintW 




Peaeta«:. Lea; lúa; lumlia- 


Pino r. Monda, g 




gn. \\p</p. Beata; misa; pela. 


Pintare. Coetatofl 




Peso c. Estoiígere; diñi. 


Pintora. Coiitad 




Featafla c. Sosimbre. 


^M 




Peste e. SalipoQ: 


Pinza c. Orbri^H 




PestllenoU c. Salipan. 


Pifia''. Molida,^! 


} 


Pestillo c. Paudorió; 


Piojo c. Chuff^l 


^H 


pertó. 


gao, ^1 


1 


P«» c. Maché; machó. 







POL - 2S1 — PRE B 


PlitoU c. Prusca; pusU; 


Pólvora c. Jurdl. 


p rus catín ó, 


Pollo c. Chiricló; chiiicli; 


Pita c. C^mpirima. 


«jarre. 


Pito c. Guajanó. 


Poner c. Sajelar; sujeie- 


PlaO«r c. Ásaaeló; astwe- 


lar; chitar; chivar. 


lo.v; osunthó. 


Pontífice c. Fontesqueró. 


Plata c. Lama; phibi: po- 


Porc, Pre, 


mi; llámai-a. 


Porrazo c. Antuviada 


Plato c. Charo. 


Portamonedas c. Poto- 


' Playa c. Play. 


aÍa;qtiL8obl, lid. Porta. 


' Plaza c. Macaró; masque- 


Porte c. Goberó, 


ró; polvorosa. 


Portero c. Disimulo. {| 


Plazo c. Mauaró. 


pop. Caucerbero. 


PUagae i-, Prensaió. 


Portugal c. Laloré. 


Plomizo c. Llojapuy, 


PortUffné» e. Lalo. 


Plomo c. Liripió. 


Posada c. Posnuó! puaa- 


Ploma c. rornm1;puBcalI, 


nó; mesuna; puerto. 


Pobre c. Choror; choi-firó. 


Poaaer c. Criar; araca- 


II pop. Lipendi. 


tear; garabolar. 


Pobreza e. ChororipiMi; 


PoieilúB c. Uclojita, 


61 dicha; chorora. 


Foatlgro c. Languró. 


Poooc.FIÍiiié;trime;fvima 


Postrar c. Chibandar. 


Poder c. Avcilar; astisar; 


Postrero c, Segrltón, 


iasUavi agilai-. 


Potenoia c Astislrlpen; 


Poderlo c. Astisai-óa. 


sila. 


Poderoao r. AeísIoso; sil- 


Potente c, .Silaró; sUné. 


né; astisaró. 


Potranoac, Goioni, 


Polaluaa m. Mazurcas. 


Potro a. c. Goró; sauUn. 


PoUolaii, Carga; poli; po- 


Pozo c. Fufú; jibiiné. 


lilla, 


Preolptolo c. Luchipen. 


Polizonte d. Cargueño; 


Preolso c. Perflné. 


rodeíio. 


Pregrónc. Rougoiftlo. 


Poltrón c. Casñé. 


PTftftO'B.^.t V.. ^■i.^^'ft.^"» 


Polvo e. Placo; regí. 


a.Bo\i6.Y-i xo-&S'a\«í«^'^- 



r 




^^^^■■^M 




PRl - '959 - PBC9 




Pregonero c. Probosque- 


Prisión c.I-aníi 




1 1>; gridador. 


Probare. Pesqaíl 




PreganU c. Fncharl. 


qiiibelar; probisarar 




Prflgantar e. Puchar; pu- 


Proooditalento á 


1 


che.Iar; puehabelai-; pruchar. 


dimienlo para Itutí 




Prender c. Sinastrní-. || 


gistro. jj 




pop. Echar el guante; pescar, 


Procurador dfl 




Prenia c. Trensa. 


alivio. ||c.Bai-ol«H 




Prensar c, Trensar. 


que.r6. ^M 




Preñez c. Arari; cambrl; 


TToAutArcA^M 




avaiA. 


janear; molar. ^H 




Preíaslarr. Chnmaca' 


Prodnoto c. H 




Presea c. Orbrisa. 


Profeslda c. gM 




Preiidlo c. Beri; beró; 


ñipen , 1 




calti-alió. II d. Matón de presi- 


Profeta c, Bajaly. 




dio. Brobo, 


Profetisa c. Chna 




Preio c, Esgarrabolí es- 


Profetizar c. Baji 




tardatio; estardó ; cargado; 


Progenitores c. E 




aiignstiao. 


Pronto c. Sarnmfi 




Prestar c. Prestisarar. 


Proitltata pop. C 




Prevenoldn (La) d. La 


ta; buscona; chai. || 




prevenda; la provsn. 


lumi; lamiaaca. || d.ía 




Plrlma c. Brotomuchi. 


pop. Prostituta élegm 




Primerizo c. Novato. 


rizontal;eiitrctenida; 




.Primero c. Brotobo. 


dora; cocotte. || Pros 




Primo c. Brotomuchó. 


oieja, de ínfima clase. 




Primogénito c. Broto- 


co; pendón; chamicer) 




chiiidó. 


ProBtltnido c. Arj 




Prinoeía c. Mandayl. 


Protoata pop, Abt 




Prlnoipe e. Mani:Iiiy. 


Proteitarpop. Abi 




Principiare. Fteaimelar. 


Provoobo c. ^ 




Prisa c. SaJmoñi; singó-. 




biir. 


Ifa 




^^^^■1 



PUE - S 

Proverbio c. Rojelendre. 
FroTlnoUt'. Chlm. 
Provinolano d.y pop. 

Pardillo. 

Pmdenola c. Drun. 

Pradente e. Cabalicó. 

Poblloar c. Fucituai-. 

PAblloo c. Pucaaó, 

Puchero c. Vero; charo. 

Pador c. Lacha; laya. 
' Pueblo c. Gal; gau; sIbU- 
no; ataiio;gao. 
' Pueblo (goDte) c. Pucan6. 

Paeute c. Feí-peiil. 
I Puerta c. Bundal; buida. 

pBorto c. Burdo, 

Tu9Bta,jiig. Eacer pues- 
tas en tí juego. Apunti 



3 — PUT 

Fnlgac. PajamA;pajutal; 
pujumá. 
Pulmón c. Buqui; patnd; 
PnntR c. Uchú. 
Panto c. Buque. 
Pnnxarc. Punsabar, 
Pnfial d. Alfiler; chisme. 
II c. Cburi; baraustador; ata- 

Paftaladac. Churria/o, || 
pop. Mojada. || Dirigir una 
puñalada. Tirar un viaje. 

Pargktorlo c. Membricó 
tumbar dó. 

Pnrifioar c. Membricar. 

Poro c, Chacbipiro. 

PArpnrac. Lalané. 

Pntaflero c. Pirandón, 




^^■^^^^^^^^B 


^B QUE -H^l 


^^Qne r. Sos. 


Querido pop. ApaBo. 


Qnebrftntftr c. Aspara- 


Qneao c. Quera; totó. 


bar. 


Qnlenc. Coíd; aduqne. 


Quebranto e. Aspaiabo. 


Qninqaillero c. Quinao» 


Qasdarc. Quedisar; slna- 


andarlos. 


bar; busmucar; sinarar; pu- 


Quinta c Sosi, 


pelnr. 


Quinto c.Pancherito.llwi 


Qucjk c. Sasteja. 


Qu!ntorro;borrego. 


Qnejane c. Sastejarse. 


Quimera c, Bersejl. 


1 QaeJoBO c. Sastejoy. 


Quitar e. Nicabar; oteo 


k^^amar c. Jachar. 


belar. || Quitar á la futi-za 


^B^rar c. Camelar. 


Despalmar. 


^^K 1 





^^^B ^^1 


^F REC 


RED ^^^^H 


^^ BábKns c. Retiidé. 


Beoaadador c. Jatací 


Babia r. Conché; toina- 


malo; jaracambravó; atroji' 


clbé, 


pavo. 


Babioao ';. Tumaclbo^. 


Beoelarie pop. Escamar- 


Bamac. Senque. 


se; rechiaavse. 


Bamerac. (V. Proatituta.) 


Beoelo c, Canguelo; resi- 


^^^ana c. Damba. 


nó. Wpop. Escama. 


^HbuobHO m. Gaviota. 


BsoBloaopop. Escama- 


^■baoho ni. Gavi. || c. Ga- 


do. 


^HPen. 


B«otblr c. Engibar; u» 


B^Apifla c. Loyipén; ran- 


tiiar. 


Hdtpea. 


Beotbo c. Ustilo. 


B XUstro c. Trail; pateráu. 


Beolata c. Pancherito. \\ 


H Bata c. Carmuni; carmu- 


m. Borrego. 


Kón. 


Booojer c. Recabelarj 


K Batan c. Jabaüón, 


arrobiñar. 


■ Basa c. Ratl; Buetl. 


Beoonooer d. Pevchear. 


B BaxAn c, fiardón; calam- 


Beoordar c. Araperarj 


Hbilro, 


enjallar; ojnrar; parelar. 


M Baal c PuQto; bruje. 


Baoox^u c.'íjt.tís.ivtíbJKí. 


■ BaottMdoc. Avispado. 


\ -B«Q. c . ^a^tíáAi'v-, ttíívSíi 


^ ««oaío c. X-arrable. 


\ »«t«v\\».<^-^s«^^í=^*^ 


^^^^K^t-'Zim ■ " "' ^ 


- - _.— 3H 





ttKj - 2&S - &e:9 




BAdanolda p. Mñatipó; 


ti-uja. \\d. B^aO^ñ 




meátepún; mes ten 6. 


Escucha. ^ 




Redentor c. Masteiiaró; 


ReJnveneoer<:. Rt 


^^^v 


RelaolOn d. Retac 


^^P Rtdlto c. BrnJBÜen. 


kace en el timo el extr 


^^H Redituar r, Najabaí'; na- 


Cuento; cuento del g 


^H 


del portugués, del f raí 


^^H Redondo i'. Boi-ondo. 


Relámpago <:. Ma 


^^H Bednootón r. MesüpÉn. 


Reloj c. Lorampii 




Referir f. Pcnelar. 


Reloj de bolsillo. Parlt 




Reflexionar c. Orobrur. 


to. II Anilla de retqj, i 




Refreaoar c. Jilar; jilear. 


Remedio c. Cho^ 




Regare. Miichobclar. 


Remiendo c. M 




Regatero e. Zarracutinó. 


muri'iqíil; cotové. ■ 




Reglón ■:. Chim. 


Rendido c. Estorfi 




EegUtro d. Cacheo. 


Rendir c. Estoriar. 




Reglitrarcí. Cachear; 


Beaegar c. Heuics 




bailiear. 


Rentar cBiojanes 




Reglamento c. Dicha- 


tisarar. 




bando. 


RefllrcOrcatanohi 




Begooljar c. Alendar; 


Repartir c. Ajinar: 




nsaselar. 


saielar; sicobar; sicíoh 




Regocijo c. Ásaselo; asa- 


Repasar c. Renaqi 




Boloy. 


Repollo c Relali, 




Regtteldo e. y pop. Ta- 


Repoao c. PttratuK 
Requiebro c.Rebri 




Begnera c, Canull. 


Rescate c, Mestipé 




Reina c Beluñi; beruñi; 


Reagaardar c. Ae 




ncmllisa. 


Resgaudo c A¡ 




Reino c. Luraé; chiin; be- 


arlipuché. 




luüii: beruño; esiobem. 


Beapetarc. Reblln 


^^H Xftlr c. GuiíTav, s&Vav, 


y %««^\raoUa a ^M 


^^B Stja c. Reja dt vtntantx. 


\ -ft««^\x».x «,. KM 


^^HmÉM^^ÍI S^a d6 arado. ¿A 


\ í,Míia.í- ^J 



RIQ -m- fiOD 1 


BMplro c. ReBuni. 


Bobadod, Bobadoporun 


Beiplftndflotsnte c. Du- 


tomadm-, Barbalote, 


toy. 


Bobar c, Paripear; cha 


KaapIftDdor c. Yaque; 


rar; ostabar; randelar. Wpop. 


dutesyaque. 


y d. Apañar; afanar; aliviar 


SMpODdar c. Biiidllar; 


II Habar con ratería. Burear, 


radeiar. 


II Cauheai-; ir i. la marchai 


RMpneita c, Bradila. 


ganar; pintar. |j Tantear pa 


Beiacltar c. RepureUr; 


ra robar. Barbear. 1| Hoíxu 


ardiñclar. 


escamoteando alhajas tí 


B«iarr«ool6n c. Repure- 


una joyería. Bichear. |¡ Ba 


lari. 


bar la cartera cortando U 


Betftblo c. Chalor^ar. 


ropa^ Chinar, y A'Z que and 


Bataoo c. Kebrartra- 


viendo donde sepuede robot' 


que. 


Avispón. 


BttftSiurdU c. Palman- 


Bobo c. Paripé; choro 


di; paltniíctú. 


ostabeo; ostaibé. || pop. Irra 


Betlrar c. Chalar. 


gularidad; distracción {si 1 


BaUtoc. Chalo. 


vlcUma 68 ellüatado ó una Sí 


BbvoIt» c. Kelimbidlar^ 


ciedadj. II d. Cacheo. II líobo t 


revTieltiaarar; trutar, 


asalto. Atraco. II Robo al asai 


Beyc. Crallyi ocray. 


lo sobre seguro. Atraco & I 


Besar c, Labardar; dra- 


CDUocida. II Hobo exhibien 


bardar. 


do una carta. Atraca A la pi 


Blbera c. Cunara. 


pira. II Robo increpando 


Rloa c. BalbalU. 


acusando de actos deshont 


Bloo c. Balbaló,.|| Uuo con 


ios. Atraco & la descarada. 


bueu gato. 


Bobo por anestesia violeii 


Bleago c. Paripén. 


ta. Atraco del cloroformo. 


BlngóncCuuA, 


Víctima del robo. Barbalott 


Blfia c. Ueraeji. 


Bobaato c. Chullo. 


Blo c. Leu; iBBte. 


BA«».t:.'£>wc. 


Hignaza c. Balbalipfen-, 


\ ■Ba^VtkC.'vitíaa- 


j ¿aítiídí tMlipóa. 


\ »a4»SA'^-'^"^^''^*'¡ 



Rodillo c, KulIhtaqQe. 

Bogar c. Man^elar. 

Rogativa c. Brichardila, 

Roma c. Corpischebi. 

RomaBOc. Corpinchobá. 

Romoro c. Kutuijeló, 

Romper c. Parabelar; as- 
pftrsbar. || d. Romper la ani- 
lla del reloj. Dar garrote a 
la angui. ¡| RoTnper cerradu- 
ras. Chinar, 

Ropa. Farda; favga; (ar- 
dí; taiaroi*; dicló. || Jlopa ta- 
lar. Taloroii; t.alorti; conel. 
. Ropaje c. Fardl; dicló. 
1. Tartera, 



»- BUS 

Roaa c. Cajiül; unjaSJ; 

Boaarlo r. Dabostró; dro- 

RoatTO c, (V. Cara) cbu- 
che. \\pop. Palmito; fila. 

Bnda c. Bomatiicha. 

Rado c Burjachlqaá. 

Boeda c. Rulllpate. 

Bnflanc. Belitrero; engi- 
bador. II pop. Pincho. 

Bnin '■. Carcaüé. |¡ pop. 
Agarrado; roña. 

BnmboBO pop, Barbián. 

Súattoo c. I^atiü¿; bnsné. 
II pop. Paleto, lid. Pardillo. 



s^^^^^^B 


SAL 


SAL H 


S&bado c. Canché 


Salar c. Alonar. H 


Sábana c. Nubol. 


Salohloba c. Oojl. ■ 


Saber c Chaiinv. 


Salida c. Níúhobela. ■ 


Sabiduría c. Chanelefla. 


Salir c. Niquillar; nioho^ 


Sabio <-. Chande. 


be)ar; sicubar, 


Sable e. Janró; abanico. 


Salitre e, I,oncare. 


II pop. Chaparottí; charrHsco, 


Saliva e. Chiota. 


8«oar c Mostaüear; mnn- 


Salea c. I'ermasl. 


tQar; uchabar; uchabelar; si- 


Saltare. Salmufiai-. 


cobar. 


Salteadora. Salteador de 


SaeorAota c Grajai. || 


cammog. Dronista. || Sallea- 


pop. Cuervo. 


dor de ciudad, Atracador- 


■Mrama&to c. Ompión. 


Salteamiento. Atraco. 


SaOTUtás c. Pechlsta. || 


Salto e. Salmnñl. 


«ríes. SacriB; chupacirios. 


Salad. Eátipón; golipún; 


■•íaoldad c. Ascarabl; 


mestepén. 


peequl; jiribl. 


Saladar c. Saludisar; an- 


Basaz c. Jeñné, 


ludisarar; as pasar. 


Bal c. Lon. 


Salvaje c. Busnó. 


Bala c. Cumorra. 


Salvar c. Alachar. [[Sal- 


Balamasqmaa c. Berbi- 


var dft una e.T»,í<iTmíAnA. .'*»■■*' 


r/iicfia. _ 


\ Ut. 


ntmrr ~ 


.._.--_: 



SED - Si 

8alT« c, Berarbe. 
Sasftr e. Lachiir; SRstar, 
SaBdla c. Snngll, 
Sangre d. y pop. Aratl. 
SangaUnela r. Efsplrabl. 
Saoo r. Sa^to. 
Santa c. Manjnré. 
Santidad c. Majnm; ma- 

Santlfloar c. Majarifítar, 

Santlilma e. Qnirisinilia. 

Santo r. Majaró; manjoró; 
ampio; peniche. 

Santuario c. Marmucba; 
fermenir.tiii. 

Sardina c. Sarbañi. 

Sarg:enta c SarA; saral6; 
sariió. 

Sarmiento c Estorey. 

Sarna c. Ouel; zarapia. 

Sarnoso c. Zarapiao 

Sastre r. Zaracatán. 

SatlafaoolAn c, Plasara- 
fU. 

Saya c. Baniñl; cherja; 
chojindia; campana; cubier- 
ta; pelleja. 

Sayal c.Gonó. 

Sebastián c. Bachanó. 

Sebo f. Chupón. 

Seco r. liipHuioHO. 

Sed c- JalHpl, 

BeiJt c. Floja; ligai alca- 
t//e; guejesa; reBiml; bab*)sa. 



Sednolrc. Pesqnlllar; 
Seg:ar c. Chinelar. 
Seguir c. Plastañar: plil 

tañe.Iar. || d. Segi/ir de & 
d una persona. Barbear, Jí 
nar. 

Secare. Deluné; teachai 
puliné. 

Seis c. Zoi; jnl. 

Selva r, Real. 

Sello c. Atroji. 

Semana r. Diamla; p 
lumina. 

Sembrado c. OrtalamA. 

Sembrar c. Fachacarran | 

Senda r. Feda; dmi^ 

Seno c. Chepo. II d.pnt 
Seno de miijti: MurmeUas^ 
pop. Espetera. 

Sentado e Bcjelado; li 
telado. 

Sentar r. Bejolai 
lar; üobachatar. 

Sentencia d. Sapla.l 
Sentencia de viue>'te. NocÜ 

Sentenciar r. Sardenq 

Sentido c. Soronjé. 
Sentimiento c. Prajn 

to; piejenoy. 



F SIL -as - SOL ^ 


Seflal c. Simachó; reñó. 


SilU c. Bt>stí. 


Sattor c. EraBó; erañoró; 


Simple c. DiI¡ló;bombay 


; erci-ió. 


II pop. Lila. 


! Sefiora c. Evaüi 


Sin c. Bi. 


Septiembre c. Jertivav. 


Sinagoga e. Socreteria. 


Sapaltarero c. Garaba- 


Sisear p'>p. Áhnchear. 


vó; pertabaur; plantador, 


Siieo pop. Abucheo 


Ser f. Sitiar. 


Sitio c. Slstonn; stano. 


Sereno, c. El seiseno. El 


Soberbia c. Toruacibg 


giironiia. 


ajnriuni; arjurjiírii. 


Serlo c. Soriinho. 


Soberbio, c. AjiLrjuñó;ai- 


Serón c. Vero. 


juijiiüó; supei-vio. 


Seronero c. Veronero. 


Sobrar c. Sobres are lar. 


Serpiente c. Galistraba; 


Sobre c. Opré; empei-so. 


sarape. 


Sobreealtado r. Dandis 


Serrano f. ()roturne;pan- 


ló. 


tiilmé; lugano. 


Sobrevenir c. Soblntlar„ 


Servir. SirviBart^lav. 


BoflX c, Bsntojo. 


Severo c. Mitiuhó. 


Sofocare, Sofocar de ct 


Sevilla r Sacaforo-, ser- 


lor. Bujelar. 


va; uliüa. 


Soga c Gelú. 


Sevillano c. Satacorano. 


Sol c. Caín; ocau; oicán 


Sexto c. ^obio, 


giirnpandó. 


Slc Unga; Odón; Binar. 


Solamente c l'okora. 


Siembra e. Chiva. 


mente. 


Siempre e. Gnjeré. 


Soldado c. Lugano; go 


Sierra c. Dañl. 


londrino; perdluel; jundo 


Siervo c. Lacró. 


jundunal; jundmié. || m. 


Siete c. Esñá; eñiá. 


pop. Sorche. || Soldado «< 


Siglo c. Gre; aiclu; deltó. 


luntario. Patatero, || Sóida 


SUbar teatr. Abuchear; 


do de linea. Pipi; pipióla 


patear. 


pistólo, II Soldado de adm 


Bilenoioc. Giiritanó;soti- 


ni 3 Ir ocióu . ViM «;%-^ íHi-íi . 


itl; eenJcbe. 


aoWvVLM "poí- ^^'^ 







^■' favores de una mujer. Poner 


rar; petrar || pop. '. 




varas. 


irse al otro barrio; 




BoUelto. c.Emposumó. 


pico; üarlas: 




Solo e. Colcoro; colcorró, 


Sndar c. Sobrad 




Soltar c, Nabelai', subli- 


miar. 




mar; chivar. 


Snegra c. ÑuM. 




Bombra. c. Parin. 


Suegro c. Ñaco, 




SombrBroc. Estache; cas- 


Snoldo c. Jayere; 




torró. II íi. Pavero. H pop. Som- 


Sneloc. Chen. 




brero de copa, Bimtia; canoa; 


Bnefto c, Sobindi 




chistera, 


dindoy; soroo. 




Bon«r c. Simbelar. 


Snorte c. Bajíj ( 




Sonido (T, Sen. 


II pop. Sombra II Bu 




1 Sopa c. Jihicha. 


¡e. Potra, 




Soplar c Bufar, 


SníHt c. Urfrifl» 




Soplón r. Bascanó; bra- 


yar. 




món; buho; bufaire. || d. y 


Suministrare!, Mi 




pop. Chivato; rhivo; chota. 


rielar. 




Sordo c. Caincó, 


Saperobarta e, '■ 




Sortija c. ChuquI; chiis- 


pen. 




quin. II d.GanguI, 


Superior pop. Dt 




BovpeehoBO. Avispado. 


de hiiten; siiper 




Soitenerc. Aidiüdar. 


Sapltolo c. Cortpon 




Soy c, Sinelo. 


Sus c. Desquerea, 




Snp. Sun. 


Satploaola pop. 




Bnblr c. Ardiñar; costii- 


nía. 




nar; engaviar. 


Suspicaz pop. Esca 




SnoeiO c. Nirlinbel. 


. Suspirar e. Jimilar, 




Saolodad c, Fulañi; pañi- 


Snsptro c. Jimiloy- 




salepén. 


Snito c. PeiplejdJ 




, Sdolo c. Jindó. II pop. 


Snstraoolóa. d. M 




Sordo, 


Bnitraer d. Sii^l 




Snoamblr c, Meiar-^ pe- 


bolsa, XiM ftl^iio. flH 



TAE 

T&baoo c. Trujan-, plojo- 
it6, II d. Jamaica, 

Taberna c. Fondela.llpnp. 
Tasca; mezquita; ermita. 

Tabla c Pal. 

Taoafio c Corbató; jíiea- 
nó. 11 pop. Agarrado; roña. 

faoto c. Pajabay. 

loneroc. Orquinero. 
Fal«g:o c. Gonó. 
Taima r. Plata; plasta; 
plnsunu. 

Tambor m. Parche. || El 
I lo tuca. Gttaja. 

itaar c. Perckear. ]| 
Tirar un reiitoi. || d. 
ear para robar. Bar- 
bear. 
Tapadera c. Tapi.'iarela. 
Tardar e. Tasare lar; tasa- 
biar. 



TEN 

Taxa c. DubeU. 

Taola c. Pajandia. 

T«]a c. OleQa. 

Tejado c. Trasardó. 

Te J ador c. Alaqnlná. 

Tejer c. Alaquiar. 

Temblare. Dajtrar. 

T«m«r c. Oanguelar. 

Temeroao c. Daraüoy. 

Temor c. Arasad; dal; daí 
rañali. |{ e. y pop. CangueloJ 
canguis. II Escama. 

Tempeatadc. Buró. 

Templo c. Cangarípé. 

TenaoUla c. CachA. 

Tenaza c, Madvaga. 

Tendnolio c Carmunichd 

Tener i\ Abelar-, terablara 
terelar; criar. || pop. Ábllar,^ 

Tentaolón c. Bajamba! 
baiatrtoatV, tVo,Ti.^^^J 



1 


TOO — W8 — ^^^B 




Tantu c. Bajarabar; pes- 


Bajambsr; paM 




quillar; tentisarar. 


■ 




Terolopalo c. Vellido. 


Tocino c. Bifl 




Teroo e. Panchariqii6. 


m. Bale-bale. M 




Terremoto c. JoUimotú. 


Tomar i:. Uafl 




Terreno R. Cheu, 


lar; uEtUar; uitlte 




Territorio c. Chirn. 


Tomaa c. Lilla 




Terror c. Espsjú. 


Tomate c'hoU 




Teiorerla c. Plaaarara; 


Tonto c. BU 




queresqueria. 


bomboy, || pop., 




Tesoro c. Manchin; mau- 


mo; primavera. 




Bln. Il d. Sobo ofreciendo un 


Toqae c. Pají 




tesoro oculto. Entierro. 


Tormento tf. 




T«stioaLos c. Janrelles; 


chare; jurepen. 




anglés; peles. ||pjp. Tostes, 


Toro e. Barei 




huevos; pelotas; agfillas. 


Toro para eapi 




Teta c.Chuchai. 


pi'jnten. Momd 




Tiempo c. Chhó; greiié; 


Torp» pop. ' 




bi-eje; dañó. 


Torre c. Ala 




Tienda c. Coühimaui; es- 
taña. 


Torrija c. PÍ 
Tórtola c. G 




Tierra c. Chen; chiquen; 


Toe r. Jos. 




^m pujoiiii. 


Toaer e. Chic 




^H Tijera c. Cacha. 


Toetadapop 




^H Tinaja c. Lucbarró. 


tada. Media ap) 




^H nata e. Draate. 


Trabajador 




^H Tintero c. Dupon; teiin- 


i-aiidiüard. 




^H dar; tintirl. 


Trabajar 




^H Tilla c. Tel. 


randileñar; cure 




^H Tlfioaoc. Telólo. 


jar penosamente. • 




^^^ XlrlUr c. Jisear. 


Trabajo e. Cui 




^^V Tooamlento c. Bajauedrt; 


cañé. 




^^F pajabaSI. 


Tii^uQQ ".^^i 




^B TdOar (obBceuamButft) c. 


\ Ttavs 1. kKsA» 



THI 
JO pop. Latigazo, 
le^r c. Paruguelar. 
laaalear. 

[at c. Pivar; priva 
'; tapiyelar; trajela 



dore. Suncaló. 



pop. 



mlAo c. Bien trajea 

fardno. 
laante c. Serninbró. 

, Trajata. 

npa c. Rapa; bitiji, 

tero c. Angruitarró; ji 

;iO c. Jitarró, eotoré. 
ipaaar c. Pinsahai-. 
elar; punaabar. 
itornopop, Llo.Hüni 

límale. Jai'cia. 
into c. Costtñi. 
^o c. Gl; gui. 



I - TUR 

Trlnldaa c. Trimnrtl. 

Tríate c. Charabarú. 

Trlatsxac. Charaburri. || 
pop. Murria. 

Trompeta c. (persotin). 
Pumeteli. 

Trompo c. Embroia. 

TrOBar c. Luriandar. 

Tronoo (humano) c. Tron- 
farú; tronfarón. 

Trono c. Beati. 

Tropa c. Jundunarez. 

Tropezar c. Rachelar; ra- 

Traenoc. Luriando. 

I Tuerto pop. Tortosa; i 
que hace !a seña dol tres. 

Tambar c. Combar. 

Tumulto c. Arjulejá. |{ 
I Mará; mai'afm 

TftAloac. Conel, furl.gd 
I Tsrltaolóii c Larañó.J 
I pop. Azara miento. 




xr 






TJ 



UNG 

Ultima c. Segrí tin. 

Ultimo c. Segriton. 

Ultrajar c. Curarar; ul- 
trajisarar. 

Un c Yeque. 

Una c. Ondola. 

Ungido c. Ampia- 
do. 

Ungir c. Ampiar. 



UVA 

Ungttendo c. Ampioleto; 
ampio . 
Unioo c. Coleoro. 
Universo c. Suefi. 
Untar c. Ampiar. 
Ufta c. Turra; ñai; haba. 
Usted c. Ostré. 
Utilidad c. Bumeji. 
Uva c. Draca; traquia. 



^ ^1 


^P VAR 


TEN ^^^B 


^^ Vaca c. Buri; jari. 


Varilla c. Raneta. 


Vacio i;. Lichó; chichi. 


Varón c. Manü. 


Vagabundear c. Gavan- 


Varonil c. Manusaló; cha 


dar, \\pop. ("iolfear. 


lió; teronéí teme. 


Vagrabandoc. Bochacay; 


Vasija c. Molalo. 


garandÓD. |] pop. Golfo. 


Vaio c. Buaariqué; ga 


Vatro e, Garandón. 


chate; gote; picote; pigntej 


Vas*» c. Uidón. 


salqueró. II pop. Van ito partí 


Vale c. Ochavdiló; papiti. 


vino. Prívelo. 


Valonóla c, Molancia. 


VaatO c. Brejeli. 


Valer c, Bomborar. 


Veolno c. Suraparal; qvLt- 


Valiente c. Terne; terne- 


ribe. 


jal; temerlo. 


Vedar c. Nicohelar. 


Valor c. Butióa; orchi- 


Vflbemente c. Caré. 


qnien; orquidén; ternarUó, |[ 


V^Jes c. Purañi. 


pop. Agallas; alma; cotaKÓn; 


Velac. Mermelli; dendet 


ríñones; lado izquierdoi arres- 


quero. 


tos. 


Veleta c, Diqneleta. 


Vanldoeo c. Bujiné. || 


V«16n c. Dundilo; duadl» 


pop. Pinturero; mofilsta. 


querú, 


Vano c. Bujiné. 


\ 'V«n.a&o t. ^Kíi»s^'>- 


yara c. Han; yerrta. 


\ -q»»***!» -^^ 'Éí*^«* 


u 


A 



i 



*• 



L 



' 



ií 



:i 

« I- 
I «1 

í h 

■ t 
1 






YER 

Ya c. Ao tal. II Fa está. Jar- 
questá. 

Tes^aa c. Grasñi. * 

Tema c. Perma. 

Terba c. Cha; chavaa. 

Terbabnena c. Chala- 
chl. 



YUN 

Temo c Sasú. 

Tesoa c. Llaspadi; pardi. 
(".Teflo c. Aljor. 

To c. y pop, Menda; man- 
gue; este cura. 

Tanque c. Astruje, sal- 
chuyó; trujé. 



{ 

í 

■ L 



■1 



ZAP 

Záng^ano c. Alcarrán. 

Zapatero c. Chuma jarró. 

Zapatilla c. Chumiaja.- 

Zapato c. Tirajay, tiraba- 
ñi; calcorro. \\m. ye. Calco. 
II m. Azucarillo. 



ZOH 

Zarag^ttellefl c. Arrojado; 
embudo. 

Zana e. Belsolaya. 

Zarsillo c. Bisaba!. 

Zorra c. Andándula; ra- 
pipocha; rabamache. 



OBRA PRACTICA 



MDISPENSIBLt V DE CUACTEB NICIONAL 



EL ABOGADO POPULAR 

¿Sabe V. por qué se han vendido 

25,000 ejemplares! 

Ptiique es uiin übia que todos, alisalutanieute todoa li 
r.apaíioles, debiciaii Leuer pai'A la dvfciiisB de sus bieneti y c 
9ua derechos. 



EL APOCADO POPULAR . 5." Ebició: 



SUCESORES bE AflNUEL SOLEN 



npartada en Correos, ¡ 



, esel MAS COMPLETO 



EL MAS CUIDADOSO. EL MAS EXPERTO 



CONSEJERO DEL CIUDADANO 



Q In CASA EUITiJKA. 



Se cede en venta á plazos 



Prospectos ^ dx¡\x¿^%'e> ^^K^íS» 



ÉXITO BIBLlOQKAnCO 



ñ 



25,000 ejemplari 



L ABOGADO POPULA! 

QUINTA EDICIÓN 
TIPOS NUEVOS . PAPEL ESPECI 



REVISAD» V COSSIDESBBLEMEBTE BUWENTBI 



SEIS TOMOS LPJI15AIIE1ITE ENCnmEBKADOS 
CONSULTAS PRACTICAS 



L 

MERCANTIL, PENAL Y ADMINISTRATIVO 

para lar apllcidaí i loi bcIdi aoclalet da la vida y proluaamBata 
con au raapacdvD leili> Jagal. doctrina da los Trlbunalat fuprsmii 
dolD-adinitiliIratWo, d» la Dlrecclún general de IdI rcglstr», < 
Fon MU LAR I OS IndlapansHliles para acudir (tarionalmanta anta loi Jiii(« 
AutoridadBi, Corporaelonea, Oficinal, etc., ate ' ' • ■ ■ 
ARANCELES corrcipondlantes i lodo) loi caiDi, multitud 4» tHK 
aclaraiarloi. un VOCABULARIO de vocea licnicaa y un a «la ata ÍWBI 
' prden ■Ifabillco. 

D. Pedro Huguet y Campaña 

Ag-otAdas cou inusitada vttp\i\«,7AB.6 tua.Uowi.TO.'KtiiíMii 

elones que de £1. ABOOA-'DO 'ÍO'Í'CUA Ww»»» 

jl^^cfldM, el deseo que cada dlfc «ou wifc* aiíans^ -■' 



itando el público para, adqniíir una obra de tan notoria 
lIMad, noe ha obligado á emprender ann qnlnt» efiloUn 

ña de satisfacer las repetldisimas demandas que pnr anti- 
lado se nos tienen hechas. 

Pero por ser tan excepcional el (avor que ae nos ha dis- 
naado, nos hemos considerado comprometidos A no escstl- 
ir el menor trabajo, para que esta noviilma edlelón 
.e ofrecemos, escediere extraordinariamente k Xan prece- 
nteg en abundancia de materias, en riqueza y (exactitud 

datos, citas y concordancias, y todo otro orden de mejo- 
B, y viniere A constituir una verdadera Enololopcdia 
rldlo» tan completa de noticias como fácil de estudiar 
adquirir. 

En demostración de ello nos liniitai-emos á conüignai- 
le la presente quinta edlolAn, rigurosamente ajusta- 
, á las últimas returmas legislativas, se dividen en 4* 
lOOionv* de nutridísima lectura, donde en mas de 
DOO Coniultftv dialogadas, algunas ilustradas con la- 
nas y viñetas, y todas encadenadas por riguroso método, 
innumerables referencias, y escrupulosamente funda- 
mtadas por más de 30,000 notas, se esplican y cnuien- 
D de un modo asequible á la comprensiAn más vulgar, 
I preceptos de la Constitución del Estado, los del Có- 
^ Civil y de la legislación foral de CataluQa, Aragón, Na- 
rra, Vizcaya é Islas Baleares, y sus concordancias con el 
irccho Romano, Canónico, Leyes de Partida y demis del 
ti^o derecho patrio, los del Código de Comercio, del Có- 
;o Penal, de la Ley Hipotecaiia, la del Poder Judicial, la 
micipal, do Enjuiciamiento Civil y Criminal, Contencioso- 
Iministrativo, de Aguas, de Minas, de Caza, del Timbre, 

Propiedad intelectual é industrial, de Matrimonio, deRe- 
!tro civil, de Asociación, de Imprenta, de Eüpropiaeíón 
rzosa, de Obras Públicas, etc., etc., con todo lo referente 
iyuntamientoa, d Parroquias, & Contribuciones é Impuea- 
1, & Elecciones, & Derecho Obrero, etc., y además los Ci- 
nes, Reglamentos, Keales Decretos , tt.fcB.\ea. V>t^««>Rs.. 
itrucciones, Kesolucione'a de \a A.4m\uvi\,'í^\'i^i -^ '&ikíN'^ 
I de ¡os Tribunales que regu\»n fe ratexv^f^»» «**■«»' "^ ^ , 



anos 900 FormnUrloB para que, vitllíudose d» i 

cludadaun pueda por al solo esiendev contratos y 
ros, y acudir A los Tdbanates, á las Corporaolonefid 
nfip¡n;t5 del Eitado y A las Autoridades, «ii defensa q 
mnfiñu de sus deroi'hos; se incluyen inAs de 40 I 
y T&rlfas pfli-a síilier los hoiiorarioj, di'rechoB, «tu 
109, iTnimUHtoj 6 pagas que se liAii de satisCatUti i 
^ ila,Jiizg;idos,tiiC[ilUtivi)S, Fntuimiarios, nflciitosv 
tinúan multitud de ApAadloes que eoutidueu rvg. 
ma necesidad y constante a|il¡cad6n; y nt? ndlcteq)l4 
oabnlatlocoiinnaa 3,000 pitlabran y tn^-iicioneiiAdi. 
di'ECiírar y enseñar el sentido do las ruAs usuates-QH'lj 

Por todo psto, y tealniído on uuünti» quu, sc^f),! 
fulo 3," del Códig'j eivíl, «la junüravüja jik I" 

Sil BXLUSA DB «11 1.ILTMPLIMIB\T'1>, la IIOtr(gitna« 

EL ABOGADO POFUI.AB resulta ohva áigülM 

acogida ci>ii euCu3¡a:i[aj por todits his ^urso 
r ilustración y amigna de defdu-liir su» derfcl. 
t .íiflBgo A. siií inrerp.ins, tanto mis, ai su tif.up 
i la relativa iusiginiflcuacia del costa fiii:ilitfi ni itit\« bfi 
r obrero adquirir un tesoro de on'ieñunza, que do otrajl 
I Ib seria iinpoáiblB, ó cuando menos oiinrtnemenjNt j 

ieguit', siendo al ml^mo tiempo indi^pciisabla i 
í a quienes, como los l'iU-rocoJ, Alcalde», ConceJAle^ j 
> Inanicipales, Secretarios ds Juagado niunldp^ jr f^ 
[ mientoj, Procuradores, Maestros, KinpleaduB, / 
' merciiiites, ludti«trinles, Propietarios, i 

pOrraüóii de su. oficio, trAflcn 6 pasicióitsi 

i'Onatante consulta cou la ley. 

— — PRECIOS 

Tomo I . , . Ftan. 16 ¡I Tomo IT. . 



AL CONTADO N K PN-KIí: 



BE LEERSE: 

Inmenso servido que. la obra El Abogada Popnll 

l á todns aquellos que ncudeii á consultar sus pd^lnt^ 
nía Benrillisinia y ameiin, al alcance de todas las ' 
lias, en que expoae y súliicions bs más interesnnteB y 
tndentiftles problemas de la vida social, y In multitad 
tos y riqne/.ft de consejos que encierra, la han hecho 
nente merecedora del extraordinario éxito qim tienp 
listado, y le conceden el titulo que le corriispüiideda 
■de 

3R0 DEL CIUDADANO 

e ning-viii ciudadnnn, sea industrial, comerciante, nr- 
profofioual ó siojple obrero, debiera carecer de una 
iiue es seguro y fiel consejero para la orientación oe- 
[a en todoj los uasos en quu interviene la Ley. 
i este sentido, y al efecto de que e^ta obra de caráctcv 
nal alcance aun mayor extensión de la que ha consii- 
I cu antei lores ediciones, cuyo limitado número no ha 
luficiente para satisfacer la demandn, liemos resuelto 
iderla en tales condiciones económicas, que su adquUi- 
lea puti-imonio de Codas las clases de la sociedad, y por 
ímo, extremando nuestro esfuerao y entendiendo que- 

ülgamación de !as leyes es una necesidad social 

leremns en vi'iila k phizos ár 5, 10. 15 r 
ualos. 

Slrlgirafl é, 

e50re:s bE Manuel 5oler 

Casa editora de EL A.BOQ ^^nQ ■gqg^S\.i 

do ea Qorreos, 39 -Calle Cqm^ío ia íi\2^Vi. 'i^'^- -"£'>is:''' 



f 



CASA EDITORIAL DE 



Sucesores de MANUEL FO 



Apartado en Correos. 89 — BARCELONA 



Biblioteca, de Autores Espafioles y Eitranjeroa 
Biblioteca Útil f Bconómica de Conocí mies tos Ei 

pédicoE MANUALES-SOLSa. 
Biblioteca Ci en tíñcc -Popular de Historia ITatnra 
Biblioteca de GrandeE Poemas. K.iici<t>i cconúmiu. 
Biblioteca Juridico-Popnlar EspaSola 
Obras Cientíñcas y Literarias 

Escritorios y Despacho: Consejo de Cienti 



L 


TERATURA 


DICINA É 
NATURALE 


IGIENP 
S V Fi 


5ICO- 


auiífl 


1 


ENC 


M_ 
CIENCIAS 


'o 


AS SOCIALES. MORAL 


ES V P 


OLIT 


CAsS 






STORIA 


LITERATURA V 


ARTE 


Mrtfl 




DERECHO 


V l-EG 


slaciónI 




ENC 


AS EXACT 
INDUSTR 


c 

L 


AS 

A. AGRICU 


LTURA 


Y ZOOTlfl 


1 




GEOGRA 


ÍA 




■ 



rnTORAi POPMm "Ji-nHi-ls 



5UL EDITORIAL 

■5u^c30RE5 PC AANCIEL 50LER 

iqo dB Ciento, 116 — Apartado en cerreos, S3 - EABSELOITA 

SECCIÓN artística 

i*S LITERARIAS Y CIENTÍFICAS ~ 

en combinación con 

ARTÍSTICOS REGALOg 

&.TALOGO ESPECIAL (Pídase) 

UFECTÍSIMAS 

AMPLIACIONES FOTOGRÁFICAS 

RETRATOS TAMAÑO NATURAL 

' Icbantcrio Fstogr&fiH i etrgo da 1£t. Sshaaider [Qoimico] ■—'— 



laiue detalles que enviamos 

á uuelfa de Correo 

iTA: En las consultas que se nos dirijan á 
& Seooión Artística, correspondemos cuando 
i contestación lo permita coa una artística 

POSTAL Eli C0I.aB3-^ 



MANUALES-SOLER 

El éxito cada dia m^ acentuado que «igite obll 

t^spaña y Améijca i» inicie san te BIBL.10TEC 

JiUALES-SULER, es nna prueba evidentísima de a 

y utilidad. Sn encuentran en esta populare 

5 MAÑUALES-SOLEÍ:, temas do interés lo. misino 

ftrudito qito pitra el obrero eEtadioao y su adqnisieláii 

miente A'todo el mundo. 

MANUALES PUBLICADOS 



60 voIümeneB Ftas. 86 



f I. Filloa, por el áoc- 



k 






Pta. i'W 
ailIfalM 



-Fabricación del Pan !^ 



-HldralOB'a Médica 



Mercinlll, ]K>r ilou 
LnrBiiíio B.itiltu. 

PtB. i'W) 

.- AnlrspimaiHa. r"r 

D,l'. <i« Awiníodi. 

Pts. i'ftu 

-— Lai Provinolat da 

■—Formularlo Quími- 
co - Induilrlal. per 



LnH!l 



dl'ÍO 'I' 

FU. 



Jim' Ü. B. LftüBro. 

Pts. i' 01 

í.-A, B, C del Inilala 
dor y Montador Elac 



CaiiIurnE. Pts. l'eg Irlcllla, -Tomo I.- ali.— Formula rli 

rrcipondontíaFrai 
oís-Espaflol, 
.J. Uoi 
SECa-TJlSrPA. SERIE 
it.— Mntoraada Gaa, Pb- :.m,- Carplnlerla práctl- ós.- PodaBcjIa Unl»ar«l 



I. -k. B, Cdal Inil. 
dory NonladorE 
trlDlata- - Tomo 

ij . CaunUsneio; 
vm- D. R. Yeaaj 

Piá. : 

-Madlclaa danéitli 

por D, A. Üi>lBso 

Pts. 

.— Coaiibllldad Comí 

clal.por D. J.Fn 

Pts, 



— HJBlena d« loi 
inantoi y boblí 
l.oiD. A. Mírtria. 
Ptfl. i'i 
.— Opsraclonatda Bi 



I Airo 



3. FU. »' 



Plí 



>I—Um bebidas alcotid- namia Social, por 

lica*.-EI Alcoholls- D. Joq<; Turrembú. 

mo, por I». A, Fina l'ta. S 

y i>, Ai^nudo Mari- bs — Pronluarlo del Idlo- 
HLini. Pis. i'óc' ma, imr U. K, iiit- 

S-Formitlario do da- 1 i7.— Máquina» é Inslali-, 
treípaitdsnels )n- clonea hlilr4ute!w,\í 



Rica, PtB. í' 

,-Galllniro Prictll 



HÉ 



¿Queréis tener en casa 

una buena biblioteca?' 




Satisface por completo á todos 

la colección enciclopédica 



MANUALES 



■ SOLERI 

i Regalo de una ÉTflGÉRE (LibrerlJ 


^B á los coleccionistas H 

1 Sicsiotesds MAHUEL SOLEn.'Editons H 


^H AnírtiSo sTi Ottjwt. w . -'akaraaí^H 






ID* tTAGtRS tipláat 



REGALO 



CDLECCIONISUS r GOM PUDORES 

1=----:^. OE LA BIBÜOTEO* 

MANUALES-SOLEB 

Deseosa esta Empresa de contribuir con la publica- 
ción de los MANUALES-SOLER á la vulgaríiacida 
de temas científicos y prácticoB sobre Artes, Cien- 
das, Industrias, O&cios y AplicacíoDes útUes 
como fuente de progreso, y al mismo tiempo de corres- 
poadcr á U favorable acogida que el público en geae- 
nü y en panicular loa lectores coleccionista* Tienea 
dispensando á esta excelente y popular 
BIBLIOTECA ÚTIL Y ECONáW.VQrf>. 

DB C0N0CIM1ENT03 E.Hft\0 ^^^^'^^^^-'■- 



f co 



compradores con uaa elegante 



I 






lestinada á colocar en la niisma., cod el debido úrdi 
todos los valumenes de la 

COLECCIÓN DE MANUALES - BOLB 



i Dicho oueble, de rico aspecto, ba de 

r conjunto de la Biblioteca y cooirlbtitr al decondo 

' Boa habitación, sea ésta despacho, oficina, bnfM 

comedor, etc., etc. 

Teodrán derecho a\ regalo ó adqotsicióo de nal 
i tra magniñca y elegante 

loe 

P 

r "' 

rt 



£TAGER£ 

loa que se hallen comprendidos en las siguieatea 
CONDIOIOKK8 



Coleodón de los MAN UAL.ES -SOLER k la uan^f 
^atle U taatáoaa.óa EI'AGERE ESPECIAL, eaifiaé, 
í tu domicilio cuitndo se Eraic de Baicekiiu. íil lot con] 
reiiden en el extratijeto, deberán recDgeria eit nuetiio dn 
Consto de Ciento, 416. A 1o> M'n>v**<Virtt i[ihi i 
loera át Baicclona. 6 íes en cualquier otra |>oblftcl6D de K 
K la remititi francú de embúa^n ^ ^t^ttea á 1> e 
b prdxíwa i n denino. " 



S.* A los compradorcE pi^i coleccíonei compleUu á pagtti i. pl*- 
MW, lervicio qve teiwmot estableciilo para EspiDa 
dluite coDtnlo qn« fkciUtt «sta Casa, ip Ick enlregará 6 eonuá 1* 
ETAGERE al teimiiur el pago del úllimo ¡ikzo. 

3,* Como jusliñcuile de bnber Bstiafecho el itltíma plaza f, p« 
comipiiente, del derecho que al comprador le correlponde 
(obre el 

REGALO PE LA ÉTAGÉRE , 

deberi ntsndar £ esu Empresa, por mcdiacidn de coirespouul ú 
dlrcctunenle i. esta Casa, el ultimo cupón, saldo de contralo, qvt 
le letü devuelto, al tiempo de eniiiule ú eultegarle ¡a ETAGERE, 
con la indicaciúo de «Servida la Etagére». 

4.' Por ñrtad de lo que determina Is Bnterioi condiddo, m 
Dolo f an efecto todo cupón qne ¡leve el aello pnato poi cstl Q 
de «Servida ta Etagére*. 

5.* Los compradores DO coleccionistas que adqojenu i 
mttot meltoE de la BIBLIOTECA MANUALES-SOLER 
tendráD dertclio á k adquiócíón de una ETAGERE prerio « 
rio en Ubrania del Giro Mutuo, iobre- monedero, letn d« UcU 
cobro, 6 sellos de correo, de Pt*s. oobo, que representa 1 
aesenta y cinco por ciento del valor de dicho masbl*, 
ripendo para la entrega ó envío las mismas reglas que establece 1* 
condidúo primera. 

Para justificar U adqoÍMción de un Manual, y por ende el den^ 
cbo & Ib rebaja, bastant enTÍamos el vale que ■ 
todos los voldmcDCS de la 

BIBUOTKCA ÚTIL Y BCOHÓMICA 

DE CONOCIMIENTOS ENCICLOPÉDICOS 



&c coloca i un Uda la pieza scDalada coa U leiia A jr »l o 
lado 1« otra pieza igual que lleva la letra B, pera que ea á íicil 
Bil aparece de peiül. Sobre la porte ■npeiiof de «atbo* plnu : 
(■eme el remate 6 cabecera, apo;inda1a con loe toroÜla) cantata 
dientei en el aillo scíialado en cada lado de la cabcuera pat A 
Uncu de niyitas. Efeccnada ein primera nperaclOn, m coloca ' 
Mtanle inferior, letra C, encajándolo por amboa etlrtaKif f p 
sedio de tos teapectivos lornilioa en toa agujeros letiu D y B> 

Deipués se procede i montar las columnas d«luit«r»i, eMQi 
cando por debajo los pomoi F ; G, que corretpund«ti & le* tfi 
|eto« H é I. 

Las roscat calientes de dichoi pomoí enlazan loa (ueus J 7 X, 
•obre tai que descansa el segundo estante, letra L, tpeij»dia á ll 
tH en el fondo eo loi cortes j ag;uieroa M y N. 

Hecha. esta opecacíÚD, se euroscají las pieías 4 partea d« iM g» 
loronas delanteras O jr P, sobre las cuales se anolda por »edli 
de lai toscas el tercer estante, letta Q, que en et dibuio-ipann 
de perfil, quedando asi armada fácilmente f en dispaaci4it 1 
^a la étagére que dos ocupa. 



¿[1 



á 



i\í 



Sucesores de JVEanuel ^oler 



EOlTOfiES DE LA 



útüyeconÉiica ile ConociilBstot enciclopÉltGn 
MANUALES-SOLEK 



OBSEQUIO i LOS COMPRIDOSES NO C0LECC10III8TÍS 



CONDICIÓN 3.'— Los compradores no coleccio- 
oistas que adquieran púmeros sueltos de I& BibUoteoh 
MANUALES-SOLER teodrán derecho á U adqui- 
sición de una ÉTAGERE previo envío en librum 
del giro mutuo, sobre -monedero, letra de fácil cobfb) 
6 sellos de correo, de Ptas. 8, que representa an 
■asenta y cinco por ciento del valor de dicho ma&- 
ble, rigieado para la entrega ó cavío las mismas realas, 
qae establece la condición primera. 

Para justiGcar la adquisición de un Manual y por 
ende el derecho á la rebaja, bastará enviarnos el vale 
qnc acumpaña á todos los volúmenes. 



BIBLIOTECA ÚTIL T ECONÓMICA 

□ E CONOCIMtCNTOS ENCICLOPÉDICOS 

MANTTAX.KS -SOLER 

Este cnpón ila detccho i una ÉTAGERE 
ESPECIAL por el precio de ooho peicCu. 
Sucesores de MaNITEL SOLER , 
Conislo ds CIsniD, 4IS 4 Apttttd» w. C<fft«w>>X 

— "- - ■ - -= «Kftt;tt.wv^ 



IR L 

Eeeturas íopulare 

REVISTA MENSUAL 
DE CONOCIMIENTOS ÚTILES T BlBUOORi] 



^^^^nutowói 



BARCELONA 
II T UinnSTBAOlÓI: MqhIi la «nía, W 



I 



Gratis á las Sociedades, 
Ateneos y Centros Instructivos 



NOTA: Al usar del derecho que por «1 p: 
lente capón se concede ¿ los compradorea de 
MANUALES -SOLER, ÍDdiques« bien clariuntai 
"•1 nombra, dumicilio y reaideacia del compmdor 



h «I nombre 



l^\ ñ~ I fllf BÜDE80RI3 DB 




y BftHCEI-OW* I 



itÉXITQ EDITORIAL» 

BIBLIOTECA ÜTIL Y ECONÓMICA 



CONOCIMIENTOS ENCICLOPÉDICOS 



i 



PRIMERA BN ESPAÑA 



,000 suscriptores coleccionistas 
in la Peuinsala Ibérica 



LA UHICA qua publica ewrlUu ortflnale»; 



LA ÜNICA '1°° pubUrit iiu p«Elna« Ueaw de nulddulioA 
LA UHICA máa proniuineiile üiutnwlft: 
LA ÚNICA mcoDOoldfloomoeiceleuW 

BIBUOTECA DE CONOCIMIENTOS ENCICLOPÉDICOS 



EmlnentesXutoi 



IP 



Dres 

qu« CiilaborBD en Ib 

BIBLIOTECA 

AisruALES - Soler 



f 



T. Ramón de Luanco, José £chegaray, Eduardo! 
Bcnot, J. Piernas y Hurtado, Odón de Hucn, J. R 
dríguez Carracido, Blas Lázaro, Santiago Muní 
Eduardo Lozano, Mariano Rubio y Bellvé, Salvado 
Calderón, Adolfo Fosada, J. Genova, Joaquín Costa 
José Macpherson, Carlos Banús, R. Beltrán Rós{Md( 
Augusto Aecúnis, Ricardo Yesares, José Casares GU 
Francisco Barado, Antonio MayKi», V. Dorado Moi 
tero, Marcelo Rivas Mateos, Narciso Amorós, Eu^ 
nio Mascareflas, H. Rodr^ez Ptnilla, Rafael Alta 
mira, Federico Montaldo, Lucas Fernándei Navarrt 
Conde de Casa-Canterac, Aurelio López Vldauf 
Lorenzo Benito, Tdcsforo de Aranzadi, M. H. >n- 
ilae8cu8a,José Zulueta, Carlos de Torres, José Marví 
>r de ¡os Ríos, Rodtígosx Méadet» A, 1 
A. Martínez Valgas, íX^t- ttft- 



p^ 



U3UII0S APLAUSOS Y ELGdlOS 



MANUALES -SOLER 




D. iasi Zulueu, Dipuudo á Concs., E.i.^irt'itviv iOi.*:»iaiw< 
Ürsel, y Ex Presidente de la VeAMat\<3Ti4fcN»» >*í>^>»»'=^ 



v 



^_"^y 

Íl j| e»»pcff«n HW excelenfe papel tn la edu- 

.í| - cacíón general y por modo preferente 

|5| en los Centros obreros ^ en ¡as clases 

JbSj queapeíesean salir de la incultura en 

leí yte se encuentran. 







. ). Sr. D. Amenio Garck Ali>, Pcimer MlnUtro de ti 
c¡6n Pública, Presidenie actual de la SecctAa 4.' i 
Consejo de Instrucción Pública. 



.^-. 3-SOler.— EilB Colección ic 

eerse con cuatro obras de verdadero niéritc 
Manuel Soler, á cargo de quienes corre un 
teca de divulgjici6n dei saber burnaao en i... 
cionec, QO reparan en Eai;ri6cio$ para dotar 
una serie de Manuales que, no vb puedan ce 

basu superar A los mepres puDlicados eafll 

Editores prestan un importanle servicio A ll CSU 
y merecen que el público les aliente con su wtíOii 
leciiiÓD, Aquí, dODde tamo editar íin r nncieactal m 
lamente de bacer negocio, corrompe, pervierte y desn 
con publicacLoaes detestables, es mucno mJi diitno ' 
quien da i íaz obras qae verdaderamente ci ' 



,,t4r el nivel intelec 



inforluí 



íblo. 



- 13 — 



^^^Koa MBOUales-Soler presun inmenso servicio á aues- 
^^«ro país. En breve liempo y sjd estuerzo alguno, ponen ti lec- 
tor at corriente de los conocimientaa que soa indispeniableí 
para I* general culiu^s, para guardar la salud propia, para 
ejercer una iadusiria ó para orientarse en las ciencias. 

Son dignos de toda gratitud, 'porque difunden en el gran 
público la instrucción y la educación artística y científica, 
sin cuyos factqres yacen los pueblos sumidos ea la ignoraana 

Tal es el concepto que me merecen estos libritos, que conI' 
liiuyen una encicIopeiJia en que se compendian todas las arles 
y las ciencias. Desde el industrial más sencillo basta el quími- 
co mái eminente, desde el abogado al médico, todos eacuen- 
tran en ellaeitenjo campo de instrucción y de aplicaciones 
prácticas. Ignorancia del Derecho, por el eiimio Joaqula 
Costa, s^gronomia, El Gallinero 'Práctico, Et Sufragio, Ar- 
mas de Guerra, Arle de Estudiar, Pólvora y Exploñvoi, 
'Baseí <¡el "Derecho ¡Mercantil, Canales de 1i.iego, e-í, 8, C áti 
¡Hilalador y Montador Electricista, Contabilidad Camtrdal, 
Fabricadón del 'Pan, Higiene General é Higiene de loa NÜSúm, 
soa éstos, entre oíros, tiiulos harto sugestivos para demosiiar 
la utilidad de esa Biblioteca que i la diversidad de tuaterías 
une la pralundidad de doctrinas, pues cada tratadito está es- 
crito por un especialista. 

A este mérito relevante de la Biblioteca Uanonles- 
Soler bay que añadir su modesto precio, pues algunos •« 
exceden de l'BO pesetas, y las lacilídades que la casa da para 
adquirir la Biblioteca por medio de pagos measaales reda- 
Es bien ficil de esta suerte adquirir por poco dinere el 
medio de pasar el tiempo útilmente y de adquirir una eiteast 
j sólida inslrucciún. El Sr. Gallach, que es el alma de esta 
diñisión cíentíGci, puede estar orgulloso de su obra. Falta 
bace que el público correapOBda í sus desvelos por la cuitara 
~ pueblo español. 

Dr. MautMez V«v«*s. 



¿Por qué el público adquiere ooleí 
cienes completas de ]a B i b 1 i o t e c 
MANUALES - SOLER? 

Sencillatnente: 



I 

■MI cí 



Porque el público, al ailquir 



Queñ^uranen la Biblioteca temas ÍRier«nñie*,.Aii 

; práciicoü para todo el mundo. 
Que confiamos los temas é auiaren eminentesy d«rl 
conocida lanía y que conEJRUÍcnlem«i)ie no »e l~' 
úe libroí induslriaies, desde el punió de viata laer 

UI,&ino de libros hechos ác " --■— - 

por autores compeienica. 
, Que no hay en EspaSa biblio . . - 

compararse con ésta, tanto por 1« dislipgaida Cl 
boraciún de los autores como por sn Ítrrpn>clu&| 
presenfción maierial. 

2." Porque se ha convencido de que, ao 
blioteca, posee una colección eociclopédit.j . 
perleccionamiento inleleclual del individu 
ponienijo á m alcance conocimientos gen.' 
cuanlo liene relación con las Arles, Cienci 
lodustria, OGcios, etc., etc. 

3." Porque se lia convencido de qu? la adqnistcíóiideld 
ManualeB>Soler es muchlsiJi ' '" 

un Diccionario especial ó encick,' 
sea completo es menester empk-.' 
que no resultan taay bienemp: 
obras61o te aprovecha una In.^i^ 
al consultarla, no quedan saiisf.?.' 

i.' Porque el público se coni 
libros coaatituyeii 

aiilUr^e cómooamcnie, v tienen ademís ,. , , 

carecen los grandes volamen si As ^o4M\Ve^»T*e«aelI> 
/lo, paca leerlo esiando-de v'va\e t xmti it ^aseo. 




^w^ 



Porque el pilblko rechaza la preocupaciún de. qn»* 
ilo le sean útiles determinados TOlúmenes para su carrera, 
" ■ I, etc., etc. Pues aun cuando, por ejemplo, no le importe; 
a uQ sbogfldo, para el ejercicio de su profesióo, el volumen dr 
«Fuerzas j Motores» ¿ el de «Meteorología», reconoce qi" 
puede tener algún día, no solamente necesidad, sino simplí 
mente capricho de consultar (consiguiéndolo muchUitno mi 
jorque en un Diccionario) algo sobre alguna de lat mtichai 
formas que puede afectar la energía ó algo sobre los extraño! 
i inttresantes fenómenos atmosféricos, j de que los conocí raien- 
iclopédicos, en la forma que los desarrolla la Bíblioteclf 



C Porque el público ha sabido compren Jer el esluerio 
que nuestra empresa representa en bcneñcio de la cultura de 
país y reconce nuestro buen gusto en reunir lo bello á lo úti 
con el regalo de la Eltagere, mueble especial para coloca 
los Manuales- So lar ; que loraa un conjunto de ríe 
aspecto en un salón, bufete, despacho, etc., etc. 

7.* porque el público sanciona con su actitud los co 
tes elogios que b prensa, eco fiel de la opinión, viene oeu; 
cando i eata empresa, calificándola de patriótica y digna il 
ser bien recibida por todas las clases sociales, 

S* Porque hállase el público convencido de que los librí 
que constituyen la Biblioteca Uan nales- Soler es^ ini 
pirados en las reglas de la moderna pedagogía Tigenie en Ali 
manía y ea todos los pueblos cultos de Europa y América. 



Es indudable que en todas las naciones de origen ibero tom 
increnjento extraordinario el-cmpeño de difundir la culiur 
pública como medio el más poderoso y seguro de meiorar k 
condidones de la raza, preparjindola para las saludables con 
petencias del porvenir. 

Ya que no el dominio del Mando, en el que ha de ser sienii 
pre imposible la anidad étnica, la posesiÓQ del Bien está reaa 
vada A los más instrurdos y mejor educados. Instruir y educs 
por la Ciencia y para el Bien d«l bombrí, ei el mü sano de lo 
propósitos; as! lo entienden, y en tal dirección empujan, lo 
hombres mis eminentes de nuestra raía. 

Para contribuir i este movimiento redetjtor, penetradoad 
la imperiosa necesidad de populartiit \a4 ■yvftw.Vís^ *«-'' 



dal Arie, ponkodo iodo al nivel det meaos culto 
1 los hombre» d« mayor elevación intelectual a 
cilla que pueda servirles de recuerdo ea cada mi 
para que nadie tenga que recurrir á libros eitra 
10 á los runduroenios de la ciencia se rcGecm, 
editar esta colección de 

MAKUAX.IQB-SOUBE 

diipaeatos á no prescindir, cueste lo que cuejni 
de los elementos DcceSBhos. 

Los más ilusites tratadistas de España y An 
encargados de la redacción de los tomitos; ex 
is nuestros propósitos en la materia, la lista de i 
daa, j en preparación, cuyosautores personifican 
lo inieleaual de la España contemporduea: Edie 
7 Ca}a*, Azcárate, BoÜrar, Laanco, Joaquín Cq 
Hurtado, Carracido, Calderón, Lázaro, Marti i 
di, Loírano, Marzal, Rubio y Bellvé, etc., e 
garantía de que el teito Dada tiene que envidiarot 
tecas análogas que se publican en Francia, II 
Inglaterra y los Estados Unidos. 

V á las obrílas redactadas por autores tao 
seguirán otras de Historia, Geografia, Lengvui 
áe la Ffsica y de la Química, Arte militar, etc., foi 
diversas en que se desarrolle cada ciencia y in 
en toda la intensidad necesaria. 

Nuestro propósito ha sido, y lo hemos conse| 

ponda esta Biblioteca i la necesidad de difundir 

en nuestra Patria y en los países hispano«meric 

ella hallen todos algo nuevo, algo necesario úidj 

Sucisonus os Haní 



^Z-f¿x.¿^ 



A 

I 



TAXFORD UNIVERSITY LIBRARY 



fo avc'isi fine, this book should be returned on 
OT be f ore the date last stamped below
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Diccionario de argot español;"

See other formats
